¹アブラハムの子であるダビデの子、イエス・キリストの系図。

¹¶ Ko te pukapuka o te whakapapa o Ihu Karaiti, tama a Rawiri, tama a Aperahama.

²アブラハムはイサクの父であり、イサクはヤコブの父、ヤコブはユダとその兄弟たちとの父、

²Na ko ta Aperahama ko Ihaka; ta Ihaka ko Hakopa; ta Hakopa ko Hura ratou ko ona tuakana, ko ona teina;

³ユダはタマルによるパレスとザラとの父、パレスはエスロンの父、エスロンはアラムの父、

³Ta Hura raua ko Tamara ko Parete raua ko Hara; ta Parete ko Heteromo; ta Heteromo ko Arame;

⁴アラムはアミナダブの父、アミナダブはナアソンの父、ナアソンはサルモンの父、

⁴Ta Arame ko Aminarapa; ta Aminarapa ko Nahona; ta Nahona ko Haramono;

⁵サルモンはラハブによるボアズの父、ボアズはルツによるオベデの父、オベデはエッサイの父、

⁵Ta Haramono raua ko Rahapa ko Poaha; ta Poaha raua ko Rutu ko Opere; ta Opere ko Hehe;

⁶エッサイはダビデ王の父であった。ダビデはウリヤの妻によるソロモンの父であり、

⁶Ta Hehe ko Rawiri, ko te kingi; ta Rawiri kingi raua ko te wahine a Uria ko Horomona;

⁷ソロモンはレハベアムの父、レハベアムはアビヤの父、アビヤはアサの父、

⁷Ta Horomona ko Rehopoama; ta Rehopoama ko Apia; ta Apia ko Aha;

⁸アサはヨサパテの父、ヨサパテはヨラムの父、ヨラムはウジヤの父、

⁸Ta Aha ko Iehohapata; ta Iehohapata ko Iorama; ta Iorama ko Ohiaha;

⁹ウジヤはヨタムの父、ヨタムはアハズの父、アハズはヒゼキヤの父、

⁹Ta Ohiaha ko Iotama; ta Iotama ko Ahata; ta Ahata ko Hetekia;

¹⁰ヒゼキヤはマナセの父、マナセはアモンの父、アモンはヨシヤの父、

¹⁰Ta Hetekia ko Manahi; ta Manahi ko Amono; ta Amono ko Hohia;

¹¹ヨシヤはバビロンへ移されたころ、エコニヤとその兄弟たちとの父となった。

¹¹Ta Hohia ko Hekonia ratou ko ona teina; i te wa o te whakahekenga ki Papurona:

¹²バビロンへ移されたのち、エコニヤはサラテルの父となった。サラテルはゾロバベルの父、

¹²A, i muri i te whakahekenga atu ki Papurona, ka whanau ta Hekonia ko Haratiera; ta Haratiera ko Herupapera;

¹³ゾロバベルはアビウデの父、アビウデはエリヤキムの父、エリヤキムはアゾルの父、

¹³Ta Herupapera ko Apiuru; ta Apiuru ko Eriakimi; ta Eriakimi ko Atoro;

¹⁴アゾルはサドクの父、サドクはアキムの父、アキムはエリウデの父、

¹⁴Ta Atoro ko Haroko; ta Haroko ko Akimi; ta Akimi ko Eriuru;

¹⁵エリウデはエレアザルの父、エレアザルはマタンの父、マタンはヤコブの父、

¹⁵Ta Eriuru ko Ereatara; ta Ereatara ko Matana; ta Matana ko Hakopa;

¹⁶ヤコブはマリヤの夫ヨセフの父であった。このマリヤからキリストといわれるイエスがお生れになった。

¹⁶Ta Hakopa ko Hohepa, ko te tahu a Meri; whanau ake ta Meri ko Ihu, e kiia nei ko te Karaiti.

¹⁷だから、アブラハムからダビデまでの代は合わせて十四代、ダビデからバビロンへ移されるまでは十四代、そして、バビロンへ移されてからキリストまでは十四代である。

¹⁷Heoi, ko nga whakatupuranga katoa o Aperahama tae noa ki a Rawiri tekau ma wha nga whakatupuranga; o Rawiri tae noa ki te whakahekenga ki Papurona tekau ma wha nga whakatupuranga; a no te whakahekenga ki Papurona tae noa ki a te Karaiti tekau ma wha nga whakatupuranga.

¹⁸イエス・キリストの誕生の次第はこうであった。母マリヤはヨセフと婚約していたが、まだ一緒にならない前に、聖霊によって身重になった。

¹⁸¶ Na ko te whanautanga tenei o Ihu Karaiti: he mea taumau a Meri, tona whaea, ma Hohepa, a i te mea kiano raua i tata noa ki a raua, ka kitea kua hapu ia i te Wairua Tapu.

¹⁹夫ヨセフは正しい人であったので、彼女のことが公けになることを好まず、ひそかに離縁しようと決心した。

¹⁹Otira he tangata tika tana tahu, a Hohepa, a kahore ona ngakau kia whakakitea nuitia ia, ka mea kia whakarerea pukutia.

²⁰彼がこのことを思いめぐらしていたとき、主の使が夢に現れて言った、「ダビデの子ヨセフよ、心配しないでマリヤを妻として迎えるがよい。その胎内に宿っているものは聖霊によるのである。

²⁰Otiia i a ia e hurihuri ana i enei mea, na, ka puta moemoea mai tetahi anahera a te Ariki ki a ia, ka mea, E Hohepa, e te tama a Rawiri, kaua e hopohopo ki te tango i a Meri, i tau wahine; na te Wairua Tapu hoki tona hapu.

²¹彼女は男の子を産むであろう。その名をイエスと名づけなさい。彼は、おのれの民をそのもろもろの罪から救う者となるからである」。

²¹A e whanau ia he tama, me hua e koe tona ingoa ko IHU: no te mea mana e whakaora tona iwi i o ratou hara.

²²すべてこれらのことが起ったのは、主が預言者によって言われたことの成就するためである。すなわち、

²²Na ka oti tenei katoa, katahi ka rite ta te Ariki, i korerotia e te poropiti, i mea ai ia,

²³「見よ、おとめがみごもって男の子を産むであろう。その名はインマヌエルと呼ばれるであろう」。これは、「神われらと共にいます」という意味である。

²³Na, ka hapu te wahine, ka whanau hoki he tama, a ka huaina e ratou tona ingoa ko Emanuera, ko tona whakamaoritanga tenei, Kei a tatou te Atua.

²⁴ヨセフは眠りからさめた後に、主の使が命じたとおりに、マリヤを妻に迎えた。しかし、子が生れるまでは、彼女を知ることはなかった。そして、その子をイエスと名づけた。

²⁴A ka ara ake a Hohepa i te moe, ka meatia e ia ta te anahera a te Ariki i whakahau ai ki a ia, a tango ana ia i tana wahine:

²⁵しかし、子が生れるまでは、彼女を知ることはなかった。そして、その子をイエスと名づけた。

²⁵A kihai i mohio ki a ia, whanau noa tana tama matamua: a huaina ana e ia tona ingoa ko IHU.