¹正しき者よ、主によって喜べ、さんびは直き者にふさわしい。

¹¶ Kia hari ki a Ihowa, e te hunga tika: he mea ataahua te whakamoemiti ma te hunga kore he.

²琴をもって主をさんびせよ、十弦の立琴をもって主をほめたたえよ。

²Whakamoemiti ki a Ihowa i runga i te hapa; himene ki a ia i runga i te hatere kotahi tekau nei nga aho.

³新しい歌を主にむかって歌い、喜びの声をあげて巧みに琴をかきならせ。

³Waiatatia ki a ia he waiata hou: kia tika te whakatangi, kia nui te reo.

⁴主のみことばは直く、そのすべてのみわざは真実だからである。

⁴No te mea he tika te kupu a Ihowa, a kei runga i te pono ana mahi katoa.

⁵主は正義と公平とを愛される。地は主のいつくしみで満ちている。

⁵E paingia ana e ia te tika me te whakawa: ki tonu te whenua i te atawhai a Ihowa.

⁶もろもろの天は主のみことばによって造られ、天の万軍は主の口の息によって造られた。

⁶Na te kupu a Ihowa nga rangi i hanga; ko nga mano katoa hoki o reira na te ha o tona mangai.

⁷主は海の水を水がめの中に集めるように集め、深い淵を倉におさめられた。

⁷He mea huihui e ia nga wai o te moana, ano he puranga; he mea whawhao e ia te rire ki nga pakoro.

⁸全地は主を恐れ、世に住むすべての者は主を恐れかしこめ。

⁸Kia wehi te whenua katoa ki a Ihowa; kia ohooho nga tangata katoa o te ao ki a ia.

⁹主が仰せられると、そのようになり、命じられると、堅く立ったからである。

⁹I ki hoki ia, a kua oti: i whakahau, a tu tonu iho.

¹⁰主はもろもろの国のはかりごとをむなしくし、もろもろの民の企てをくじかれる。

¹⁰E whakataka ana e Ihowa te whakaaro o nga tauiwi: e whakakahoretia ana e ia nga meatanga a nga iwi.

¹¹主のはかりごとはとこしえに立ち、そのみこころの思いは世々に立つ。

¹¹Ko te whakaaro o Ihowa, tu tonu ake ake; ko nga meatanga a tona ngakau kei tena whakatupuranga, kei tena whakatupuranga.

¹²主をおのが神とする国はさいわいである。主がその嗣業として選ばれた民はさいわいである。

¹²¶ Ka hari te iwi no ratou nei Atua a Ihowa, te iwi kua whiriwhiria e ia hei taonga tupu mona.

¹³主は天から見おろされ、すべての人の子らを見、

¹³E titiro iho ana a Ihowa i te rangi: e kite ana ia i nga tama katoa a te tangata.

¹⁴そのおられる所から地に住むすべての人をながめられる。

¹⁴Kei tona wahi nohoanga ia e matakitaki iho ana ki nga tangata katoa o te whenua.

¹⁵主はすべて彼らの心を造り、そのすべてのわざに心をとめられる。

¹⁵Nana i hanga nga ngakau o ratou katoa, e mohiotia ana e ia a ratou mahi katoa.

¹⁶王はその軍勢の多きによって救を得ない。勇士はその力の大いなるによって助けを得ない。

¹⁶E kore tetahi kingi e ora i te nui o te ope, e kore e ora te marohirohi i te nui o te kaha.

¹⁷馬は勝利に頼みとならない。その大いなる力も人を助けることはできない。

¹⁷He mea teka te hoiho hei whakaora; ehara ano tona kaha nui i te mea e mawhiti ai.

¹⁸見よ、主の目は主を恐れる者の上にあり、そのいつくしみを望む者の上にある。

¹⁸Nana, kei runga i te hunga e wehi ana i a ia te kanohi o Ihowa, kei te hunga e tumanako ana ki tana mahi tohu;

¹⁹これは主が彼らの魂を死から救い、ききんの時にも生きながらえさせるためである。

¹⁹Hei whakaora i o ratou wairua kei mate, hei mea i a ratou kia ora i te wa o te hemokai.

²⁰われらの魂は主を待ち望む。主はわれらの助け、われらの盾である。

²⁰Kua tatari nei o tatou wairua ki a Ihowa; ko ia to tatou kaiawhina, to tatou whakangungu rakau.

²¹われらは主の聖なるみ名に信頼するがゆえに、われらの心は主にあって喜ぶ。主よ、われらが待ち望むように、あなたのいつくしみをわれらの上にたれてください。

²¹Hari tonu to tatou ngakau ki a ia; no tatou hoki i whakawhirinaki ki tona ingoa tapu.

²²主よ、われらが待ち望むように、あなたのいつくしみをわれらの上にたれてください。

²²E Ihowa, hei runga i a matou tau mahi tohu; kia rite hoki ki ta matou tumanako ki a koe.