¹エサウ、すなわちエドムの系図は次のとおりである。

¹एसावको पारिवारिक इतिहास यही हो।

²エサウはカナンの娘たちのうちから妻をめとった。すなわちヘテびとエロンの娘アダと、ヒビびとヂベオンの子アナの娘アホリバマとである。

²एसावले कनानी स्त्रीहरूसित विवाह गरे। तिनीहरू थिएः हित्ती एलोनकी छोरी आदा, अन्नाकी छोरी ओहोलीबामा अनि हिव्वी सिनीकी नातिनी अनि

³また、イシマエルの娘ネバヨテの妹バスマテをめとった。

³बासमत-इश्माएलकी छोरी अनि नबायोतकी बहिनी।

⁴アダはエリパズをエサウに産み、バスマテはリウエルを産み、

⁴एसाव अनि आदाले एलीपज नाउँको छोरो जन्माए। बासमतले रूएल नाउँको छोरो जन्माइन्।

⁵アホリバマはエウシ、ヤラム、コラを産んだ。これらはエサウの子であって、カナンの地で彼に生れた者である。

⁵अनि ओहोलीबामाका तीन जना छोराहरू थिएः तिनीहरूको नाउँ-यऊश, यालाम अनि कोरह। तिनीहरू एसावका छोराहरू थिए जो कनान भूमिमा जन्मे।

⁶エサウは妻と子と娘と家のすべての人、家畜とすべての獣、またカナンの地で獲たすべての財産を携え、兄弟ヤコブを離れてほかの地へ行った。

⁶[This verse may not be a part of this translation]

⁷彼らの財産が多くて、一緒にいることができなかったからである。すなわち彼らが寄留した地は彼らの家畜のゆえに、彼らをささえることができなかったのである。

⁷[This verse may not be a part of this translation]

⁸こうしてエサウはセイルの山地に住んだ。エサウはすなわちエドムである。

⁸[This verse may not be a part of this translation]

⁹セイルの山地におったエドムびとの先祖エサウの系図は次のとおりである。

⁹एसाव एदोमी मानिसहरूका पिता थिए। सेईर एदोमको पहाडी भूमिमा बस्ने एसावका परिवारहरूको नाउँ यी नै हुन्,

¹⁰エサウの子らの名は次のとおりである。すなわちエサウの妻アダの子はエリパズ。エサウの妻バスマテの子はリウエル。

¹⁰एसाव र आदाको छोरोको नाउँ एलीपज हो। एसाव र बासमतको छोरोको नाउँ रूएल हो।

¹¹エリパズの子らはテマン、オマル、ゼポ、ガタム、ケナズである。

¹¹एलीपजका पाँचजना छोराहरूको नाउँ थियोः तेमान, ओमार, सपो, गोताम अनि कनज।

¹²テムナはエサウの子エリパズのそばめで、アマレクをエリパズに産んだ。これらはエサウの妻アダの子らである。

¹²एलीपजकी पनि एउटी दासी थिइ। उसको नाउँ तिम्ना थियो अनि तिम्ना र एलीपजको अमालेक नाउँका छोरो थियो।

¹³リウエルの子らは次のとおりである。すなわちナハテ、ゼラ、シャンマ、ミザであって、これらはエサウの妻バスマテの子らである。

¹³रूएलका चारजना छोराहरू थिए। तिनीहरूः नहत, जेरह, शम्मा र मिज्जा थिए। यिनीहरू एसावकी पत्नी बासमत पट्टीका नातिहरू नै हुन्।

¹⁴ヂベオンの子アナの娘で、エサウの妻アホリバマの子らは次のとおりである。すなわち彼女はエウシ、ヤラム、コラをエサウに産んだ。

¹⁴एसावकी साइँली पत्नी सेबोनकी छोरो अन्नाकी छोरी ओहोलीबामा थिइन्। एसाव र ओहोलीबामाकी छोरीहरू यऊश, यालाम र कोरह थिए।

