¹知恵は呼ばわらないのか、悟りは声をあげないのか。

¹के ज्ञानले तिमीलाई बोलाउँदैन र? के समझशक्तिले तिमीलाई ठूलो स्वरमा बोलाएको छैन र?

²これは道のほとりの高い所の頂、また、ちまたの中に立ち、

²ऊ अग्लो ठाउँहरू माथि उभिन्छे जहाँबाट दोबाटो देखिन्छन्।

³町の入口にあるもろもろの門のかたわら、正門の入口で呼ばわって言う、

³ऊ शहरको प्रवेशद्वार नजिक छे उनले खुल्ला ढोकाहरूबाट बोलाइरहेकी छे।

⁴「人々よ、わたしはあなたがたに呼ばわり、声をあげて人の子らを呼ぶ。

⁴ज्ञानले भन्छे, “हे मानिस हो, म तिमीहरूलाई आह्वान गर्दछु, म सबै मानिसहरूलाई बोलाउँदैछु।

⁵思慮のない者よ、悟りを得よ、愚かな者よ、知恵を得よ。

⁵तिमीहरू जो अनुभवी छैनौ भने ज्ञानी हुन सिक। हे मूर्खहरू हो, बुझ्न सिक।

⁶聞け、わたしは高貴な事を語り、わがくちびるは正しい事を語り出す。

⁶तिमीहरू सुन, म जुन कुराहरू सिकाउँछु, तिनीहरू महत्वपूर्ण छन्। जुन कुराहरू सही हुन, तिनीहरू नै भन्छु।

⁷わが口は真実を述べ、わがくちびるは悪しき事を憎む。

⁷मेरा वचनहरू सत्य हुन। किनभने मेरा ओंठहरूले मिथ्यालाई घृणा गर्छन्।

⁸わが口の言葉はみな正しい、そのうちに偽りと、よこしまはない。

⁸मेरो मुखबाट निस्केका सबै वचनहरू सही तथा न्यायपूर्ण हुन्छन् अनि कुनै पनि भ्रमित तथा झूटो हुँदैनन्।

⁹これはみな、さとき者の明らかにするところ、知識を得る者の正しとするところである。

⁹यी सब भनाईहरू समझ हुने मानिसहरूको लागि स्पष्ट छन् अनि ज्ञानी मानिसहरूको निम्ति तिनीहरू सरल अग्रिम छन्।

¹⁰あなたがたは銀を受けるよりも、わたしの教を受けよ、精金よりも、むしろ知識を得よ。

¹⁰मैले दिएका उपदेशहरू स्वीकार गर, कारण तिनीहरू चाँदी भन्दा असल छन्, अनि बहुमूल्य सुन लिनु भन्दा ज्ञान र बुद्धि लिनु नै उत्तम हो।

¹¹知恵は宝石にまさり、あなたがたの望むすべての物は、これと比べるにたりない。

¹¹ज्ञान मोतीहरू भन्दा अझ उत्तम हो। ज्ञान मानिसले चाहने ती सवै चिजहरू भन्दा असल हो।”

¹²知恵であるわたしは悟りをすみかとし、知識と慎みとをもつ。

¹²“म ज्ञान हुँ। अनि म बिवेकसँग बस्छु। तिमीले मलाई विद्या अनि राम्रो योजनासंग पाउँन सक्छौ।

¹³主を恐れるとは悪を憎むことである。わたしは高ぶりと、おごりと、悪しき道と、偽りの言葉とを憎む。

¹³परमप्रभुको डर मान्नु नै दुष्टतालाई घृणा गर्नु हो। अभिमान, अहंकार, कुटिल व्यवहार अनि छलपूर्ण बोलीलाई म घृणा गर्छु।

¹⁴計りごとと、確かな知恵とは、わたしにある、わたしには悟りがあり、わたしには力がある。

¹⁴मसंग राम्रो सल्लाह अनि स्वास्थ्य ज्ञान छ। मसंग समझशक्ति अनि सामर्थ्य छन्।

¹⁵わたしによって、王たる者は世を治め、君たる者は正しい定めを立てる。

¹⁵मेरै सहायतामा राजाहरूले राज गर्छन्, अनि शासकहरूले उचित कानून बनाउँछन् जुन सही र न्यायपूर्ण हुन्छ।

¹⁶わたしによって、主たる者は支配し、つかさたる者は地を治める。

¹⁶राजकुमारहरू, राजकीय मानिसहरू, निष्पक्ष न्याय घोषणा गर्नेहरूले आफ्नो काम मद्वारा गर्छन्।

¹⁷わたしは、わたしを愛する者を愛する、わたしをせつに求める者は、わたしに出会う。

¹⁷म ती मानिसहरूलाई प्रेम गर्छु, ज-जसले मलाई प्रेम गर्छन् अनि यदि मानिसहरूले मलाई चेष्टा गरेर खोज्छन् भने तिनीहरूले मलाई भेट्ने छन्।

¹⁸富と誉とはわたしにあり、すぐれた宝と繁栄もまたそうである。

¹⁸धन दौलत र आदर मसित रहन्छ, म अनन्त धन अनि साँचो सफलता प्रदान गर्छु।

¹⁹わたしの実は金よりも精金よりも良く、わたしの産物は精銀にまさる。

¹⁹मैले दिएका भेटीहरू शुद्ध चाँदी भन्दा असल छन् औ म जुन चीज दिन्छु तिनीहरू अकबरी सुनभन्दा असल हुन्छन्।

