¹次にシメオンのため、すなわちシメオンの子孫の部族のために、その家族にしたがって、くじを引いた。その嗣業はユダの子孫の嗣業のうちにあった。

¹Huan, aisan nihveina Simeon tungah, Simeon suante nam tungah a inkuan uh dungjui jelin a puk nawna: amau tantuam Juda suante tantuam lakah a tel tei ahi.

²その嗣業として獲たものは、ベエルシバ、すなわちシバ、モラダ、

²A tantuam ding ua pukte Beer-seba (Seba hiam) te, Molada te;

³ハザル・シュアル、バラ、エゼム、

³Hazar-sual te, Bala te, Ezem te;

⁴エルトラデ、ベトル、ホルマ、

⁴Eltolad te, Bethul te, Horma te;

⁵チクラグ、ベテ・マルカボテ、ハザルスサ、

⁵Ziklag te, Beth-markaboth te, Hazar-susa te;

⁶ベテレバオテ、シャルヘン。すなわち十三の町々と、それに属する村々。

⁶Bethlebaoth te, Saruhen te; khopi sawm leh thum a khopelte toh:

⁷またアイン、リンモン、エテル、アシャン。すなわち四つの町々と、それに属する村々。

⁷Ain te, Rimon te, Ether te, Asan te: khopi li a khopel toh:

⁸およびこれらの町の周囲にあって、バアラテ・ベエル、すなわちネゲブのラマに至るまでのすべての村々。これがシメオンの子孫の部族の、その家族にしたがって獲た嗣業である。

⁸Huai khopi kima khopel tengteng Baalath-beer simlama Rama a pha. Huaite ahi Simeon suante a inkuan uh dungjui jela a mau tantuam dinga seh.

⁹シメオンの子孫の嗣業は、ユダの子孫の領域のうちにあった。これはユダの子孫の分が大きかったので、シメオンの子孫が、その嗣業を彼らの嗣業の中に獲たからである。

⁹Simeon suante tantuam Juda suante tantuam Juda suante tan laka ahi: Juda suante tan tuam bel amau adingin a za lo ngala; huajiakin Simeon suante tantuam lakah a tel tei hi.

¹⁰第三にゼブルンの子孫のために、その家族にしたがって、くじを引いた。その嗣業の領域はサリデに及び、

¹⁰Huan, aisan thumveina bel Zebulun suante tungah a inkuan uh dungjui jelin a puk nawn: huan, a tantuam gamgi uh Sarid tanin ahi:

¹¹その境は西に上って、マララに至り、ダバセテに達し、ヨクネアムの東にある川に達し、

¹¹Huan, a gamgi uh tumlam pangah Marala phain a pai jela. Dabeseth a vatunga; huan, Jokneam china luta a vatunga;

¹²サリデから、東の方、日の出の方に曲り、キスロテ・タボルの境に至り、ダベラテに出て、ヤピアに上り、

¹²Huan, Sarid akipanin suahlam pang ni suahna lamah Kisloth-tabor gamgi phain a kawi toua; Daberathah a pawta,

¹³そこから東の方、日の出の方に進んで、ガテヘペルとイッタ・カジンに至り、リンモンに進んで、ネアの方に曲る。

¹³Huan, huai akipanin suahlam pangah Gath-hepher leh Ethkazin ah a pai jela, Nea lam juanin Rimon ah a pawt;

¹⁴北ではその境はハンナトンに回り、イフタエルの谷に至って尽きる。

¹⁴Huan, gamgi mal lamah Hanathonah a kual phei nawna: huan, a pawtna Iphtah-el guam ah ahi;

¹⁵そしてカッタテ、ナハラル、シムロン、イダラ、ベツレヘムなど十二の町々と、それに属する村々があった。

¹⁵Huan, katath te, nahalal te Siron te, Idala te, Bethlehem te; khopi sawmleh nih a khopelte toh.

¹⁶これがゼブルンの子孫の、その家族にしたがって獲た嗣業であって、その町々と、それに属する村々とである。

¹⁶Huaite ahi Zebulun suante a inkuan uh dungjui jela a tantuam ding ua she; huai khopite a khopelte toh.

¹⁷第四にイッサカル、すなわちイッサカルの子孫のために、その家族にしたがって、くじを引いた。

¹⁷Huan, aisan li veina Isakar tungah, Isakar suante tungah a inkuan uh omdan dungjui jelin a puk nawn a.

