¹人々は神の箱をかき入れて、ダビデがそのために張った幕屋のうちに置き、そして燔祭と酬恩祭を神の前にささげた。

¹Huchiin Pathian bawm a honla lut ua, puanin Davidin a bawlsak, laizang ah a koihta uhi: huan Pathian maah halmang thillatte leh lemna thillatte a lan uhi.

²ダビデは燔祭と酬恩祭をささげ終えたとき、主の名をもって民を祝福し、

²Huan Davidin halmang thillat leh lemna thillatte a lat khitin TOUPA minin mite a vualjawl hi.

³イスラエルの人々に男にも女にもおのおのパン一つ、肉一切れ、干ぶどう一かたまりを分け与えた。

³Huan Israel mi chih kiangah, pasal leh numei mi chih kiangah tanghou beu khat, sa bak khat, leh grepmingaw beu khat a hawma.

⁴ダビデはまたレビびとのうちから主の箱の前に仕える者を立てて、イスラエルの神、主をあがめ、感謝し、ほめたたえさせた。

⁴Huchiin TOUPA bawm maia nasem ding leh TOUPA, Israel Pathian kipahpih ding leh kipahthugen ding leh phat dingin Levi mite laka kuate hiam a septa hi:

⁵楽長はアサフ、その次はゼカリヤ、エイエル、セミラモテ、エヒエル、マッタテヤ、エリアブ、ベナヤ、オベデ・エドム、エイエルで、彼らは立琴と琴を弾じ、アサフはシンバルを打ち鳴らし、

⁵Asaph a pipen, amah zomin Zekaria, Semiramot, Jeiel, Mattithia, Eliab, Benai, Obed-edom, Jeiel, Pekging guisawmneite leh kaihgingte toh; huan Asaph dakkhutbette, ngaihtaka ging toh;

⁶祭司ベナヤとヤハジエルは神の契約の箱の前でつねにラッパを吹いた。

⁶Huan Benai leh Jahaziel siampute Pathian thukhunna bawm maa, om nilouhlouhte toh.

⁷その日ダビデは初めてアサフと彼の兄弟たちを立てて、主に感謝をささげさせた。

⁷Huchiin huai niin Davidin, Asaph leh a unaute khutin, TOUPA kianga kipahthute gen ding a hihkip masapenpen hi.

⁸主に感謝し、そのみ名を呼び、そのみわざをもろもろの民の中に知らせよ。

⁸Aw TOUPA kiangah kipahthute gen unla, a min lou un; mite lakah a thilhihte theisak un.

⁹主にむかって歌え、主をほめ歌え。そのもろもろのくすしきみわざを語れ。

⁹Amah lasaksak unla, phatnalate saksak un; a nasep lamdangte tengteng houlim un.

¹⁰その聖なるみ名を誇れ。どうか主を求める者の心が喜ぶように。

¹⁰A min siangthou suang unla: TOUPA zongte lungtang kipak hen.

¹¹主とそのみ力とを求めよ。つねにそのみ顔をたずねよ。

¹¹TOUPA leh a hatna zong unla; a mel zong nilouh un.

¹²そのしもべアブラハムのすえよ、その選ばれたヤコブの子らよ。主のなされたくすしきみわざと、その奇跡と、そのみ口のさばきとを心にとめよ。

¹²A hihkhitsa a thilhih lamdangte theigige unla; a lamdannate leh, a kama vaihawmte;

¹³彼はわれわれの神、主にいます。そのさばきは全地にある。

¹³Aw nou a sikha Israel chi, nou a mitelte, Jakob tate.

¹⁴主はとこしえにその契約をみこころにとめられる。これはよろずよに命じられたみ言葉であって、

¹⁴Amah TOUPA i Pathian ahi: a vaihawmte lei tengtengah a om hi.

¹⁵アブラハムと結ばれた契約、イサクに誓われた約束である。

¹⁵Khantawnin a thukhun theigige unla, suan sang khatte kianga a piak a thu;

¹⁶主はこれを堅く立ててヤコブのために定めとし、イスラエルのためにとこしえの契約として、

¹⁶Thukhun Abraham toh a bawl, huan Isaak kianga a thuchiam;

¹⁷言われた、「あなたにカナンの地を与えて、あなたがたの受ける嗣業の分け前とする」と。

¹⁷Huan huaimah thuseh dingin Jakob kiangah a hihkipa, Israel kiangah khantawn thkhun dingin:

¹⁸その時、彼らの数は少なくて、数えるに足らず、かの国で旅びととなり、

¹⁸Na kiangah Kanaan gam, na goutan tuan, konpe ding, chiin:

¹⁹国から国へ行き、この国からほかの民へ行った。

¹⁹Hihzaha mi tawmchik phet na hih lai un; ahi, tawm chik mahmah, a sunga khualzinmite;

²⁰主は人の彼らをしえたげるのをゆるされず、彼らのために王たちを懲しめて、

²⁰Nam dangdang kiangah a ban hoh ua, gam dangdang akipanin mi tuamtuamte kiangah.

²¹言われた、「わが油そそがれた者たちにさわってはならない。わが預言者たちに害を加えてはならない」と。

²¹Kuamah nuaisiah a phal keia; ahi, amaute jiakin kumpipate leng a sal hi;

²²全地よ、主に向かって歌え。日ごとにその救を宣べ伝えよ。

²²Khoih kei unla, ka jawlneite poi himhim leng khoih kei un, chiin.

²³もろもろの国の中にその栄光をあらわし、もろもろの民の中にくすしきみわざをあらわせ。

²³Leitung luahte tengteng aw, TOUPA pahtawiin lasa unla, ni tengin a hotdamna thu theisak un.