²⁰わたしは正義の道、公正な道筋の中を歩み、

²⁰म मानिसहरूलाई सही मार्गमा डोर्याँउछु, म तिनीहरूलाई सही न्यायले चल्ने पथमा डोर्याँउछु।

²¹わたしを愛する者に宝を得させ、またその倉を満ちさせる。

²¹मलाई मन पराउनेहरूलाई सम्पत्ति दिन्छु, हो, म तिनीहरूको घर नै सम्पत्तिले भरिदिन्छु।

²²主が昔そのわざをなし始められるとき、そのわざの初めとして、わたしを造られた。

²²परमप्रभुले उहाँको प्राचीन कार्यहरू भन्दा पहिला सृष्टिको प्रारम्भमा नै मलाई बनाउनु भयो।

²³いにしえ、地のなかった時、初めに、わたしは立てられた。

²³यो संसार सृजना गरिनु भन्दा पहिला अस्मरणीय आनन्द कालमा मेरो सृजना भयो।

²⁴まだ海もなく、また大いなる水の泉もなかった時、わたしはすでに生れ、

²⁴जब त्यहाँ भूमध्यसागर थिएन, म जन्मिएको थिएँ। पानीले भरिएको महा-सागरहरू भन्दा पहिला म जन्मिएको थिए।

²⁵山もまだ定められず、丘もまだなかった時、わたしはすでに生れた。

²⁵पर्वतहरूलाई तिनीहरूको ठाउँमा राख्नु भन्दा अघि, पहाडहरू हुनु भन्दा अघि, म जन्मिएको थिएँ।

²⁶すなわち神がまだ地をも野をも、地のちりのもとをも造られなかった時である。

²⁶परमप्रभुले पृथ्वी रच्नु भन्दा पहिल्यै, खेत सृजना गर्नु भन्दा पहिल्यै, पृथ्वीमा पहिलो धूलो बनाउँनु भन्दा अघि नै, म त्यहाँ थिएँ।

²⁷彼が天を造り、海のおもてに、大空を張られたとき、わたしはそこにあった。

²⁷जब परमप्रभुले आकाश सृष्टि गर्नु भयो, म त्यहाँ थिएँ। जब परमप्रभुले क्षितिजहरूको चित्रसागरको प्रतिबिम्ब माथि कोर्नु भन्दा पहिला म त्यहाँ थिएँ।

²⁸彼が上に空を堅く立たせ、淵の泉をつよく定め、

²⁸जब उहाँले आकाशमा बादल राखेर महा-सागर सृष्टि गर्नु भन्दा पहिला म जन्मेको थिएँ।

²⁹海にその限界をたて、水にその岸を越えないようにし、また地の基を定められたとき、

²⁹उहाँले समुद्रको सिमाना तोक्दा उहाँको आज्ञा नाघी पानी बाहिर नजाओस् भनी उहाँले पृथ्वीको जग बसाउँनु हुँदा।

³⁰わたしは、そのかたわらにあって、名匠となり、日々に喜び、常にその前に楽しみ、

³⁰म उहाँको छेउमा एउटा प्रिय बालक झैं थिएँ। म दिन प्रतिदिन उहाँको खुशीयालिमा थिएँ। हर समय उहाँको उपस्थिमा निरन्तर आनन्द मनाउँथें।

³¹その地で楽しみ、また世の人を喜んだ。

³¹म उहाँले सृष्टि गर्नु भएको संसारमा आनन्द लिन्छु, म मानव जातिमा खुशी लिन्छु।

³²それゆえ、子供らよ、今わたしの言うことを聞け、わたしの道を守る者はさいわいである。

³²अनि अब, हे मेरो छोराहरू, मलाई सुन! ती मानिसहरू भाग्यमानी हुन् जो मैले देखाएको बाटोमा हिंड्छन्।

³³教訓を聞いて、知恵を得よ、これを捨ててはならない。

³³मेरो शिक्षाहरूलाई सुन अनि ज्ञानी बन, तिनीहरूलाई अस्वीकार नगर।

³⁴わたしの言うことを聞き、日々わたしの門のかたわらでうかがい、わたしの戸口の柱のわきで待つ人はさいわいである。

³⁴जुन मानिसले मेरो कुरा सुन्छ, त्यही मानिस नै भाग्यमानी हुनेछ, जसले दिनहुँ मेरो ढोकामा आँखा लगाइरहन्छ, जसले मेरो ढोकाको सङ्घार पर्खिरहन्छन्। तिनीहरूनै धन्य हुन्छन्।

³⁵それは、わたしを得る者は命を得、主から恵みを得るからである。わたしを失う者は自分の命をそこなう、すべてわたしを憎む者は死を愛する者である」。

³⁵किनभने जसले मलाई पाउँछ, उसले जीवन पाँउछ। अनि उसैले परमेश्वरबाट अनुग्रह पाउँछ।

³⁶わたしを失う者は自分の命をそこなう、すべてわたしを憎む者は死を愛する者である」。

³⁶तर जसले मेरो बिरूद्ध पाप गर्छ, उसले आफैंलाई हानी पुर्याँउछ। जसले मलाई घृणा गर्छ उसले मृत्युलाई प्रेम गर्छ।”