¹⁵エサウの子らの中で、族長たる者は次のとおりである。すなわちエサウの長子エリパズの子らはテマンの族長、オマルの族長、ゼポの族長、ケナズの族長、

¹⁵यी परिवार एसावबाट आएका हुन्। एसावको जेठा छोरो एलीपज थियो। एलीपजबाट यिनीहरू आए-तेमान, गोमार, सपो, कनज,

¹⁶コラの族長、ガタムの族長、アマレクの族長である。これらはエリパズから出た族長で、エドムの地におった。これらはアダの子らである。

¹⁶कोरह, गाताम अनि अमालेक। ती सबै परिवारिक मुखियाहरू एसावकी पत्नी आदाबाट जन्मेका हुन्।

¹⁷エサウの子リウエルの子らは次のとおりである。すなわちナハテの族長、ゼラの族長、シャンマの族長、ミザの族長。これらはリウエルから出た族長で、エドムの地におった。これらはエサウの妻バスマテの子らである。

¹⁷एसावको छोरो रूएल यी परिवारहरूको पहिलो बाबु थियो। नहत, जेरह, शम्मा अनि मिज्जा। ती सब परिवाहरू एसावकी पत्नी बासमतबाट आएका हुन्।

¹⁸エサウの妻アホリバマの子らは次のとおりである。すなわちエウシの族長、ヤラムの族長、コラの族長。これらはアナの娘で、エサウの妻アホリバマから出た族長である。

¹⁸एसाव को पत्नी र अनाकी छोरी ओहोलीबामाबाट जन्मेका छोराहरू हुन्-यऊश, यालाम अनि कोरह। ती तीन जना मानिसहरू तिनीहरूको परिवारहरूका बाबु हुन्।

¹⁹これらはエサウすなわちエドムの子らで、族長たる者である。

¹⁹यी मानिसहरू एसाव (एदोम) बाट आएका परिवाका प्रमुखहरू थिए।

²⁰この地の住民ホリびとセイルの子らは次のとおりである。すなわちロタン、ショバル、ヂベオン、アナ、

²⁰एसावभन्दा अघि एदोममा सेइर नाउँको एक होरी मानिस बस्थ्यो। सेइरका छोराहरू थिए लोतान, शोबाल, सिओन, अना,

²¹デション、エゼル、デシャン。これらはセイルの子ホリびとから出た族長で、エドムの地におった。

²¹दीशोन, एसेर, दीशान। यी छोराहरू एदोममा सेईबाट आएका छोरी पारिवार मुखियाहरू थिए।

²²ロタンの子らはホリ、ヘマムであり、ロタンの妹はテムナであった。

²²लोतान होरी र हेमानको बाबु थियो। (तिम्ना लोतानकी बहिनी थिई।)

²³ショバルの子らは次のとおりである。すなわちアルワン、マナハテ、エバル、シポ、オナム。

²³शोबालः अल्बान, मानहत, एबाल, सपो अनि ओनामका बाबु थियो।

²⁴ヂベオンの子らは次のとおりである。すなわちアヤとアナ。このアナは父ヂベオンのろばを飼っていた時、荒野で温泉を発見した者である。

²⁴सिबोनका अय्या र अना नाउँका दुइ छोराहरू थिए। (अना त्यही मानिस थियो जसले पहाडमा आफ्नो बाबुका गधाहरूको हेरचाह गर्दा तातो पानीको मुहान भेट्टाएको थियो।)

²⁵アナの子らは次のとおりである。すなわちデションとアホリバマ。アホリバマはアナの娘である。

²⁵दीशोन र ओहोलीबामाका बाबु अना थिए।

²⁶デションの子らは次のとおりである。すなわちヘムダン、エシバン、イテラン、ケラン。

²⁶6दीशोनका चार छोराहरू हेमदान, एश्बान, यित्रान र करान थिए।

²⁷エゼルの子らは次のとおりである。すなわちビルハン、ザワン、アカン。

²⁷एसेरका तीन जना छोराहरू बिल्हान, जावान र अकान थिए।

²⁸デシャンの子らは次のとおりである。すなわちウズとアラン。

²⁸दीशोनका दुइ छोराहरू ऊज र आरान थिए।

²⁹ホリびとから出た族長は次のとおりである。すなわちロタンの族長、ショバルの族長、ヂベオンの族長、アナの族長、

²⁹होरी परिवाहरूका प्रमुखहरू थिए-लोतान, शोनान, सिबोन, अना,

³⁰デションの族長、エゼルの族長、デシャンの族長。これらはホリびとから出た族長であって、その氏族に従ってセイルの地におった者である。

³⁰दीशान, एसेर, अनि दीशान। जो सेइर भूमिमा बसे तिनीहरूको पारिवारिक प्रमुखहरू ती मानिसहरू नै थिए।