¹⁸その領域には、エズレル、ケスロテ、シュネム、

¹⁸Huan, a gamgi chiang uh Jezreel te, Kesuloth te, sunem te;

¹⁹ハパライム、シオン、アナハラテ、

¹⁹Hapharaim te, sion te, Anaharath te;

²⁰ラビテ、キション、エベツ、

²⁰Rabith te, Kision te, Ebez te;

²¹レメテ、エンガンニム、エンハダ、ベテパッゼズがあり、

²¹Remeth te, Enganim te, Enhada te, Beth-pazez te tanin ahi;

²²その境はタボル、シャハヂマ、ベテシメシに達し、その境はヨルダンに至って尽きる。十六の町々と、それに属する村々があった。

²²Huan, gamgiin Tabor te, Sahazuma te, Bethsemes te a vaphaa; huchiin a gamgi uh pawtna Joran ah ahi:

²³これがイッサカルの子孫の部族の、その家族にしたがって獲た嗣業であって、その町々と、それに属する村々とである。

²³Khopi sawm leh guk a khopelte toh. Huaite ahi Isakar suante nam a inkuan uh dungjui jela a tantuam ding ua seh; khopi te leh a khopelte toh.

²⁴第五に、アセルの子孫の部族のために、その家族にしたがって、くじを引いた。

²⁴Huan, aisan ngana Aser suante nam tungah a inkuan uh dungjui jelin a puk nawna.

²⁵その領域には、ヘルカテ、ハリ、ベテン、アクサフ、

²⁵Huan, amau gamgi chiang bel Helkath te, Hali te, Beten te, Aksaph te,

²⁶アランメレク、アマデ、ミシャルがあり、その境は西では、カルメルとシホル・リブナテに達し、

²⁶Alamelek te, Amad te, Misal te ahi; tum lampangah Karmel leh Sihor-libnath a pha suka;

²⁷それから東に折れて、ベテダゴンに至り、北の方ゼブルンと、イプタエルの谷に達し、ベテエメクおよびネイエルに至り、北はカブルにいで、

²⁷Huan, ni suahna lampangah Beth-dagonah a kual toua, huan, Zebulun leh mallam pangah Iphtah-el guam ah Bethemek leh Neiel a vaphaa;

²⁸更にエブロン、レホブ、ハンモン、カナを経て、大シドンに及び、

²⁸Huan, veilam pangah Kabul te, Ebron te, Rehob te, Hamon te, kana te, Zidon thupi phain a pai jela;

²⁹それから、その境はラマに曲り、堅固な町ツロに至る。またその境はホサに曲り、海に至って尽きる。そして、マハラブ、アクジブ、

²⁹Huan, gamgi Rama ah leh Rura khopi kulhnei ah a kual pheia: huan, gamgi Hosa ah a kualphei pheia; huchiin a pawtna Akzib gam tuipi ah ahi:

³⁰ウンマ、アペク、レホブなど、二十二の町々と、それに属する村々があった。

³⁰Uma te, Aphek te, Rehob te: kho sawmnih leh nih a khopelte toh.

³¹これがアセルの子孫の部族の、その家族にしたがって獲た嗣業であって、その町々と、それに属する村々とである。

³¹Huaite ahi Aser suante nam a inkuan uh dungjui jela a tantuam uh: huai khopite leh a khopelte.

³²第六に、ナフタリの子孫のために、その家族にしたがって、くじを引いた。

³²Huan, aissan gukna Naphtali suan tungah a inkuan uh dung jui jel mahin Naphtali suante tungah a puk nawn.

³³その境はヘレフから、すなわちザアナニイムのかしの木から起り、アダミ・ネケブおよび、ヤブネルを経て、ラクムに至り、ヨルダンに至って尽きる。

³³Huan, a gamgi chiang uh Heleph akipan bang, Zaana nima tosaw akipan bang, Admai-nekeb leh Jabneel akipan banga Lakum pha ahi; huan, a pawtna Jordan ah ahi:

³⁴そしてその境は西に向かって、アズノテ・タボルに至り、そこからホッコクに出る。南はゼブルンに接し、西はアセルに接し、東はヨルダンのユダに達する。

³⁴Huan, gamgi tumlam pangah Aznoth-taborah a pai suka; huan, huai akipanin Hukokah a paia; huan, simlamah Zebulun a vatunga, tumlamah Aser a tunga, huan, ni suahnalamah Judia gama Jordan a pha tou.

