¹わたしたちはまた、神と共に働く者として、あなたがたに勧める。神の恵みをいたずらに受けてはならない。

¹E nós, cooperando com ele, também vos exortamos a que não recebais a graça de Deus em vão;

²神はこう言われる、「わたしは、恵みの時にあなたの願いを聞きいれ、救の日にあなたを助けた」。見よ、今は恵みの時、見よ、今は救の日である。

²(porque diz: No tempo aceitável te escutei e no dia da salvação te socorri; eis aqui agora o tempo aceitável, eis aqui agora o dia da salvação);

³この務がそしりを招かないために、わたしたちはどんな事にも、人につまずきを与えないようにし、

³não dando nós nenhum motivo de escândalo em coisa alguma, para que o nosso ministério não seja censurado;

⁴かえって、あらゆる場合に、神の僕として、自分を人々にあらわしている。すなわち、極度の忍苦にも、患難にも、危機にも、行き詰まりにも、

⁴antes em tudo recomendando-nos como ministros de Deus; em muita perseverança, em aflições, em necessidades, em angústias,

⁵むち打たれることにも、入獄にも、騒乱にも、労苦にも、徹夜にも、飢餓にも、

⁵em açoites, em prisões, em tumultos, em trabalhos, em vigílias, em jejuns,

⁶真実と知識と寛容と、慈愛と聖霊と偽りのない愛と、

⁶na pureza, na ciência, na longanimidade, na bondade, no Espírito Santo, no amor não fingido,

⁷真理の言葉と神の力とにより、左右に持っている義の武器により、

⁷na palavra da verdade, no poder de Deus, pelas armas da justiça � direita e � esquerda,

⁸ほめられても、そしられても、悪評を受けても、好評を博しても、神の僕として自分をあらわしている。わたしたちは、人を惑わしているようであるが、しかも真実であり、

⁸por honra e por desonra, por má fama e por boa fama; como enganadores, porém verdadeiros;

⁹人に知られていないようであるが、認められ、死にかかっているようであるが、見よ、生きており、懲らしめられているようであるが、殺されず、

⁹como desconhecidos, porém bem conhecidos; como quem morre, e eis que vivemos; como castigados, porém não mortos;

¹⁰悲しんでいるようであるが、常に喜んでおり、貧しいようであるが、多くの人を富ませ、何も持たないようであるが、すべての物を持っている。

¹⁰como entristecidos, mas sempre nos alegrando; como pobres, mas enriquecendo a muitos; como nada tendo, mas possuindo tudo.

¹¹コリントの人々よ。あなたがたに向かってわたしたちの口は開かれており、わたしたちの心は広くなっている。

¹¹ç coríntios, a nossa boca está aberta para vós, o nosso coração está dilatado!

¹²あなたがたは、わたしたちに心をせばめられていたのではなく、自分で心をせばめていたのだ。

¹²Não estais estreitados em nós; mas estais estreitados nos vossos próprios afetos.

¹³わたしは子供たちに対するように言うが、どうかあなたがたの方でも心を広くして、わたしに応じてほしい。

¹³Ora, em recompensa disto (falo como a filhos), dilatai-vos também vós.

¹⁴不信者と、つり合わないくびきを共にするな。義と不義となんの係わりがあるか。光とやみとなんの交わりがあるか。

¹⁴Não vos prendais a um jugo desigual com os incrédulos; pois que sociedade tem a justiça com a injustiça? ou que comunhão tem a luz com as trevas?

¹⁵キリストとベリアルとなんの調和があるか。信仰と不信仰となんの関係があるか。

¹⁵Que harmonia há entre Cristo e Belial? ou que parte tem o crente com o incrédulo?

¹⁶神の宮と偶像となんの一致があるか。わたしたちは、生ける神の宮である。神がこう仰せになっている、「わたしは彼らの間に住み、かつ出入りをするであろう。そして、わたしは彼らの神となり、彼らはわたしの民となるであろう」。

¹⁶E que consenso tem o santuário de Deus com ídolos? Pois nós somos santuário de Deus vivo, como Deus disse: Neles habitarei, e entre eles andarei; e eu serei o seu Deus e eles serão o meu povo.

¹⁷だから、「彼らの間から出て行き、彼らと分離せよ、と主は言われる。そして、汚れたものに触てはならない。触なければ、わたしはあなたがたを受けいれよう。そしてわたしは、あなたがたの父となり、あなたがたは、わたしのむすこ、むすめとなるであろう。全能の主が、こう言われる」。

¹⁷Pelo que, saí vós do meio deles e separai-vos, diz o Senhor; e não toqueis coisa imunda, e eu vos receberei;

¹⁸そしてわたしは、あなたがたの父となり、あなたがたは、わたしのむすこ、むすめとなるであろう。全能の主が、こう言われる」。

¹⁸e eu serei para vós Pai, e vós sereis para mim filhos e filhas, diz o Senhor Todo-Poderoso.