1正しき者よ、主によって喜べ、さんびは直き者にふさわしい。
1Mi diktatte aw, Toupa ah nuamin lasa un: midik adingin Pathian phat a kilawm him ahi.
2琴をもって主をさんびせよ、十弦の立琴をもって主をほめたたえよ。
2Kaihgingin Toupa kiangah kipahthu gen unla; pekging gui sawm neiin amah phat in lasa un.
3新しい歌を主にむかって歌い、喜びの声をあげて巧みに琴をかきならせ。
3Amah pahtawiin la thak sa unla; husa thupi toh siamtak in tum un.
4主のみことばは直く、そのすべてのみわざは真実だからである。
4Toupa thu a dika; a thilhih tengteng muanhuai taka hih ahi ngala.
5主は正義と公平とを愛される。地は主のいつくしみで満ちている。
5Diktatna leh vaihawmna dik a it naknaka; leitung Toupa chitnain a dim hi.
6もろもろの天は主のみことばによって造られ、天の万軍は主の口の息によって造られた。
6Toupa thuin vante siam ahi a; huaia omte tengteng leng a kama hu a siam ahi uhi.
7主は海の水を水がめの中に集めるように集め、深い淵を倉におさめられた。
7Aman tuipi tuite bangkhat koih khawm bangin a bawl khawma: tui thukpi te tuh koihkhawmna in ah te khawng a koih hoih jel hi.
8全地は主を恐れ、世に住むすべての者は主を恐れかしこめ。
8Leitungluah tengteng in Toupa laudan siam henla; khovela om tengteng amah lauin om uhen.
9主が仰せられると、そのようになり、命じられると、堅く立ったからである。
9Aman a gen a, a hong omta a; thu a pia a, a hong om kipta ngala.
10主はもろもろの国のはかりごとをむなしくし、もろもろの民の企てをくじかれる。
10Toupan namchih lunggelna tuh bangmahlou in a om saka: mi chih ngaihtuahna te tuh bangmah phattuamna neilou in a siam hi.
11主のはかりごとはとこしえに立ち、そのみこころの思いは世々に立つ。
11Toupa lunggelna bel khantawnin a om kip dinga, a lungtanga ngaihtuahte khang tengteng tanin a om kip ding hi.
12主をおのが神とする国はさいわいである。主がその嗣業として選ばれた民はさいわいである。
12Toupa Pathin nei nam tuh a hampha uhi; amah gouluah dia a tel mite mah.
13主は天から見おろされ、すべての人の子らを見、
13Toupan van a kipan in en a; mihing tate tengteng a mu naknak.
14そのおられる所から地に住むすべての人をながめられる。
14Lei a om tengteng a omna mun a kipanin a hon en jel hi.
15主はすべて彼らの心を造り、そのすべてのわざに心をとめられる。
15Amaute tengteng lungtang sekpan a thilhih tengteng uh a enkhia hi.
16王はその軍勢の多きによって救を得ない。勇士はその力の大いなるによって助けを得ない。
16Kumpipa himhim sepaih tam jiak lela humbit ahi ngeikei: mihat thahat jiak lela tatkhiak ahi sam kei.
17馬は勝利に頼みとならない。その大いなる力も人を助けることはできない。
17Bitna dingin sakol bangmah ahi kei: a hat mahmah jiak lelin kuamah a humbit tuan kei ding hi.
18見よ、主の目は主を恐れる者の上にあり、そのいつくしみを望む者の上にある。
18Ngai dih, Toupa mit tuh amah laudan siamte tungah a tu gige a, a chitna lam ente tungah.
19これは主が彼らの魂を死から救い、ききんの時にも生きながらえさせるためである。
19A hinna uh sihna laka humbit ding leh kial tun a amau tunghing dingin.
20われらの魂は主を待ち望む。主はわれらの助け、われらの盾である。
20I hinna in Toupa a ngak nilouha; amah hon panpihpa leh i phaw uh ahi.
21われらは主の聖なるみ名に信頼するがゆえに、われらの心は主にあって喜ぶ。主よ、われらが待ち望むように、あなたのいつくしみをわれらの上にたれてください。
21Amah ah i lungtang a nuam ding ahi, a min siangthou i muan jiak in.Toupa aw, na chitna tuh ka tunguah om hen, kon lamet bang jel un.
22主よ、われらが待ち望むように、あなたのいつくしみをわれらの上にたれてください。
22Toupa aw, na chitna tuh ka tunguah om hen, kon lamet bang jel un.