³⁵その堅固な町々は、ヂデム、ゼル、ハンマテ、ラッカテ、キンネレテ、

³⁵Huan, khopi kulh neite bel Zidim te, Zer te, Hamath te, Rakath te, Kinereth te;

³⁶アダマ、ラマ、ハゾル、

³⁶Adama te, Rama te, Hazor te;

³⁷ケデシ、エデレイ、エンハゾル、

³⁷Kedes te, Edrei te, En-hozor te;

³⁸イロン、ミグダルエル、ホレム、ベテアナテ、ベテシメシなどで、十九の町々と、それに属する村々があった。

³⁸Iron te, Migdal-el te, Horem te, Bethanath te, Beth-semes te ahi; khopi sawm leh kua a khopelte toh.

³⁹これがナフタリの子孫の部族が、その家族にしたがって獲た嗣業であって、その町々と、それに属する村々とである。

³⁹Huaite ahi Naphtali suante nam a inkuan uh dungjui jela a tantuam uh, khopite leh a khopelte toh.

⁴⁰第七に、ダンの子孫の部族のために、その家族にしたがって、くじを引いた。

⁴⁰Huan, aisan sagih veina Dan suante anam tungah a inkuan uh dungjui jelin a puaka.

⁴¹その嗣業の領域には、ゾラ、エシタオル、イルシメシ、

⁴¹Huan, a tantuam gamgi uh Zora te, Estaol te, Ir-semes te;

⁴²シャラビム、アヤロン、イテラ、

⁴²Saalbin te, Aijalon te, Ithla te;

⁴³エロン、テムナ、エクロン、

⁴³Elon te, Timna te, Ekron te;

⁴⁴エルテケ、ギベトン、バアラテ、

⁴⁴Elteke te, Givethon te, Baalath te;

⁴⁵エホデ、ベネベラク、ガテリンモン、

⁴⁵Jehud te, Nen-berak te, Gath-rimon te;

⁴⁶メヤルコン、ラッコン、およびヨッパと相対する地域があった。

⁴⁶Me-jarkon te, Radon, Jopa chin gam te toh ahi.

⁴⁷ただし、ダンの子孫の領域は、彼らのために小さかったので、ダンの子孫は、上って行き、レセムを攻めてそれを取り、つるぎにかけて撃ち滅ぼし、それを獲てそこに住み、先祖ダンの名にしたがって、レセムをダンと名づけた。

⁴⁷Huan, Dan suante gamgiin huaite a vakheng a: Dan suanten Lesem a sual ua, a la ua, namsauin a hihmang ua, a tangta ua, Huailaiah a om pah ngal ua, a pu uh Dan min tamin Lesem tuh Dan a nachi uhi.

⁴⁸これがダンの子孫の部族の、その家族にしたがって獲た嗣業であって、その町々と、それに属する村々とである。

⁴⁸Huaite ahi Dan suante nam a inkuan uh dungjui jela a tantuam uh; huai khopi leh a khopelte toh.

⁴⁹こうして国の各地域を嗣業として分け与えることを終ったとき、イスラエルの人々は、自分たちのうちに、一つの嗣業を、ヌンの子ヨシュアに与えた。

⁴⁹Huchiin a tantuam ding un gamgi bawl bang jelin gam a nahawm khin ua; huchiin Israel suanten Nun tapa Josua a lak uah tantuam bawlsak a sawm uh:

⁵⁰すなわち、主の命に従って、彼が求めた町を与えたが、それはエフライムの山地にあるテムナテ・セラであって、彼はその町を建てなおして、そこに住んだ。これらは、祭司エレアザル、ヌンの子ヨシュア、およびイスラエルの子孫の部族の族長たちが、シロにおいて会見の幕屋の入口で、主の前に、くじを引いて分け与えた嗣業である。こうして地を分けることを終った。

⁵⁰TOUPA thupiak bangin Ephraim singtang gama a khopi din Timnath-sera khua mahmah a pia ua: huan, khopi a bawla, huaiah a omta hi.Huaite ahi siampu Eleazar te, Nun tapa Josua te leh Israel suante nam inkuana intekpenten Siloa TOUPA maa kihoupihna puaina kongkhak a aisana a goutan ding ua a nahawmte uh. Huchiin gam khen tuh a zouta uhi.

⁵¹これらは、祭司エレアザル、ヌンの子ヨシュア、およびイスラエルの子孫の部族の族長たちが、シロにおいて会見の幕屋の入口で、主の前に、くじを引いて分け与えた嗣業である。こうして地を分けることを終った。

⁵¹Huaite ahi siampu Eleazar te, Nun tapa Josua te leh Israel suante nam inkuana intekpenten Siloa TOUPA maa kihoupihna puaina kongkhak a aisana a goutan ding ua a nahawmte uh. Huchiin gam khen tuh a zouta uhi.