¹次にシメオンのため、すなわちシメオンの子孫の部族のために、その家族にしたがって、くじを引いた。その嗣業はユダの子孫の嗣業のうちにあった。

¹¶ A, ka puta ake te rua o nga rota, ko to Himiona, ara ko to te iwi o nga tama a Himiona, i te ritenga o o ratou hapu: a ko to ratou wahi i waenganui o te wahi o nga tama a Hura.

²その嗣業として獲たものは、ベエルシバ、すなわちシバ、モラダ、

²A no o ratou kainga tupu hoki a Peerehepa, ara a Hepa, a Morara;

³ハザル・シュアル、バラ、エゼム、

³A Hatarahuara, a Para, a Ateme;

⁴エルトラデ、ベトル、ホルマ、

⁴A Eretorara, a Peturu, a Horema;

⁵チクラグ、ベテ・マルカボテ、ハザルスサ、

⁵A Tikiraka, a Pete Marakapoto, a Hatara Huha;

⁶ベテレバオテ、シャルヘン。すなわち十三の町々と、それに属する村々。

⁶A Peterepaoto, a Haruhene; kotahi tekau ma toru nga pa, me nga kainga:

⁷またアイン、リンモン、エテル、アシャン。すなわち四つの町々と、それに属する村々。

⁷A Aina, a Rimono, a Etere, a Ahana; e wha nga pa me nga kainga;

⁸およびこれらの町の周囲にあって、バアラテ・ベエル、すなわちネゲブのラマに至るまでのすべての村々。これがシメオンの子孫の部族の、その家族にしたがって獲た嗣業である。

⁸Me nga kainga katoa o enei pa a tawhio noa, a tae noa ki Paarata Peere, ki Ramata ki te tonga. Ko te wahi tupu tenei o te iwi o nga tama a Himiona, o o ratou hapu.

⁹シメオンの子孫の嗣業は、ユダの子孫の領域のうちにあった。これはユダの子孫の分が大きかったので、シメオンの子孫が、その嗣業を彼らの嗣業の中に獲たからである。

⁹No te wahi o nga tama a Hura te wahi o nga tama a Himiona: he nui rawa hoki te wahi o nga tama a Hura mo ratou: na reira i riro ai he kainga tupu mo nga tama a Himiona i roto i to ratou wahi.

¹⁰第三にゼブルンの子孫のために、その家族にしたがって、くじを引いた。その嗣業の領域はサリデに及び、

¹⁰¶ A, ko te putanga ake o te toru o nga rota, ko to nga tama a Hepurona, ki te ritenga o o ratou hapu: a tutuki noa te rohe o to ratou wahi ki Hariri:

¹¹その境は西に上って、マララに至り、ダバセテに達し、ヨクネアムの東にある川に達し、

¹¹A i haere whakarunga to ratou rohe ki te hauauru, ki Marara atu ra ano, a i tae hoki ki Rapahete; i tae ano hoki ki te awa i mua i Iokoneama;

¹²サリデから、東の方、日の出の方に曲り、キスロテ・タボルの境に至り、ダベラテに出て、ヤピアに上り、

¹²Na i anga atu i Hariri whaka te rawhiti ki te putanga mai o te ra, ki te rohe o Kihiroto Taporo; na i puta atu ki Taperata, a i haere tonu atu ki runga, ki Iapia;

¹³そこから東の方、日の出の方に進んで、ガテヘペルとイッタ・カジンに至り、リンモンに進んで、ネアの方に曲る。

¹³Na i rere atu i reira whaka te rawhiti ki Katahewhere, ki Itakatini; a puta tonu atu ki Rimono, ki tera e takoto atu ra ki Neaha;

¹⁴北ではその境はハンナトンに回り、イフタエルの谷に至って尽きる。

¹⁴Na i taiawhio te rohe i te taha ki te raki a tae noa ki Hanatono: a ko ona pakarutanga i te raorao o Ipitaere;

¹⁵そしてカッタテ、ナハラル、シムロン、イダラ、ベツレヘムなど十二の町々と、それに属する村々があった。

¹⁵Me Katata, me Naharara, me Himirono, me Irara, me Peterehema: kotahi tekau ma rua nga pa me nga kainga.

¹⁶これがゼブルンの子孫の、その家族にしたがって獲た嗣業であって、その町々と、それに属する村々とである。

¹⁶Ko te wahi tupu tenei o nga tama a Hepurona, o o ratou hapu, ko enei pa me nga kainga o aua pa.

¹⁷第四にイッサカル、すなわちイッサカルの子孫のために、その家族にしたがって、くじを引いた。

¹⁷¶ A, ko te putanga ake o te wha o nga rota, ko to Ihakara, ko to nga tama a Ihakara i te ritenga o o ratou hapu.

