¹神の子らよ、主に帰せよ、栄光と力とを主に帰せよ。

¹¶ He himene na Rawiri. Hoatu ki a Ihowa, e nga tama a te hunga nunui, hoatu ki a Ihowa te kororia me te kaha.

²み名の栄光を主に帰せよ、聖なる装いをもって主を拝め。

²Hoatu ki a Ihowa te kororia e rite ana mo tona ingoa, koropiko ki a Ihowa i roto i te ataahua o te tapu.

³主のみ声は水の上にあり、栄光の神は雷をとどろかせ、主は大水の上におられる。

³Kei runga te reo o Ihowa i nga wai: e papa ana te whatitiri a te Atua o te kororia: kei runga a Ihowa i nga wai maha.

⁴主のみ声は力があり、主のみ声は威厳がある。

⁴Kaha tonu te reo o Ihowa; kororia tonu te reo o Ihowa.

⁵主のみ声は香柏を折り砕き、主はレバノンの香柏を折り砕かれる。

⁵Mongamonga noa nga hita i te reo o Ihowa; ina, mongamonga noa i a Ihowa nga hita o Repanona.

⁶主はレバノンを子牛のように踊らせ、シリオンを若い野牛のように踊らされる。

⁶Ko ia hei mea i a ratou kia mokowhiti, ano he kuao: a Repanona raua ko Hiriona, ano he kuao kau maka.

⁷主のみ声は炎をひらめかす。

⁷E wehewehe ana te reo o Ihowa i nga mura ahi.

⁸主のみ声は荒野を震わせ、主はカデシの荒野を震わされる。

⁸Wiri ana te koraha i te reo o Ihowa: wiri ana i a Ihowa te koraha o Karehe.

⁹主のみ声はかしの木を巻きあげ、また林を裸にする。その宮で、すべてのものは呼ばわって言う、「栄光」と。

⁹Whanau ana nga hata i te reo o Ihowa, tihorea ana nga ngahere kia tahanga: i tona temepara ko te kupu a te katoa, Kororia.

¹⁰主は洪水の上に座し、主はみくらに座して、とこしえに王であらせられる。主はその民に力を与え、平安をもってその民を祝福されるであろう。

¹⁰I noho a Ihowa hei kingi i runga i te Waipuke; ae, ka noho a Ihowa hei kingi, ake ake.

¹¹主はその民に力を与え、平安をもってその民を祝福されるであろう。

¹¹Ka homai e Ihowa he kaha ki tana hunga; he rongo mau ta Ihowa manaaki mo tana hunga.