¹ダビデは主がもろもろの敵の手とサウルの手から、自分を救い出された日に、この歌の言葉を主に向かって述べ、

¹Davi dirigiu ao Senhor as palavras deste cântico, no dia em que o Senhor o livrou das mãos de todos os seus inimigos e das mãos de Saul, dizendo:

²彼は言った、「主はわが岩、わが城、わたしを救う者、

²O Senhor é o meu rochedo, a minha fortaleza e o meu libertador.

³わが神、わが岩。わたしは彼に寄り頼む。わが盾、わが救の角、わが高きやぐら、わが避け所、わが救主。あなたはわたしを暴虐から救われる。

³É meu Deus, a minha rocha, nele confiarei; é o meu escudo, e a força da minha salvação, o meu alto retiro, e o meu refúgio. O meu Salvador; da violência tu me livras.

⁴わたしは、ほめまつるべき主に呼ばわって、わたしの敵から救われる。

⁴Ao Senhor invocarei, pois é digno de louvor; assim serei salvo dos meus inimigos.

⁵死の波はわたしをとりまき、滅びの大水はわたしを襲った。

⁵As ondas da morte me cercaram, as torrentes de Belial me atemorizaram.

⁶陰府の綱はわたしをとりかこみ、死のわなはわたしに、たち向かった。

⁶Cordas do Seol me cingiram, laços de morte me envolveram.

⁷苦難のうちにわたしは主を呼び、またわが神に呼ばわった。主がその宮からわたしの声を聞かれて、わたしの叫びはその耳にとどいた。

⁷Na minha angústia invoquei ao Senhor; sim, a meu Deus clamei; do seu templo ouviu ele a minha voz, e o meu clamor chegou aos seus ouvidos.

⁸その時地は震いうごき、天の基はゆるぎふるえた。彼が怒られたからである。

⁸Então se abalou e tremeu a terra, os fundamentos dos céus se moveram; abalaram-se porque ele se irou.

⁹煙はその鼻からたち上り、火はその口から出て焼きつくし、白熱の炭は彼から燃え出た。

⁹Das suas narinas subiu fumaça, e da sua boca um fogo devorador, que pôs carvões em chamas.

¹⁰彼は天を低くして下られ、暗やみが彼の足の下にあった。

¹⁰Ele abaixou os céus, e desceu; e havia escuridão debaixo dos seus pés.

¹¹彼はケルブに乗って飛び、風の翼に乗ってあらわれた。

¹¹Montou num querubim, e voou; apareceu sobre as asas do vento.

¹²彼はその周囲に幕屋として、やみと濃き雲と水の集まりとを置かれた。

¹²E por tendas pôs trevas ao redor de si, ajuntamento de águas, espessas nuvens do céu.

¹³そのみ前の輝きから炭火が燃え出た。

¹³Pelo resplendor da sua presença acenderam-se brasas de fogo.

¹⁴主は天から雷をとどろかせ、いと高き者は声を出された。

¹⁴Do céu trovejou o Senhor, o Altíssimo fez soar a sua vóz.

¹⁵彼はまた矢を放って彼らを散らし、いなずまを放って彼らを撃ち破られた。

¹⁵Disparou flechas, e os dissipou; raios, e os desbaratou.

¹⁶主のとがめと、その鼻のいぶきとによって、海の底はあらわれ、世界の基が、あらわになった。

¹⁶Então apareceram as profundezas do mar; os fundamentos do mundo se descobriram, pela repreensão do Senhor, pelo assopro do vento das suas narinas.

¹⁷彼は高き所から手を伸べてわたしを捕え、大水の中からわたしを引き上げ、

¹⁷Estendeu do alto a sua mão e tomou-me; tirou-me das muitas águas.

¹⁸わたしの強い敵と、わたしを憎む者とからわたしを救われた。彼らはわたしにとって、あまりにも強かったからだ。

¹⁸Livrou-me do meu possante inimigo, e daqueles que me odiavam; porque eram fortes demais para mim.

¹⁹彼らはわたしの災の日にわたしに、たち向かった。しかし主はわたしの支柱となられた。

¹⁹Encontraram-me no dia da minha calamidade, porém o Senhor se fez o meu esteio.

²⁰彼はまたわたしを広い所へ引きだされ、わたしを喜ばれて、救ってくださった。

²⁰Conduziu-me para um lugar espaçoso; livrou-me, porque tinha prazer em mim.

²¹主はわたしの義にしたがってわたしに報い、わたしの手の清きにしたがってわたしに報いかえされた。

²¹Recompensou-me o Senhor conforme a minha justiça; conforme a pureza e minhas mãos me retribuiu.

²²それは、わたしが主の道を守り、悪を行わず、わが神から離れたことがないからである。

²²Porque guardei os caminhos do Senhor, e não me apartei impiamente do meu Deus.

²³そのすべてのおきてはわたしの前にあって、わたしはその、み定めを離れたことがない。

²³Pois todos os seus preceitos estavam diante de mim, e dos seus estatutos não me desviei.

²⁴わたしは主の前に欠けた所なく、自らを守って罪を犯さなかった。

²⁴Fui perfeito para com ele, e guardei-me da minha iniqüidade.

²⁵それゆえ、主はわたしの義にしたがい、その目のまえにわたしの清きにしたがって、わたしに報いられた。

²⁵Por isso me retribuiu o Senhor conforme a minha justiça, conforme a minha pureza diante dos meus olhos.

²⁶忠実な者には、あなたは忠実な者となり、欠けた所のない人には、あなたは欠けた所のない者となり、

²⁶Para com o benigno te mostras benigno; para com o perfeito te mostras perfeito,

²⁷清い者には、あなたは清い者となり、まがった者には、かたいぢな者となられる。

²⁷para com o puro te mostras puro, mas para com o perverso te mostras avesso.

