¹主よ、ダビデのために、そのもろもろの辛苦をみこころにとめてください。

¹¶ He waiata; he pikitanga. E Ihowa, maharatia a Rawiri, me ona mamaetanga ngakau katoa;

²ダビデは主に誓い、ヤコブの全能者に誓いを立てて言いました、

²Tana oati ki a Ihowa, tana kupu taurangi ki te Mea Nui o Hakopa;

³「わたしは主のために所を捜し出し、ヤコブの全能者のためにすまいを求め得るまでは、わが家に入らず、わが寝台に上らず、わが目に眠りを与えず、わがまぶたにまどろみを与えません」。

³E kore rawa ahau e tae ki toku whare e noho ai ahau, e eke ranei ki runga ki toku moenga;

⁴見よ、われらはエフラタでそれを聞き、ヤアルの野でそれを見とめた。

⁴E kore ahau e tuku i oku kanohi kia moe, i oku kamo kia nenewha;

⁵「われらはそのすまいへ行って、その足台のもとにひれ伏そう」。

⁵Kia kitea ra ano e ahau he wahi mo Ihowa, he nohoanga mo te Mea Nui o Hakopa.

⁶主よ、起きて、あなたの力のはこと共に、あなたの安息所におはいりください。

⁶Na i rangona e matou ki Eparata, i kitea ki nga mara o te ngahere.

⁷あなたの祭司たちに義をまとわせ、あなたの聖徒たちに喜び呼ばわらせてください。

⁷Ka haere matou ki roto ki ona tapenakara; ka koropiko ki tona turanga waewae.

⁸あなたのしもべダビデのために、あなたの油そそがれた者の顔を、しりぞけないでください。

⁸E ara, e Ihowa, ki tou okiokinga, a koe, me te aaka o tou kaha.

⁹主はまことをもってダビデに誓われたので、それにそむくことはない。すなわち言われた、「わたしはあなたの身から出た子のひとりを、あなたの位につかせる。

⁹Kia whakakakahuria au tohunga ki te tika; kia hamama tau hunga tapu i te hari.

¹⁰もしあなたの子らがわたしの教える契約と、あかしとを守るならば、その子らもまた、とこしえにあなたの位に座するであろう」。

¹⁰Whakaaro ki a Rawiri, ki tau pononga: kaua e whakapeaua atu te mata o tau i whakawahi ai.

¹¹主はシオンを選び、それをご自分のすみかにしようと望んで言われた、

¹¹¶ Kua oati pono a Ihowa ki a Rawiri, e kore ia e tahuri ke i tena; Ka whakanohoia e ahau tetahi hua o tou kopu ki tou torona.

¹²「これはとこしえにわが安息所である。わたしはこれを望んだゆえ、ここに住む。

¹²Ki te puritia e au tama taku kawenata, me taku whakaaturanga e ako ai ahau ki a ratou, ka noho ano a ratou tama ki tou torona ake ake.

¹³わたしはシオンの糧食を豊かに祝福し、食物をもってその貧しい者を飽かせる。

¹³Kua whiriwhiria hoki e Ihowa a Hiona; kua hiahiatia e ia hei nohoanga mona.

¹⁴またわたしはその祭司たちに救を着せる。その聖徒たちは声高らかに喜び呼ばわるであろう。

¹⁴Ko toku okiokinga tenei ake ake; ko konei ahau noho ai, kua hiahiatia hoki e ahau.

¹⁵わたしはダビデのためにそこに一つの角をはえさせる。わたしはわが油そそがれた者のために一つのともしびを備えた。わたしは彼の敵に恥を着せる。しかし彼の上にはその冠が輝くであろう」。

¹⁵Ka manaakitia rawatia e ahau tana kai; ka whakamakonatia e ahau ona rawakore ki te taro.

¹⁶わたしは彼の敵に恥を着せる。しかし彼の上にはその冠が輝くであろう」。

¹⁶Ka whakakakahuria hoki e ahau ona tohunga ki te whakaoranga; a ka hamama tona hunga tapu i te hari.

¹⁷Ka meinga e ahau kia pihi ki reira te haona o Rawiri: kua whakapaia e ahau he rama mo taku i whakawahi ai.

¹⁸Ka whakakakahuria e ahau ona hoariri ki te whakama; a ka matomato tona karauna i runga i a ia.