¹主をほめたたえよ。わたしは正しい者のつどい、および公会で、心をつくして主に感謝する。

¹¶ Whakamoemititia a Ihowa. Ka whakapaua toku ngakau ki te whakawhetai ki a Ihowa, i te runanga o te hunga tika, i te whakaminenga.

²主のみわざは偉大である。すべてそのみわざを喜ぶ者によって尋ね窮められる。

²He nui nga mahi a Ihowa; e whakatakina ana e te hunga katoa e manako ana ki aua mea.

³そのみわざは栄光と威厳とに満ち、その義はとこしえに、うせることがない。

³He mea honore, he mea kororia tana mahi: tu tonu tona tika ake ake.

⁴主はそのくすしきみわざを記念させられた。主は恵みふかく、あわれみに満ちていられる。

⁴Kua meinga e ia kia maharatia ana mahi whakamiharo: he atawhai a Ihowa, he aroha.

⁵主はおのれを恐れる者に食物を与え、その契約をとこしえに心にとめられる。

⁵E homai ana e ia he kai ma te hunga e wehi ana ki a ia: ka mahara tonu ia ki tana kawenata.

⁶主はもろもろの国民の所領をその民に与えて、みわざの力をこれにあらわされた。

⁶¶ Kua whakakitea e ia ki tana iwi te kaha o ana mahi, i tana hoatutanga i to nga tauiwi hei kainga tupu mo ratou.

⁷そのみ手のわざは真実かつ公正であり、すべてのさとしは確かである。

⁷Ko nga mahi a ona ringa he pono, he whakawa tika: pono tonu ana akoranga katoa,

⁸これらは世々かぎりなく堅く立ち、真実と正直とをもってなされた。

⁸U tonu ake ake, e mahia ana i runga i te pono, i te tika.

⁹主はその民にあがないを施し、その契約をとこしえに立てられた。そのみ名は聖にして、おそれおおい。主を恐れることは知恵のはじめである。これを行う者はみな良き悟りを得る。主の誉は、とこしえに、うせることはない。

⁹I tonoa mai e ia he whakaoranga mo tana iwi: kua kiia iho e ia tana kawenata mo ake tonu atu; he tapu tona ingoa, e wehingia ana.

¹⁰主を恐れることは知恵のはじめである。これを行う者はみな良き悟りを得る。主の誉は、とこしえに、うせることはない。

¹⁰Ko te timatanga o te whakaaro nui he wehi ki a Ihowa: he ngarahu nui to te hunga katoa nana era mahi; mau te whakamoemiti ki a ia, ake ake.