³¹イスラエルの人々を治める王がまだなかった時、エドムの地を治めた王たちは次のとおりである。

³¹त्यस समयमा एदोममा राजाहरू थिए। इस्राएल राजा हुनुभन्दा धेरै समयअघि एदोममा राजाहरू थिए।

³²ベオルの子ベラはエドムを治め、その都の名はデナバであった。

³²बओरको छोरो बेला राजा थियो जसले एदोममा शासन गर्यो। उनले दिन्हारा शहरमाथि शासन गर्यो।

³³ベラが死んで、ボズラのゼラの子ヨバブがこれに代って王となった。

³³जब बेला मर्यो योबाब राजा भयो। योबाब बोज्रामाको जेरहको छोरो थियो।

³⁴ヨバブが死んで、テマンびとの地のホシャムがこれに代って王となった。

³⁴जब योबाब मर्यो, हूशामले शासन गर्यो। हूशाम तेमानी मानिसहरूको देशको थियो।

³⁵ホシャムが死んで、ベダデの子ハダデがこれに代って王となった。彼はモアブの野でミデアンを撃った者である。その都の名はアビテであった。

³⁵जब हूशाम मर्यो हददले त्यस इलाकाको शासन गर्यो। हदद बेदादको छोरा थियो (हदद ऊ थियो जसले माओबको भूमिमा मिद्यानीहरूलाई जितेको थियो।) हदद अबीत शहरको थियो।

³⁶ハダデが死んで、マスレカのサムラがこれに代って王となった。

³⁶जब हदद मर्यो सम्लाले देशमा शासन चलायो। सम्ला मसेकामाको थियो।

³⁷サムラが死んでユフラテ川のほとりにあるレホボテのサウルがこれに代って王となった。

³⁷जब सम्ला मर्यो त्यो इलाकामा शावलले शासन चलायो। शावल फरात नदीको किनारमा रहोबोतको थियो।

³⁸サウルが死んでアクボルの子バアル・ハナンがこれに代って王となった。

³⁸जब शावल मर्यो त्यो देशमा बाल्हनानले शासन चलायो। बाल्हनान अकबोरको छोरो थियो।

³⁹アクボルの子バアル・ハナンが死んで、ハダルがこれに代って王となった。その都の名はパウであった。その妻の名はメヘタベルといって、メザハブの娘マテレデの娘であった。

³⁹जब बाल्हनान मर्यो, हदरले त्यहाँ शासन गर्यो। हदर पाऊ शहरको थियो। हदरकी पत्नीको नाम महेतबेल थियो, तिनी मत्रेदकी छोरी थिइन्। (मेजाहाब मत्रेदको बाबु थियो।)

⁴⁰エサウから出た族長の名は、その氏族と住所と名に従って言えば次のとおりである。すなわちテムナの族長、アルワの族長、エテテの族長、

⁴⁰[This verse may not be a part of this translation]

⁴¹アホリバマの族長、エラの族長、ピノンの族長、

⁴¹[This verse may not be a part of this translation]

⁴²ケナズの族長、テマンの族長、ミブザルの族長、マグデエルの族長、イラムの族長。これらはエドムの族長たちであって、その領地内の住所に従っていったものである。エドムびとの先祖はエサウである。

⁴²[This verse may not be a part of this translation]

⁴³マグデエルの族長、イラムの族長。これらはエドムの族長たちであって、その領地内の住所に従っていったものである。エドムびとの先祖はエサウである。

⁴³[This verse may not be a part of this translation]