²⁸あなたはへりくだる民を救われる、しかしあなたの目は高ぶる者を見てこれをひくくせられる。

²⁸Livrarás o povo que se humilha, mas teus olhos são contra os altivos, e tu os abaterás.

²⁹まことに、主よ、あなたはわたしのともし火、わが神はわたしのやみを照される。

²⁹Porque tu, Senhor, és a minha candeia; e o Senhor alumiará as minhas trevas.

³⁰まことに、あなたによってわたしは敵軍をふみ滅ぼし、わが神によって石がきをとび越えることができる。

³⁰Pois contigo passarei pelo meio dum esquadrão; com o meu Deus transporei um muro.

³¹この神こそ、その道は非のうちどころなく、主の約束は真実である。彼はすべて彼に寄り頼む者の盾である。

³¹Quanto a Deus, o seu caminho é perfeito, e a palavra do Senhor é fiel; é ele o escudo de todos os que nele se refugiam.

³²主のほかに、だれが神か、われらの神のほか、だれが岩であるか。

³²Pois quem é Deus, senão o Senhor? e quem é rocha, senão o nosso Deus?

³³この神こそわたしの堅固な避け所であり、わたしの道を安全にされた。

³³Deus é a minha grande fortaleza; e ele torna perfeito o meu caminho.

³⁴わたしの足をめじかの足のようにして、わたしを高い所に安全に立たせ、

³⁴Faz ele os meus pés como os das gazelas, e me põe sobre as minhas alturas.

³⁵わたしの手を戦いに慣らされたので、わたしの腕は青銅の弓を引くことができる。

³⁵Ele instrui as minhas mãos para a peleja, de modo que os meus braços podem entesar um arco de bronze.

³⁶あなたはその救の盾をわたしに与え、あなたの助けは、わたしを大いなる者とされた。

³⁶Também me deste o escudo da tua salvação, e tua brandura me engrandece.

³⁷あなたはわたしが歩く広い場所を与えられたので、わたしの足はすべらなかった。

³⁷Alargaste os meus passos debaixo de mim, e não vacilaram os meus artelhos.

³⁸わたしは敵を追って、これを滅ぼし、これを絶やすまでは帰らなかった。

³⁸Persegui os meus inimigos e os destruí, e nunca voltei atrás sem que os consumisse.

³⁹わたしは彼らを絶やし、彼らを砕いたので彼らは立つことができず、わたしの足もとに倒れた。

³⁹Eu os consumi, e os atravessei, de modo que nunca mais se levantaram; sim, cairam debaixo dos meus pés.

⁴⁰あなたは戦いのために、わたしに力を帯びさせわたしを攻める者をわたしの下にかがませられた。

⁴⁰Pois tu me cingiste de força para a peleja; prostraste debaixo de mim os que se levantaram contra mim.

⁴¹あなたによって、敵はそのうしろをわたしに向けたので、わたしを憎む者をわたしは滅ぼした。

⁴¹Fizeste que me voltassem as costas os meus inimigos, aqueles que me odiavam, para que eu os destruísse.

⁴²彼らは見まわしたが、救う者はいなかった。彼らは主に叫んだが、彼らには答えられなかった。

⁴²Olharam ao redor, mas não houve quem os salvasse; clamaram ao Senhor, mas ele não lhes respondeu.

⁴³わたしは彼らを地のちりのように細かに打ちくだき、ちまたのどろのように、踏みにじった。

⁴³Então os moí como o pó da terra; como a lama das ruas os trilhei e dissipei.

⁴⁴あなたはわたしを国々の民との争いから救い出し、わたしをもろもろの国民のかしらとされた。わたしの知らなかった民がわたしに仕えた。

⁴⁴Também me livraste das contendas do meu povo; guardaste-me para ser o cabeça das nações; um povo que eu não conhecia me serviu.

⁴⁵異国の人たちはきてわたしにこび、わたしの事を聞くとすぐわたしに従った。

⁴⁵Estrangeiros, com adulação, se submeteram a mim; ao ouvirem de mim, me obedeceram.

⁴⁶異国の人たちは、うちしおれてその城からふるえながら出てきた。

⁴⁶Os estrangeiros desfaleceram e, tremendo, sairam os seus esconderijos.

⁴⁷主は生きておられる。わが岩はほむべきかな。わが神、わが救の岩はあがむべきかな。

⁴⁷O Senhor vive; bendita seja a minha rocha, e exaltado seja Deus, a rocha da minha salvação,

⁴⁸この神はわたしのために、あだを報い、もろもろの民をわたしの下に置かれた。

⁴⁸o Deus que me deu vingança, e sujeitou povos debaixo de mim,

⁴⁹またわたしを敵から救い出し、あだの上にわたしをあげ、暴虐の人々からわたしを救い出された。

⁴⁹e me tirou dentre os meus inimigos; porque tu me exaltaste sobre os meus adversarios; tu me livraste do homem violento.

⁵⁰それゆえ、主よ、わたしはもろもろの国民の中で、あなたをたたえ、あなたの、み名をほめ歌うであろう。主はその王に大いなる勝利を与え、油を注がれた者に、ダビデとその子孫とに、とこしえに、いつくしみを施される」。

⁵⁰Por isso, ó Senhor, louvar-te-ei entre as nações, e entoarei louvores ao teu nome.

⁵¹主はその王に大いなる勝利を与え、油を注がれた者に、ダビデとその子孫とに、とこしえに、いつくしみを施される」。

⁵¹Ele dá grande livramento a seu rei, e usa de benignidade para com o seu ungido, para com Davi e a sua descendência para sempre.