¹⁸その領域には、エズレル、ケスロテ、シュネム、

¹⁸A ko te rohe ki a ratou i Ietereere, na ko Kehuroto, ko Huneme;

¹⁹ハパライム、シオン、アナハラテ、

¹⁹Ko Haparaima, ko Hihono, ko Anaharata;

²⁰ラビテ、キション、エベツ、

²⁰Ko Rapiti, ko Kihiono, ko Apete;

²¹レメテ、エンガンニム、エンハダ、ベテパッゼズがあり、

²¹Ko Remete, ko Enekanimi, ko Eneharaha, ko Petepatere;

²²その境はタボル、シャハヂマ、ベテシメシに達し、その境はヨルダンに至って尽きる。十六の町々と、それに属する村々があった。

²²A i puta atu te rohe ki Taporo, ki Hahatima, ki Petehemehe; a i pakaru tonu atu to ratou rohe ki Horano: kotahi tekau ma ono nga pa me nga kainga.

²³これがイッサカルの子孫の部族の、その家族にしたがって獲た嗣業であって、その町々と、それに属する村々とである。

²³Ko te wahi tupu tenei o te iwi o nga tama a Ihakara, o o ratou hapu, ko nga pa me nga kainga.

²⁴第五に、アセルの子孫の部族のために、その家族にしたがって、くじを引いた。

²⁴¶ A, ko te putanga ake o te rima o nga rota, ko to te iwi o nga tama a Ahera, o o ratou hapu.

²⁵その領域には、ヘルカテ、ハリ、ベテン、アクサフ、

²⁵A, ko to ratou rohe, ko Herekata, ko Hari, ko Petene, ko Akahapa;

²⁶アランメレク、アマデ、ミシャルがあり、その境は西では、カルメルとシホル・リブナテに達し、

²⁶Ko Aramereke, ko Amara, ko Miheara; a tutuki noa ki Karamere ki te taha ki te hauauru, ki Hihoro Ripinata ano hoki;

²⁷それから東に折れて、ベテダゴンに至り、北の方ゼブルンと、イプタエルの谷に達し、ベテエメクおよびネイエルに至り、北はカブルにいで、

²⁷Na ka anga ki te rawhiti ki Peterakono, a tutuki noa ki Hepurona, ki te raorao o Ipitaere hoki, ki te taha ki te raki o Peteemeke, o Neiere, a puta noa ki Kapuru ki maui;

²⁸更にエブロン、レホブ、ハンモン、カナを経て、大シドンに及び、

²⁸Ko Heperona hoki, ko Rehopo, ko Hamono, ko Kanaha, a tae noa ki Hairona nui;

²⁹それから、その境はラマに曲り、堅固な町ツロに至る。またその境はホサに曲り、海に至って尽きる。そして、マハラブ、アクジブ、

²⁹Katahi ka anga te rohe ki Rama, ki Taira hoki ki te pa taiepa; na ka anga te rohe ki Hoha; a ko ona putanga atu i te moana, i nga wahi o Akatipi:

³⁰ウンマ、アペク、レホブなど、二十二の町々と、それに属する村々があった。

³⁰Ko Umaha ano hoki, ko Apeke, ko Rehopo: e rua tekau ma rua nga pa me o ratou kainga.

³¹これがアセルの子孫の部族の、その家族にしたがって獲た嗣業であって、その町々と、それに属する村々とである。

³¹Ko te kainga tupu tenei o te iwi o nga tama a Ahera, o o ratou hapu, ko enei pa me nga kainga o aua pa.

³²第六に、ナフタリの子孫のために、その家族にしたがって、くじを引いた。

³²¶ Ko te putanga ake o te ono o nga rota, ko to nga tama a Napatari, ara ko to nga tama a Napatari ki te ritenga o o ratou hapu.

³³その境はヘレフから、すなわちザアナニイムのかしの木から起り、アダミ・ネケブおよび、ヤブネルを経て、ラクムに至り、ヨルダンに至って尽きる。

³³A i anga atu to ratou rohe i Herepe, i te oki i roto i Taananimi, ki Arami Nekepe, ki Iapaneere, tae noa ki Rakumu; a ko ona pakarutanga atu i Horano:

³⁴そしてその境は西に向かって、アズノテ・タボルに至り、そこからホッコクに出る。南はゼブルンに接し、西はアセルに接し、東はヨルダンのユダに達する。

³⁴Na i anga te rohe whaka te hauauru ki Atanoto Taporo, a i haere tonu i reira ki Hukoko; na i te taha ki te tonga i tutuki atu ki to Hepurona, a i te taha ki te hauauru i tutuki atu ki to Ahera, a, i te takiwa ki te rerenga mai o te ra, ki to Hur a i Horano.