²⁴主は大いなるかたにいまして、いとほめたたうべき者、もろもろの神にまさって、恐るべき者だからである。

²⁴Nam chih lakah a thupidan gen unla, mi chihte lakah a thillamdang hihte gen un.

²⁵もろもろの民のすべての神はむなしい。しかし主は天を造られた。

²⁵TOUPA lah a thupi-a, nakpi mahmaha phat ding a hih jiakin; pathian tengteng sanga kihtak ding ahi.

²⁶誉と威厳とはそのみ前にあり、力と喜びとはその聖所にある。

²⁶Mi chih pathiante lah milim ahi ngal ua; TOUPAN bel vante a bawl hi.

²⁷もろもろの民のやからよ、主に帰せよ、栄光と力とを主に帰せよ。

²⁷Pahtawina leh thupina a maah a oma; hatna leh kilawmna a mun siangthou-ah a om hi.

²⁸そのみ名にふさわしい栄光を主に帰せよ。供え物を携えて主のみ前にきたれ。聖なる装いをして主を拝め。

²⁸Mi chiha chi chihte aw, TOUPA kiangah pia unla, TOUPA thupina leh hatna pia un.

²⁹全地よ、そのみ前におののけ。世界は堅く立って、動かされることはない。

²⁹TOUPA a min thupina pia unla, thillat ding tawi unla, a maah hongpai un; siangthou kilawmnain TOUPA chibaibuk un.

³⁰天は喜び、地はたのしみ、もろもろの国民の中に言え、「主は王であられる」と。

³⁰Lei tengteng aw, a maah ling un; khovel a lin theih louhna dingin hihkipin a om hi.

³¹海とその中に満つるものとは鳴りどよめき、田畑とその中のすべての物は喜べ。

³¹Vante kipak takin om uhenla, lei leng nuamsa takin om hen; nam chih lakah, TOUPAN vai a hawm, chi uheh.

³²そのとき林のもろもろの木も主のみ前に喜び歌う。主は地をさばくためにこられるからである。

³²Tuipi leh a sunga thil om tengteng ging hon henla; gam leh a sunga om tengteng kipak takin om hen;

³³主に感謝せよ、主は恵みふかく、そのいつくしみはとこしえに絶えることがない。

³³Huchih hun chiangin gamnuaia sing tengtengin TOUPA maah nuamsain la a sa ding ua, lei vaihawm dingin lah a hong pai sin ngala.

³⁴また言え、「われわれの救の神よ、われわれを救い、もろもろの国民の中からわれわれを集めてお救いください。そうすればあなたの聖なるみ名に感謝し、あなたの誉を誇るでしょう。

³⁴Aw TOUPA kiangah kipahthu gen un, amah lah a hoih ngala; a chitna khantawna om ding ahi ngala.

³⁵イスラエルの神、主は、とこしえからとこしえまでほむべきかな」と。その時すべての民は「アァメン」と言って主をほめたたえた。

³⁵Aw, ka hotdamna uh Pathian, honhondam inla, na min siangthou phat ding leh, na phatna suang dingin, nam chih laka kipan honpi khawm inla, honhumbitin, chi un.

³⁶ダビデはアサフとその兄弟たちを主の契約の箱の前にとめおいて、常に箱の前に仕え、日々のわざを行わせた。

³⁶Israelte Pathian TOUPA phatin om hen, Khantawn akipan khantawn dongin. Huan, mipi tengtengin, Amen, a chi ua, TOUPA a phatta uhi.

³⁷オベデ・エドムとその兄弟たちは合わせて六十八人である。またエドトンの子オベデ・エドムおよびホサは門守であった。

³⁷Huchiin huaia TOUPA thukhunna bawm maa ni teng a kuldan bang jela nasem dingin Asaph leh a unaute a koihtaa;

³⁸祭司ザドクとその兄弟である祭司たちはギベオンにある高き所で主の幕屋の前に仕え、

³⁸Obed-edom leh Hosa, a unau uh sawmguk leh giat te toh; Jeduthun tapa Obed-edom leh Hosa te kongkhakngakmi dingin ahi ua;

³⁹主がイスラエルに命じられた律法にしるされたすべてのことにしたがって燔祭の壇の上に朝夕たえず燔祭を主にささげた。

³⁹Huan Zadok siampu leh, a unaute siampute, Gibeona om mun sanga TOUPA biakbuk maa,

⁴⁰また彼らとともにヘマン、エドトンおよびほかの選ばれて名をしるされた者どもがいて、主のいつくしみの世々限りなきことについて主に感謝した。

⁴⁰Jingsang leh nitaka halmangthillat maitam tunga TOUPA adia halmang thillatte lan gige dingin, Israel kiangah thupiaka piak, TOUPA dan sunga kigelh dungjuiin;

⁴¹すなわちヘマンおよびエドトンは彼らとともにいて、ラッパ、シンバルおよびその他の聖歌のための楽器をとって音楽を奏し、エドトンの子らは門を守った。こうして民は皆おのおの家に帰り、ダビデはその家族を祝福するために帰って行った。

⁴¹A chitna khantawna a om jiakin TOUPA kianga kipahthugen ding Heman leh Jeduthun leh mi dang min loha telkhiakte toh;

⁴²こうして民は皆おのおの家に帰り、ダビデはその家族を祝福するために帰って行った。

⁴²Heman leh Jeduthunin Pathian lasaklna dia vanzatte, pengkulte leh dakkhutbette, ngaihtaka ginsak dingte a nei ua; kongkhakngakmi ding Jeduthun tapate toh.Huchiin mipi tengteng amau in lam chiat ah a paita ua; huan David leng a inkote vualjawl dingin a pai sam hi.

⁴³Huchiin mipi tengteng amau in lam chiat ah a paita ua; huan David leng a inkote vualjawl dingin a pai sam hi.