¹だから、ヨブよ、今わたしの言うことを聞け、わたしのすべての言葉に耳を傾けよ。

¹¶ Tena ra, whakarongo, e Hopa, ki aku korero, kia whai taringa ki aku kupu katoa.

²見よ、わたしは口を開き、口の中の舌は物言う。

²Nana, kua puaki nei toku mangai, kei te korero toku arero i roto i toku mangai.

³わたしの言葉はわが心の正しきを語り、わたしのくちびるは真実をもってその知識を語る。

³Ma aku kupu e whakapuaki te tika o toku ngakau; ka korero pono oku ngutu i ta ratou e matau ana.

⁴神の霊はわたしを造り、全能者の息はわたしを生かす。

⁴He mea hanga ahau na te Wairua o te Atua, a na te manawa o te Kaha Rawa ahau i whai ora ai.

⁵あなたがもしできるなら、わたしに答えよ、わたしの前に言葉を整えて、立て。

⁵Ki te taea e koe, whakahokia mai e koe he kupu ki ahau; whakatikaia au korero ki toku aroaro, e tu ki runga.

⁶見よ、神に対しては、わたしもあなたと同様であり、わたしもまた土から取って造られた者だ。

⁶Nana, ko toku anga ki te Atua he pena hoki i tau; he mea hanga nei ano hoki ahau ki te paru.

⁷見よ、わたしの威厳はあなたを恐れさせない、わたしの勢いはあなたを圧しない。

⁷Nana, e kore te wehi ki ahau e whakawehi i a koe; e kore ano hoki toku ringa e taimaha iho ki a koe.

⁸確かに、あなたはわたしの聞くところで言った、わたしはあなたの言葉の声を聞いた。

⁸¶ He pono kua hakiri oku taringa ki au kupu, a kua rongo atu ahau i te reo o au kupu, e mea ana,

⁹あなたは言う、『わたしはいさぎよく、とがはない。わたしは清く、不義はない。

⁹He ma ahau, kahore oku he; he harakore ahau, kahore hoki he kino i roto i ahau:

¹⁰見よ、彼はわたしを攻める口実を見つけ、わたしを自分の敵とみなし、

¹⁰Na e rapu ana ia i te take riri ki ahau, e kiia ana ahau e ia he hoariri nona;

¹¹わたしの足をかせにはめ、わたしのすべての行いに目をとめられる』と。

¹¹E karapitia ana e ia oku waewae ki te rakau, e ata titiro ana ia ki oku hikoinga katoa.

¹²見よ、わたしはあなたに答える、あなたはこの事において正しくない。神は人よりも大いなる者だ。

¹²Nana, maku e whawhati tau kupu, ehara tenei mea au i te mea tika; nui atu hoki te Atua i te tangata.

¹³あなたが『彼はわたしの言葉に少しも答えられない』といって、彼に向かって言い争うのは、どういうわけであるか。

¹³He aha koe i totohe ai ki a ia? E kore hoki e korerotia e ia te tikanga o tetahi o ana mea.

¹⁴神は一つの方法によって語られ、また二つの方法によって語られるのだが、人はそれを悟らないのだ。

¹⁴¶ Kotahi hoki, ae ra, e rua korerotanga a te Atua, otiia kahore e maharatia e te tangata.

¹⁵人々が熟睡するとき、または床にまどろむとき、夢あるいは夜の幻のうちで、

¹⁵I te moe, i te putanga moemoea mai o te po, ina au iho te moe o te tangata, i nga moenga i runga i te takotoranga;

¹⁶彼は人々の耳を開き、警告をもって彼らを恐れさせ、

¹⁶Ko reira ia whakapuare ai i nga taringa o nga tangata, hiri ai hoki i te ako mo ratou;

¹⁷こうして人にその悪しきわざを離れさせ、高ぶりを人から除き、

¹⁷Kia whakanekehia ai te tangata i tana whakaaro, kia hipokina ai hoki te whakapehapeha o te tangata;

¹⁸その魂を守って、墓に至らせず、その命を守って、つるぎに滅びないようにされる。

¹⁸E puritia ana e ia tona wairua kei tae ki te rua, tona ora kei riro i te hoari.

