¹主をほめたたえよ。主のしもべたちよ、ほめたたえよ。主のみ名をほめたたえよ。

¹¶ Whakamoemititia a Ihowa. Whakamoemititia, e nga pononga a Ihowa, whakamoemititia te ingoa o Ihowa.

²今より、とこしえに至るまで主のみ名はほむべきかな。

²Kia whakapaingia te ingo o Ihowa aianei a ake ake.

³日のいずるところから日の入るところまで、主のみ名はほめたたえられる。

³Kia whakamoemititia te ingoa o Ihowa i te putanga mai o te ra, a tae noa ki tona torengitanga.

⁴主はもろもろの国民の上に高くいらせられ、その栄光は天よりも高い。

⁴Kei runga rawa a Ihowa i nga iwi katoa: kei runga ake i nga rangi tona kororia.

⁵われらの神、主にくらぶべき者はだれか。主は高き所に座し、

⁵Ko wai te rite ana ki a Ihowa, ki to tatou Atua, kei runga nei tona nohoanga,

⁶遠く天と地とを見おろされる。

⁶E whakaiti nei i a ia ki te titiro iho ki nga mea kei te rangi, kei te whenua?

⁷主は貧しい者をちりからあげ、乏しい者をあくたからあげて、

⁷E whakaara ake ana ia i te iti i roto i te puehu, e whakateitei ake ana i te rawakore i roto i te puranga paru;

⁸もろもろの君たちと共にすわらせ、その民の君たちと共にすわらせられる。また子を産まぬ女に家庭を与え、多くの子供たちの喜ばしい母とされる。主をほめたたえよ。

⁸Kia whakanohoia ai e ia ki roto ki nga rangatira, ki nga rangatira o tana iwi.

⁹また子を産まぬ女に家庭を与え、多くの子供たちの喜ばしい母とされる。主をほめたたえよ。

⁹Nana hoki te pakoko i whai whare ai, hei whaereere e koa ana ki ana tamariki. Whakamoemititia a Ihowa.