¹イスラエルの牧者よ、羊の群れのようにヨセフを導かれる者よ、耳を傾けてください。ケルビムの上に座せられる者よ、光を放ってください。

¹¶ Ki te tino kaiwhakatangi. Hohanimi Erutu. He himene na Ahapa. Tahuri mai tou taringa, e te Hepara o Iharaira, e arahi nei i a Hohepa ano he kahui hipi; whiti mai koe e noho mai na i waenganui i nga kerupima;

²エフライム、ベニヤミン、マナセの前にあなたの力を振り起し、来て、われらをお救いください。

²Whakaohoohokia tou kaha i te aroaro o Eparaima, o Pineamine, o Manahi: a haere mai ki te whakaora i a matou.

³神よ、われらをもとに返し、み顔の光を照してください。そうすればわれらは救をえるでしょう。

³Whakahokia ake matou, e te Atua: kia marama mai tou mata, a ka ora matou.

⁴万軍の神、主よ、いつまで、その民の祈にむかってお怒りになるのですか。

⁴E Ihowa, e te Atua o nga mano, kia pehea ake te roa o tou riri ki te inoi a tau iwi?

⁵あなたは涙のパンを彼らに食わせ、多くの涙を彼らに飲ませられました。

⁵Kua whangaia mai e koe he roimata hei taro ma ratou, he nui hoki te mehua roimata kua homai nei e koe kia inumia e ratou.

⁶あなたはわれらを隣り人のあざけりとし、われらの敵はたがいにあざわらいました。

⁶Kua meinga matou e koe hei totohetanga ma o matou hoa, a e kataina ana matou e o matou hoariri.

⁷万軍の神よ、われらをもとに返し、われらの救われるため、み顔の光を照してください。

⁷Whakahokia ake matou, e te Atua o nga mano; kia marama mai tou mata, a ka ora matou.

⁸あなたは、ぶどうの木をエジプトから携え出し、もろもろの国民を追い出して、これを植えられました。

⁸¶ I maua mai e koe he waina i Ihipa: ka oti i a koe nga tauiwi te panga, na whakatokia iho e koe.

⁹あなたはこれがために地を開かれたので、深く根ざして、国にはびこりました。

⁹I whakapaia e koe he tunga mona, na, ka hou ona pakiaka, a ka kapi te whenua.

¹⁰山々はその影でおおわれ、神の香柏はその枝でおおわれました。

¹⁰Taumarumaru ana tona ata ki runga ki nga pukepuke; ko ona manga rite tonu ki nga hita a te Atua.

¹¹これはその枝を海にまでのべ、その若枝を大川にまでのべました。

¹¹I tautotoro atu ona manga ki te moana, ona rara ki te awa.

¹²あなたは何ゆえ、そのかきをくずして道ゆくすべての人にその実を摘み取らせられるのですか。

¹²He aha i pakaruhia ai e koe ona taiepa ki raro, kia kowhakiwhakia ai ia e nga tangata katoa e tika ana i te ara?

¹³林のいのししはこれを荒し、野のすべての獣はこれを食べます。

¹³Mongamonga noa i te poaka toa o te ngahere, e kainga ana e te kirehe mohoao o te parae.

¹⁴万軍の神よ、再び天から見おろして、このぶどうの木をかえりみてください。

¹⁴Tahuri mai ano, e te Atua o nga mano, e inoi atu nei matou: titiro iho i te rangi, kia kite mai koe, ka toro mai i tenei waina.

¹⁵あなたの右の手の植えられた幹と、みずからのために強くされた枝とをかえりみてください。

¹⁵I te rakau i whakatokia e tou matau, i te manga hoki i meinga e koe kia pakari mau.

¹⁶彼らは火をもってこれを焼き、これを切り倒しました。彼らをみ顔のとがめによって滅ぼしてください。

¹⁶Kua pau i te ahi, kua tuaina ki raro: ngaro iho ratou i te riri o tou mata.

¹⁷しかしあなたの手をその右の手の人の上におき、みずからのために強くされた人の子の上においてください。

¹⁷Waiho tou ringa i runga i te tangata o tou matau, i te tama a te tangata i whakakahangia e koe mau.

¹⁸そうすれば、われらはあなたを離れ退くことはありません。われらを生かしてください。われらはあなたのみ名を呼びます。万軍の神、主よ、われらをもとに返し、み顔の光を照してください。そうすればわれらは救をえるでしょう。

¹⁸Penei e kore matou e hoki atu i a koe: whakahauorangia matou, a ka karanga matou ki tou ingoa.

¹⁹万軍の神、主よ、われらをもとに返し、み顔の光を照してください。そうすればわれらは救をえるでしょう。

¹⁹Whakahokia ake matou, e Ihowa, e te Atua o nga mano; kia marama mai tou mata, a ka ora matou.