¹わたしは彼の怒りのむちによって、悩みにあった人である。

¹म एक मानिस छु जसले पीडाको अनुभव गरेको छ। परमप्रभुले हामीलाई एउटा लाठ्ठीले कुट्नु भयो। अनि जे भयो मैले त्यो देखें।

²彼はわたしをかり立てて、光のない暗い中を歩かせ、

²परमप्रभुले मलाई डोर्याउनु भयो र ज्योति नभएको कालो अँध्यारोमा ल्‌याउनु भयो।

³まことにその手をしばしばかえて、ひねもすわたしを攻められた。

³परमप्रभुको हात मेरो विरूद्ध उठ्यो, उहाँले दिन भरि घरी-घरी यस्तो गर्नु भयो।

⁴彼はわが肉と皮を衰えさせ、わが骨を砕き、

⁴उहाँले मेरो मासु र छाला तान्नु भयो। उहाँले मेरा हड्डीहरू भाँचि दिनुभो।

⁵苦しみと悩みをもって、わたしを囲み、わたしを閉じこめ、

⁵परमप्रभुले मलाई घेर्नु भयो अनि सबै तिरबाट आक्रमण गर्नु भयो। उहाँले मेरो वरीपरी समस्या र तिक्तता ल्याउनु भयो।

⁶遠い昔に死んだ者のように、暗い所に住まわせられた。

⁶धेरै समय देखि मृत रहेको मानिस झैं उहाँले मलाई अँध्यारोमा बस्न बाध्या पार्नुभयो।

⁷彼はわたしのまわりに、かきをめぐらして、出ることのできないようにし、重い鎖でわたしをつながれた。

⁷परमप्रभुले मलाई बन्द गरेर राख्नु भयो, म उम्कनँ सकिनँ। उहाँले मलाई गह्रुँङ्गो साङ्गलाले बाँध्नुभएको थियो।

⁸わたしは叫んで助けを求めたが、彼はわたしの祈をしりぞけ、

⁸मैले विलाप गर्दै गुहार मागें तर परमप्रभुले मेरो प्रार्थना सुन्नु नै भएन।

⁹切り石をもって、わたしの行く道をふさぎ、わたしの道筋を曲げられた。

⁹उहाँले मेरो बाटो ढुङ्गाको पर्खाल बनाएर छेकिदिनु भयो। उहाँले मेरो मार्ग ध्वंश गर्नु भयो।

¹⁰彼はわたしに対して待ち伏せするくまのように、潜み隠れるししのように、

¹⁰परमप्रभुले एउटा भालू सरह मलाई आक्रमण गर्न तयार हुनुहुन्थ्यो। उहाँ एक लुकि बस्ने सिंह जस्तै हुनुहुन्थ्यो।

¹¹わが道を離れさせ、わたしを引き裂いて、見るかげもないみじめな者とし、

¹¹परमप्रभुले मेरो बाटो नै ढाकि दिनु भयो। उहाँले मलाई टुक्रा-टुक्रा पार्नु भयो। उहाँले मलाई उजाड ठाउँ जस्तो बनाउनु भयो।

¹²その弓を張って、わたしを矢の的のようにされた。

¹²उहाँले आफ्नो धनु तयार पार्नु भयो। उहाँले आफ्नो काँडले मलाई ताँदो बनाउनुभयो।

¹³彼はその箙の矢をわたしの心臓に打ち込まれた。

¹³उहाँले मलाई भुँडीमा हिर्काउनु भयो। उहाँले मलाई काँडले हिर्काउनु भयो।

¹⁴わたしはすべての民の物笑いとなり、ひねもす彼らの歌となった。

¹⁴म सारा मानिसहरूको समक्ष हाँसोको पात्र बनेको छु। सारा दिन तिनीहरूले मेरो खिल्ली उडाउँदै गीतहरू गाइरहे।

¹⁵彼はわたしを苦い物で飽かせ、にがよもぎをわたしに飲ませられた。

¹⁵परमप्रभुले मलाई दण्ड-स्वरूप विष पिउन दिनुभयो। उहाँले कपको वीटसम्म भर्नु भयो र तितो चिराईतो मिलाएर त्यो सबै पिउन लगाउनुभयो।

¹⁶彼は小石をもって、わたしの歯を砕き、灰の中にわたしをころがされた。

¹⁶परमप्रभुले मेरो दाँतहरू ढुङ्गामा ठेलेर भाँचिदिनु भयो उहाँले मलाई दलदलमा धकेली दिनुभयो।