³⁵その堅固な町々は、ヂデム、ゼル、ハンマテ、ラッカテ、キンネレテ、

³⁵A, ko nga pa taiepa, ko Tirimi, ko Tere, ko Hamata, ko Rakata, ko Kinereta;

³⁶アダマ、ラマ、ハゾル、

³⁶Ko Aramaha, ko Rama, ko Hatoro;

³⁷ケデシ、エデレイ、エンハゾル、

³⁷Ko Kerehe, ko Eterei, ko Enehatoro;

³⁸イロン、ミグダルエル、ホレム、ベテアナテ、ベテシメシなどで、十九の町々と、それに属する村々があった。

³⁸Ko Irono ko Mikitaraere, ko Horeme, ko Peteanata, ko Petehemehe; kotahi tekau ma iwa nga pa me nga kainga o aua pa.

³⁹これがナフタリの子孫の部族が、その家族にしたがって獲た嗣業であって、その町々と、それに属する村々とである。

³⁹Ko te kainga tupu tenei o te iwi o nga tama a Napatari, o o ratou hapu, ko nga pa me o ratou kainga.

⁴⁰第七に、ダンの子孫の部族のために、その家族にしたがって、くじを引いた。

⁴⁰¶ A, ko te putanga ake o te whitu o nga rota, ko to te iwi o nga tama a Rana, i te ritenga ki o ratou hapu.

⁴¹その嗣業の領域には、ゾラ、エシタオル、イルシメシ、

⁴¹A ko te rohe o to ratou wahi i Toraha, i Ehetaoro, i Irihemehe;

⁴²シャラビム、アヤロン、イテラ、

⁴²I Haarapini, i Aitarono, i Ietera;

⁴³エロン、テムナ、エクロン、

⁴³I Erono, i Timinata, i Ekerono;

⁴⁴エルテケ、ギベトン、バアラテ、

⁴⁴I Eretekehe, i Kipetono, i Paarata;

⁴⁵エホデ、ベネベラク、ガテリンモン、

⁴⁵I Iehuru, i Peneperaka, i Katarimono;

⁴⁶メヤルコン、ラッコン、およびヨッパと相対する地域があった。

⁴⁶I Meiarakono, i Rakono, me te rohe ano hoki i mua i Iapo.

⁴⁷ただし、ダンの子孫の領域は、彼らのために小さかったので、ダンの子孫は、上って行き、レセムを攻めてそれを取り、つるぎにかけて撃ち滅ぼし、それを獲てそこに住み、先祖ダンの名にしたがって、レセムをダンと名づけた。

⁴⁷A i puta atu te rohe o nga tama a Rana ki ko atu i a ratou: no te mea i haere nga tama a Rana ki runga, a i whawhai ki Reheme, a riro ana a reira i a ratou, a patua iho a reira ki te mata o te hoari, na tangohia ana a reira e ratou, a nohoia iho, a huaina iho a Reheme ko Rana, ko te ingoa o to ratou papa o Rana.

⁴⁸これがダンの子孫の部族の、その家族にしたがって獲た嗣業であって、その町々と、それに属する村々とである。

⁴⁸Ko te wahi tenei o te iwi o nga tama a Rana, o o ratou hapu, ko nga pa enei me nga kainga.

⁴⁹こうして国の各地域を嗣業として分け与えることを終ったとき、イスラエルの人々は、自分たちのうちに、一つの嗣業を、ヌンの子ヨシュアに与えた。

⁴⁹¶ Na ka mutu ta ratou whakarite i te whenua hei kainga tupu, i tenei rohe, i tenei rohe; na ka hoatu e nga tama a Iharaira he wahi tupu mo Hohua tama a Nunu i roto i a ratou:

⁵⁰すなわち、主の命に従って、彼が求めた町を与えたが、それはエフライムの山地にあるテムナテ・セラであって、彼はその町を建てなおして、そこに住んだ。これらは、祭司エレアザル、ヌンの子ヨシュア、およびイスラエルの子孫の部族の族長たちが、シロにおいて会見の幕屋の入口で、主の前に、くじを引いて分け与えた嗣業である。こうして地を分けることを終った。

⁵⁰I hoatu e ratou ki a ia ta Ihowa i ki ai, te pa i tonoa e ia, ara a Timinata Heraha i te whenua pukepuke o Eparaima: na ka hanga e ia te pa, a noho ana i reira.

⁵¹これらは、祭司エレアザル、ヌンの子ヨシュア、およびイスラエルの子孫の部族の族長たちが、シロにおいて会見の幕屋の入口で、主の前に、くじを引いて分け与えた嗣業である。こうして地を分けることを終った。

⁵¹Ko nga kainga enei i tuwhaina e Ereatara tohunga, e Hohua tama a Nunu, e nga upoko o nga whare o nga matua o nga iwi o nga tama a Iharaira, he mea rota i Hiro i te aroaro o Ihowa, i te whatitoka o te tapenakara o te whakaminenga. Heoi ka mutu ta ratou wehewehe i te whenua.