¹わたしのほめたたえる神よ、もださないでください。

¹¶ Ki te tino kaiwhakatangi. He himene na Rawiri. E te Atua, e whakamoemiti nei ahau, kei wahangu koe:

²彼らは悪しき口と欺きの口をあけて、わたしにむかい、偽りの舌をもってわたしに語り、

²Kua puaki hoki te mangai o te tangata kino me te mangai o te tangata tinihanga, ki te he moku: he teka o ratou arero, e korero nei moku.

³恨みの言葉をもってわたしを囲み、ゆえなくわたしを攻めるのです。

³I karapotia hoki ahau e ratou ki nga kupu mauahara, a i whawhai takekore ki ahau.

⁴彼らはわが愛にむくいて、わたしを非難します。しかしわたしは彼らのために祈ります。

⁴Mo toku aroha he riri ta ratou whakautu: ko ahau ia, he inoi taku.

⁵彼らは悪をもってわが善に報い、恨みをもってわが愛に報いるのです。

⁵E homai ana e ratou ki ahau he kino mo te pai, he mauahara mo toku aroha.

⁶彼の上に悪しき人を立て、訴える者に彼を訴えさせてください。

⁶¶ Meinga he tangata kino hei rangatira mona; kia tu he hoariri ki tona ringa matau.

⁷彼がさばかれるとき、彼を罪ある者とし、その祈を罪に変えてください。

⁷Kia tau te he ki a ia, ina whakawakia: kia waiho ano tana inoi hei hara.

⁸その日を少なくし、その財産をほかの人にとらせ、

⁸Kia torutoru ona ra; kia riro tana mahi tirotiro i tetahi atu.

⁹その子らをみなしごにし、その妻をやもめにしてください。

⁹Kia pania ana tamariki, kia pouarutia hoki tana wahine.

¹⁰その子らを放浪者として施しをこわせ、その荒れたすまいから追い出させてください。

¹⁰Kia kopikopiko noa ana tamariki, pinono ai: kia rapu kai hoki ma ratou i o ratou wahi mokemoke.

¹¹彼が持っているすべての物を債主に奪わせ、その勤労の実をほかの人にかすめさせてください。

¹¹Kia haoa e te kaituku moni ana mea katoa; kia pahuatia hoki e nga tangata iwi ke ana mauiuitanga.

¹²彼にいつくしみを施す者はひとりもなく、またそのみなしごをあわれむ者もなく、

¹²Kaua tetahi hei hoatu noa i te aroha ki a ia: kaua hoki tetahi hei atawhai i ana pani.

¹³その子孫を絶えさせ、その名を次の代に消し去ってください。

¹³Kia hatepea putia ona uri: a i to muri whakatupuranga kia horoia rawatia atu o ratou ingoa.

¹⁴その父たちの不義は主のみ前に覚えられ、その母の罪を消し去らないでください。

¹⁴Kia maharatia e Ihowa te kino o ona matua: kei murua hoki te hara o tona whaea.

¹⁵それらを常に主のみ前に置き、彼の記憶を地から断ってください。

¹⁵Kia mau tonu ki te aroaro o Ihowa: kia hatepea atu ai e ia te maharatanga ki a ratou i runga i te whenua.

¹⁶これは彼がいつくしみを施すことを思わず、かえって貧しい者、乏しい者を責め、心の痛める者を殺そうとしたからです。

¹⁶Mona kihai i mahara ki te mahi tohu: heoi tukino ana ia i te ware, i te rawakore, i te hunga ngakau maru, kia patua ai ratou.

¹⁷彼はのろうことを好んだ。のろいを彼に臨ませてください。彼は恵むことを喜ばなかった。恵みを彼から遠ざけてください。

¹⁷Ae ra, i pai ia ki te kanga, a kua tae mai ki a ia: kihai ia i aro ki te manaaki, heoi kua mamao tera i a ia.

¹⁸彼はのろいを衣のように着た。のろいを水のようにその身にしみこませ、油のようにその骨にしみこませてください。

¹⁸I kakahu ia i te kanga ki a ia, ano ko tona kakahu: na kua tae tera ki roto ki a ia ano he wai, me he hinu hoki ki roto ki ona wheua.

¹⁹またそれを自分の着る着物のようにならせ、常に締める帯のようにならせてください。

¹⁹Waiho ki a ia hei kakahu hipoki mona, hei whitiki hoki e whitikiria tonutia ai ia.

²⁰これがわたしを非難する者と、わたしに逆らって悪いことを言う者の主からうける報いとしてください。

²⁰Na hei utu tena ma Ihowa ki oku hoariri, ki te hunga hoki e korero kino nei ki toku wairua.

²¹しかし、わが主なる神よ、あなたはみ名のために、わたしを顧みてください。あなたのいつくしみの深きにより、わたしをお助けください。

²¹¶ Kia puta tau mahi moku, e te Atua, e te Ariki, he whakaaro ki tou ingoa: na te mea he pai tau mahi tohu, whakaorangia ahau,

²²わたしは貧しく、かつ乏しいのです。わたしの心はわがうちに傷ついています。

²²He ware hoki ahau, he rawakore, kua mamae hoki toku ngakau i roto i ahau.

²³わたしは夕日の影のように去りゆき、いなごのように追い払われます。

²³Ka riro ahau me te atarangi e whakawairua kau ana: e peipeia ana ahau me he mawhitiwhiti.

²⁴わたしのひざは断食によってよろめき、わたしの肉はやせ衰え、

²⁴Hurorirori kau oku turi i te nohopuku; a e kohia ana te ngako o oku kikokiko.

²⁵わたしは彼らにそしられる者となりました。彼らはわたしを見ると、頭を振ります。

²⁵Kua waiho ahau hei tawainga ma ratou: ka kite ratou i ahau, ka ruru o ratou matenga.

²⁶わが神、主よ、わたしをお助けください。あなたのいつくしみにしたがって、わたしをお救いください。

²⁶Awhinatia ahau, e Ihowa, e toku Atua: kia rite ki tou aroha tau whakaora i ahau.

²⁷主よ、これがあなたのみ手のわざであること、あなたがそれをなされたことを、彼らに知らせてください。

²⁷Kia matau ai ratou ko tou ringa itene: a nau tenei, e Ihowa, i mea.

²⁸彼らはのろうけれども、あなたは祝福されます。わたしを攻める者をはずかしめ、あなたのしもべを喜ばせてください。

²⁸Ma ratou e kanga, mau ia e manaaki: kia whakama ratou ina whakatika; ko tau pononga ia kia hari.

²⁹わたしを非難する者にはずかしめを着せ、おのが恥を上着のようにまとわせてください。

²⁹Kia whakakakahuria oku hoariri ki te whakama, a ko to ratou numinumi hei koroka hipoki mo ratou.

³⁰わたしはわが口をもって大いに主に感謝し、多くの人のなかで主をほめたたえます。主は貧しい者の右に立って、死罪にさだめようとする者から彼を救われるからです。

³⁰Ka tino whakawhetai toku mangai ki a Ihowa, ae ra, ka whakamoemiti ahau ki a ia i waenganui o te mano.

³¹主は貧しい者の右に立って、死罪にさだめようとする者から彼を救われるからです。

³¹E tu hoki ia ki te ringa matau o te rawakore, hei whakaora i a ia i te hunga e whakahe ana i tona wairua.