¹⁷わが魂は平和を失い、わたしは幸福を忘れた。

¹⁷मैले सोचें अब फेरि मैले कहिल्यै शान्ति पाउने छैन्। मसंग भएका सबै राम्रा कुराहरू मैले भूलें।

¹⁸そこでわたしは言った、「わが栄えはうせ去り、わたしが主に望むところのものもうせ去った」と。

¹⁸मैले आफैलाई भनें, “परमप्रभुबाट सहयोग पाउँने आशा अब म गर्दिन्।”

¹⁹どうか、わが悩みと苦しみ、にがよもぎと胆汁とを心に留めてください。

¹⁹परमप्रभु मलाई सम्झनु होस् म अति उदास छु। अनि मेरो घर छैन। त्यो तीतो विष सम्झनु होस् जुन तपाईंले मलाई दिनु भएको थियो।

²⁰わが魂は絶えずこれを思って、わがうちにうなだれる。

²⁰म राम्रो प्रकारले मेरा कष्टहरू सम्झन्छु र अति उदास छु।

²¹しかし、わたしはこの事を心に思い起す。それゆえ、わたしは望みをいだく。

²¹तर त्यसपछि अन्य केही कुरा सोचें,। तब ममा आशा जाग्यो। मैले के सोचें भन्दा

²²主のいつくしみは絶えることがなく、そのあわれみは尽きることがない。

²²परमप्रभुको महान प्रेम र कृपा-दृष्टि कहिल्यै समाप्त हुँदैन। उहाँको संवेदना कहिल्यै समाप्त हुँदैन।

²³これは朝ごとに新しく、あなたの真実は大きい。

²³हरेक बिहान उहाँले यसलाई नयाँ रूपमा देखाउनु हुन्छ। परमप्रभु, तपाईं अत्यन्त सत्य र विश्वासयोग्य हुनुहुन्छ।

²⁴わが魂は言う、「主はわたしの受くべき分である、それゆえ、わたしは彼を待ち望む」と。

²⁴म आफैलाई भन्छु, “परमप्रभु नै मेरो परमेश्वर हुनुहुन्छ अनि म उहाँमाथि विश्वास गर्दछु।”

²⁵主はおのれを待ち望む者と、おのれを尋ね求める者にむかって恵みふかい。

²⁵परमप्रभु ती मानिसहरूका लागि असल हुनुहुन्छ जसले प्रतीक्षा गर्दछ। परमप्रभु ती मानिसहरूका लागि असल हुनुहुन्छ जसले उहाँलाई खोज्दछ।

²⁶主の救を静かに待ち望むことは、良いことである。

²⁶ती मानिसहरूको लागि राम्रो हो। परमप्रभुले चुपचाप रक्षागर्न प्रतिक्षा गर्नु हुन्छ!

²⁷人が若い時にくびきを負うことは、良いことである。

²⁷मानव जातिको लागि बाल्य अवस्था देखि परमप्रभुको जुवा बोक्नु असल कुरा हो।

²⁸主がこれを負わせられるとき、ひとりすわって黙しているがよい。

²⁸जब परमप्रभुले उसलाई जुवा लगाई दिनु हुन्छ। त्यो मानिस एक्लो र चुपचाप बस्नु पर्छ।

²⁹口をちりにつけよ、あるいはなお望みがあるであろう。

²⁹त्यो मानिसले परमप्रभुको अगाडि आफ्नो अनुहार जमीन तिर निहुराएर घोप्टीनुपर्छ। हुनसक्छ, त्यहाँ अझ आशा होला।

³⁰おのれを撃つ者にほおを向け、満ち足りるまでに、はずかしめを受けよ。

³⁰त्यो मानिसलाई कसैले हिर्काउँदा अर्को गाला पनि फर्काउनु पर्छ। मानिसहरूलाई अपमान गर्न दिनुपर्छ।

³¹主はとこしえにこのような人を捨てられないからである。

³¹त्यो मानिसले त्यो कुरा याद गर्नु पर्छ कि परमप्रभुले मानिसहरूलाई सदा रद्द गर्नु हुन्न।

³²彼は悩みを与えられるが、そのいつくしみが豊かなので、またあわれみをたれられる。

³²जब परमप्रभुले दण्ड दिनुहुन्छ, उहाँसँग दया पनि हुन्छ। उहाँसँग दया छ किनभने उहाँको महान प्रेम र करूणा अपार छ।

