¹主よ、われわれに臨んだ事を覚えてください。われわれのはずかしめを顧みてください。

¹¶ Kia mahara, e Ihowa, ki te mea kua pa nei ki a matou: tirohia mai, kia kite ai koe i to matou ingoa kino.

²われわれの嗣業は他国の人に移り、家は異邦人のものとなった。

²Kua riro to matou wahi tupu i nga tangata ke, o matou whare i nga tautangata.

³われわれはみなしごとなって父はなく、母はやもめにひとしい。

³He pani matou, kahore he matua, ko o matou whaea ano he pouaru.

⁴われわれは金を出して水を飲み、価を払って、たきぎを獲なければならない。

⁴Na te moni i inu wai ai matou; ko a matou wahie he mea hoko.

⁵われわれは首にくびきをかけられて追い使われ、疲れても休むことができない。

⁵Kei runga kei o matou kaki o matou kaiwhai: e mauiui ana matou, kahore he tanga manawa mo matou.

⁶われわれは足りるだけの食物を獲るために、エジプトおよびアッスリヤに手をさし伸べた。

⁶Kua hoatu e matou te ringa ki nga Ihipiana, ki nga Ahiriana, kia makona ai matou i te taro.

⁷われわれの先祖は罪を犯して、すでに世になく、われわれはその不義の責めを負っている。

⁷I hara o matou matua, a kua kore; a kua whakawaha e matou o ratou he.

⁸奴隷であった者がわれわれを治めるが、われわれをその手から救い出す者がない。

⁸Ko nga pononga o matou rangatira: kahore he kaiwhakaora mo matou i o ratou ringa.

⁹われわれは荒野のつるぎのゆえに、おのが命をかけて食物を獲る。

⁹E tata mate matou ka whiwhi ai i te taro, i te hoari hoki o te koraha.

¹⁰われわれの皮膚は飢餓の激しい熱のために、炉のように熱い。

¹⁰Mangu ana o matou kiri ano he oumu, i te wera ngau kino o te hemokai.

¹¹女たちはシオンで犯され、おとめたちはユダの町々で汚された。

¹¹Taea ana e ratou nga wahine o Hiona, nga wahine i nga pa o Hura.

¹²君たる者も彼らの手でつるされ、長老たちも尊ばれず、

¹²Ko nga rangatira, taronatia ake e to ratou ringa; kihai nga kanohi o nga kaumatua i whakahonoretia.

¹³若者たちは、ひきうすをになわせられ、わらべたちは、たきぎを負って、よろめき、

¹³Ko nga taitama kei te waha i te huri, hinga ana nga tamariki i te pikaunga wahie.

¹⁴長老たちは門に集まることをやめ、若者たちはその音楽を廃した。

¹⁴Ko nga kaumatua i nga kuwaha kua kore, me te waiata hoki a nga taitama.

¹⁵われわれの心の喜びはやみ、踊りは悲しみに変り、

¹⁵Kua mutu te koa o o matou ngakau, kua puta ke ta matou kanikani hei uhunga.

¹⁶われわれの冠はこうべから落ちた。わざわいなるかな、われわれは罪を犯したからである。

¹⁶Kua taka te karauna o to matou mahunga; aue, te mate mo matou! kua hara hoki matou.

¹⁷このために、われわれの心は衰え、これらの事のために、われわれの目はくらくなった。

¹⁷¶ Na reira whakaruhi noa iho o matou ngakau; na enei mea pouriuri ana o matou kanohi.

¹⁸シオンの山は荒れはて、山犬がその上を歩いているからである。

¹⁸Na te maunga hoki o Hiona kua ururuatia nei, e haereerea nei e nga pokiha.

¹⁹しかし主よ、あなたはとこしえに統べ治められる。あなたの、み位は世々絶えることがない。

¹⁹Pumau tonu koe, ake ake, e Ihowa; ko tou torona kei tera whakatupuranga, kei tera whakatupuranga.

²⁰なぜ、あなたはわれわれをながく忘れ、われわれを久しく捨ておかれるのですか。

²⁰He aha koe i wareware tonu ai ki a matou? he aha koe i whakarere ai i a matou, a roa noa iho nga ra?

²¹主よ、あなたに帰らせてください、われわれは帰ります。われわれの日を新たにして、いにしえの日のようにしてください。あなたは全くわれわれを捨てられたのですか、はなはだしく怒っていられるのですか。

²¹Whakatahuritia atu matou ki a koe, e Ihowa, a ka tahuri matou: whakahoutia o matou ra, kia rite ki o mua.

²²あなたは全くわれわれを捨てられたのですか、はなはだしく怒っていられるのですか。

²²Otiia kua tino whakakahore rawa koe ki a matou, e tino nui ana tou riri ki a matou.