¹⁹人はまたその床の上で痛みによって懲らされ、その骨に戦いが絶えることなく、

¹⁹¶ E whiua ana hoki ia ki te mamae i runga i tona moenga, ki te ngau tonu hoki o ona wheua;

²⁰その命は、食物をいとい、その食欲は、おいしい食物をきらう。

²⁰A whakarihariha ana tona ora ki te taro, tona wairua ki te kai whakaminamina.

²¹その肉はやせ落ちて見えず、その骨は見えなかったものまでもあらわになり、

²¹E honia ana ona kiko, a kore noa e kitea; a purero mai ana ona wheua kihai nei i kitea i mua.

²²その魂は墓に近づき、その命は滅ぼす者に近づく。

²²Heoi e whakatata ana tona wairua ki te rua, tona ora ki nga kaiwhakamate.

²³もしそこに彼のためにひとりの天使があり、千のうちのひとりであって、仲保となり、人にその正しい道を示すならば、

²³Ki te mea he karere tera kei a ia, he kaiwhakaatu tikanga tetahi i roto i te mano, hei whakaatu i tona tika ki te tangata:

²⁴神は彼をあわれんで言われる、『彼を救って、墓に下ることを免れさせよ、わたしはすでにあがないしろを得た。

²⁴Na ka tohu tera i a ia, a ka mea, Whakaorangia ia kei heke ki te rua, kua kitea hoki e ahau he utu.

²⁵彼の肉を幼な子の肉よりもみずみずしくならせ、彼を若い時の元気に帰らせよ』と。

²⁵Ko tona kiri ka ngawari atu i to te tamaiti; ka hoki iho ia ki nga ra o tona tamarikitanga:

²⁶その時、彼が神に祈るならば、神は彼を顧み、喜びをもって、み前にいたらせ、その救を人に告げ知らせられる。

²⁶Ka inoi ia ki te Atua, a ka manako tera ki a ia; heoi ka kite ia i tona mata i runga i te koa: a ka utua e ia te tika o te tangata.

²⁷彼は人々の前に歌って言う、『わたしは罪を犯し、正しい事を曲げた。しかしわたしに報復がなかった。

²⁷E waiata ana ia i te aroaro o nga tangata, e mea ana, Kua hara ahau, whakaparoritia ake e ahau te tika, a kahore he pai ki ahau:

²⁸彼はわたしの魂をあがなって、墓に下らせられなかった。わたしの命は光を見ることができる』と。

²⁸Kua whakaorangia e ia toku wairua kei riro ki te rua, a e kite toku wairua i te marama.

²⁹見よ、神はこれらすべての事をふたたび、みたび人に行い、

²⁹¶ Nana, e meatia ana enei mea katoa e te Atua, e tuaruatia ana, ae, e tuatorutia ana, ki te tangata,

³⁰その魂を墓から引き返し、彼に命の光を見させられる。

³⁰Hei whakahoki mai i tona wairua i roto i te rua, kia whakamaramatia ai ki te marama o te ora.

³¹ヨブよ、耳を傾けてわたしに聞け、黙せよ、わたしは語ろう。

³¹Kia whai whakaaro mai, e Hopa, whakarongo mai ki ahau: kati tau, a ka korero ahau.

³²あなたがもし言うべきことがあるなら、わたしに答えよ、語れ、わたしはあなたを正しい者にしようと望むからだ。もし語ることがないなら、わたしに聞け、黙せよ、わたしはあなたに知恵を教えよう」。

³²Ki te mea he kupu tau, utua mai taku: korero, ko taku hoki i pai ai kia whakatikaia tau.

³³もし語ることがないなら、わたしに聞け、黙せよ、わたしはあなたに知恵を教えよう」。

³³Ki te kahore, whakarongo ki ahau: noho puku koe, a maku koe e whakaako ki te whakaaro nui.