³³彼は心から人の子を苦しめ悩ますことをされないからである。

³³परमप्रभु मानिसहरूलाई दण्ड दिन चाहनुहुन्न। उहाँ मानिसहरूलाई दुखी बनाउन चाहनुहुन्न।

³⁴地のすべての捕われ人を足の下に踏みにじり、

³⁴परमप्रभु यी कुराहरू मनपारउनु हुन्न। उहाँले पृथ्वीका सारा कैदीहरूलाई आफ्नो खुट्टाले कुल्चन चाहनुहुन्न।

³⁵いと高き者の前に人の公義をまげ、

³⁵उहाँले सर्वोच्च परमेश्वर सामु मानिसहरूले मानिसहरूलाई अन्याय गरेको चाहनुहुन्न।

³⁶人の訴えをくつがえすことは、主のよみせられないことである。

³⁶मानिसलाई धोका दिएको मनपराउनु हुन्न। यस्तो कुराहरू परमप्रभुले पटक्कै मनपराउनु हुन्न।

³⁷主が命じられたのでなければ、だれが命じて、その事の成ったことがあるか。

³⁷परमप्रभुले आज्ञा नगरूञ्जेलसम्म कसैले पनि एस्तो घट्ना होस् भनेर भन्न सक्तैन।

³⁸災もさいわいも、いと高き者の口から出るではないか。

³⁸सर्वोचय परमप्रभुले नै असल र खराब दुवै घटनाहरू गराउन सक्नु हुन्छ।

³⁹生ける人はどうしてつぶやかねばならないのか、人は自分の罪の罰せられるのを、つぶやくことができようか。

³⁹जब परमप्रभुले उसको पापहरूको लागि दण्ड दिनु हुन्छ। कुनै जीउँदो मानिसले विरोध गर्न सक्तैन

⁴⁰われわれは、自分の行いを調べ、かつ省みて、主に帰ろう。

⁴⁰जाँचौं र हेरौं हामीले के के गर्यौं। त्यसपछि परमप्रभु तर्फ फर्कौ।

⁴¹われわれは天にいます神にむかって、手と共に心をもあげよう。

⁴¹हामी हाम्रा हृदय र हातहरू र्स्वगका परमप्रभुको तर्फ उठाऔं, अनि

⁴²「わたしたちは罪を犯し、そむきました、あなたはおゆるしになりませんでした。

⁴²उहाँलाई भनौं, “हामीले पाप गर्यौं र बागी भयौं त्यसैकारण तपाईंले हामीलाई क्षमा दिनु भएन।”

⁴³あなたは怒りをもってご自分をおおい、わたしたちを追い攻め、殺して、あわれまず、

⁴³तपाईंले स्वयंलाई क्रोधले ढाक्नु अनि हामीलाई खेद्नु भयो। तपाईंले हामीलाई निष्ठुरी प्रकारले मार्नु भयो।

⁴⁴また雲をもってご自分をおおい、祈を通じないようにし、

⁴⁴तपाईंले स्वयंलाई बादलले ढाक्नु भयो त्यसकारण कुनै पनि उपासकहरू तपाईंकहाँ पुग्न सकेनन्।

⁴⁵もろもろの民の中に、わたしたちをちりあくたとなさいました。

⁴⁵तपाईंले हामीलाई अन्य जातिहरू प्रति मैला कसिङ्गर र फोहरी बनाउनु भयो।

⁴⁶敵はみなわたしたちをののしり、

⁴⁶हाम्रा सारा शत्रुहरू हामीसँग क्रोधित भएर बोले।

⁴⁷恐れと落し穴と、荒廃と滅亡とが、わたしたちに臨みました。

⁴⁷हामी अत्यन्तै त्रासीत भयौं र हाम्रो विनाश भयो।”

⁴⁸わが民の娘の滅びによって、わたしの目には涙の川が流れています。

⁴⁸मेरा आँखाहरूबाट आँसुका धारा बगे। मेरो मानिसहरूको सर्वनाश देखेर म रोएँ।

⁴⁹わが目は絶えず涙を注ぎ出して、やむことなく、

⁴⁹मेरा आँखाबाट निरन्तर आँसु बगिरहे।

⁵⁰主が天から見おろして、顧みられる時にまで及ぶでしょう。

⁵⁰परमप्रभु म लगातार रूने छु, जबसम्म माथिबाट तपाईंले हामीलाई हेर्नुहुन्न। म लगातार रूँने छु जबसम्म तपाईंले स्वर्गबाट हामीलाई हेर्नुहुन्न।

⁵¹わが目はわが町のすべての娘の最期のゆえに、わたしを痛ませます。

⁵¹मेरा सबै शहरहरू रोएको देखेर मेरो आँखाहरूले मलाई दुखी तुल्यायो।

⁵²ゆえなくわたしに敵する者どもによって、わたしは鳥のように追われました。

⁵²हामीलाई घृणा गर्ने कुनै कारणै नभाएकाहरूले हामीलाई मात्र चरालाई झैं खेदाए।

⁵³彼らは生きているわたしを穴の中に投げ入れ、わたしの上に石を投げつけました。

⁵³म जीउँदोलाई तिनीहरूले खाडलमा फ्याँकी दिए। तिनीहरूले ममाथि ढुंङ्गाहरू वर्षाए।

⁵⁴水はわたしの頭の上にあふれ、わたしは『断ち滅ぼされた』と言いました。

⁵⁴मेरो टाउको सम्म पानी आई पुग्यो। मैले आफैलाई भनें, “म खत्तम भएँ।”

⁵⁵主よ、わたしは深い穴からみ名を呼びました。

⁵⁵हे परमप्रभु, मैले तपाईंको नाउँ डाकें। मैले खाडलको पींदबाट तपाईंलाई पुकारें।

⁵⁶あなたはわが声を聞かれました、『わが嘆きと叫びに耳をふさがないでください』。

⁵⁶तपाईंले मेरो आवाज सुन्नुभयो। कान नथुन्नु होस् र मलाई उद्धार गर्नुहोस् अनि मलाई बचाउनु होस्।”

⁵⁷わたしがあなたに呼ばわったとき、あなたは近寄って、『恐れるな』と言われました。

⁵⁷मैले सहायताका निम्ति गुहारेकै दिन तपाईं आउनुभयो। तपाईंले मलाई भन्नुभयो, “नडराऊ।”

⁵⁸主よ、あなたはわが訴えを取りあげて、わたしの命をあがなわれました。

⁵⁸परमप्रभु, तपाईंले मेरो प्रतिरक्षा गर्नुभयो। तपाईंले मेरो जीवन पुन फर्काई दिनु भयो।

⁵⁹主よ、あなたはわたしがこうむった不義をごらんになりました。わたしの訴えをおさばきください。

⁵⁹हे परमप्रभु, तपाईंले मेरो कष्ट देख्नु भएको छ। अब मेरो न्याय गरीदिनु होस्।

⁶⁰あなたはわたしに対する彼らの報復と、陰謀とを、ことごとくごらんになりました。

⁶⁰मेरो विरूद्धमा तिनीहरूले बनाएको सबै प्रतिशोधका योजनाहरू तपाईंले देख्नु भयो।

⁶¹主よ、あなたはわたしに対する彼らのそしりと、陰謀とを、ことごとく聞かれました。

⁶¹हे परमप्रभु तिनीहरूले मेरो अपमान गरेको सुन्नु भयो। मेरो विरूद्धमा दुष्ट योजनाहरू गरेको तपाईंले देख्नु भयो।

⁶²立ってわたしに逆らう者どものくちびると、その思いは、ひねもすわたしを攻めています。

⁶²मेरा शत्रुहरूका शब्द र विचारहरू सारा समय मेरो विरूद्धछन्।

⁶³どうか、彼らのすわるをも、立つをも、みそなわしてください。わたしは彼らの歌となっています。

⁶³जब तिनीहरू उठ बस गर्छन। हेर्नुहोस् तब मेरो खिल्ली उडाउँदैछन्।

⁶⁴主よ、彼らの手のわざにしたがって、彼らに報い、

⁶⁴हे परमप्रभु! तिनीहरूले गरेको कर्म अनुसार तिनीहरूलाई दण्ड दिनुहोस्। तिनीहरूले जे गरे त्यसको लागि दण्ड भोगाउनुहोस्।

⁶⁵彼らの心をかたくなにし、あなたののろいを彼らに注いでください。主よ、怒りをもって彼らを追い、天が下から彼らを滅ぼしてください」。

⁶⁵तिनीहरू माथि आफ्नो श्राप स्वरूप कठोर हृदय दिनुहोस्।

⁶⁶主よ、怒りをもって彼らを追い、天が下から彼らを滅ぼしてください」。

⁶⁶तिनीहरूलाई क्रोधमा खेद्नु होस्। तिनीहरूको सर्वनाश गर्नुहोस् हे परमप्रभु आकाश मुनी देखि तिनीहरूलाई सर्वनाश गर्नुहोस्।