¹さて、異邦人たちも神の言を受けいれたということが、使徒たちやユダヤにいる兄弟たちに聞えてきた。

¹Ora, ouviram os apóstolos e os irmãos que estavam na Judéia que também os gentios haviam recebido a palavra de Deus.

²そこでペテロがエルサレムに上ったとき、割礼を重んじる者たちが彼をとがめて言った、

²E quando Pedro subiu a Jerusalém, disputavam com ele os que eram da circuncisão,

³「あなたは、割礼のない人たちのところに行って、食事を共にしたということだが」。

³dizendo: Entraste em casa de homens incircuncisos e comeste com eles.

⁴そこでペテロは口を開いて、順序正しく説明して言った、

⁴Pedro, porém, começou a fazer-lhes uma exposição por ordem, dizendo:

⁵「わたしがヨッパの町で祈っていると、夢心地になって幻を見た。大きな布のような入れ物が、四すみをつるされて、天から降りてきて、わたしのところにとどいた。

⁵Estava eu orando na cidade de Jope, e em êxtase tive uma visão; descia um objeto, como se fosse um grande lençol, sendo baixado do céu pelas quatro pontas, e chegou perto de mim.

⁶注意して見つめていると、地上の四つ足、野の獣、這うもの、空の鳥などが、はいっていた。

⁶E, fitando nele os olhos, o contemplava, e vi quadrúpedes da terra, feras, répteis e aves do céu.

⁷それから声がして、『ペテロよ、立って、それらをほふって食べなさい』と、わたしに言うのが聞えた。

⁷Ouvi também uma voz que me dizia: Levanta-te, Pedro, mata e come.

⁸わたしは言った、『主よ、それはできません。わたしは今までに、清くないものや汚れたものを口に入れたことが一度もございません』。

⁸Mas eu respondi: De modo nenhum, Senhor, pois nunca em minha boca entrou coisa alguma comum e imunda.

⁹すると、二度目に天から声がかかってきた、『神がきよめたものを、清くないなどと言ってはならない』。

⁹Mas a voz respondeu-me do céu segunda vez: Não chames tu comum ao que Deus purificou.

¹⁰こんなことが三度もあってから、全部のものがまた天に引き上げられてしまった。

¹⁰Sucedeu isto por três vezes; e tudo tornou a recolher-se ao céu.

¹¹ちょうどその時、カイザリヤからつかわされてきた三人の人が、わたしたちの泊まっていた家に着いた。

¹¹E eis que, nesse momento, pararam em frente � casa onde estávamos três homens que me foram enviados de Cesaréia.

¹²御霊がわたしに、ためらわずに彼らと共に行けと言ったので、ここにいる六人の兄弟たちも、わたしと一緒に出かけて行き、一同がその人の家にはいった。

¹²Disse-me o Espírito que eu fosse com eles, sem hesitar; e também estes seis irmãos foram comigo e entramos na casa daquele homem.

¹³すると彼はわたしたちに、御使が彼の家に現れて、『ヨッパに人をやって、ペテロと呼ばれるシモンを招きなさい。

¹³E ele nos contou como vira em pé em sua casa o anjo, que lhe dissera: Envia a Jope e manda chamar a Simão, que tem por sobrenome Pedro,

¹⁴この人は、あなたとあなたの全家族とが救われる言葉を語って下さるであろう』と告げた次第を、話してくれた。

¹⁴o qual te dirá palavras pelas quais serás salvo, tu e toda a tua casa.

¹⁵そこでわたしが語り出したところ、聖霊が、ちょうど最初わたしたちの上にくだったと同じように、彼らの上にくだった。

¹⁵Logo que eu comecei a falar, desceu sobre eles o Espírito Santo, como também sobre nós no princípio.

¹⁶その時わたしは、主が『ヨハネは水でバプテスマを授けたが、あなたがたは聖霊によってバプテスマを受けるであろう』と仰せになった言葉を思い出した。

¹⁶Lembrei-me então da palavra do Senhor, como disse: João, na verdade, batizou com água; mas vós sereis batizados no Espírito Santo.

¹⁷このように、わたしたちが主イエス・キリストを信じた時に下さったのと同じ賜物を、神が彼らにもお与えになったとすれば、わたしのような者が、どうして神を妨げることができようか」。

¹⁷Portanto, se Deus lhes deu o mesmo dom que dera também a nós, ao crermos no Senhor Jesus Cristo, quem era eu, para que pudesse resistir a Deus?

¹⁸人々はこれを聞いて黙ってしまった。それから神をさんびして、「それでは神は、異邦人にも命にいたる悔改めをお与えになったのだ」と言った。

¹⁸Ouvindo eles estas coisas, apaziguaram-se e glorificaram a Deus, dizendo: Assim, pois, Deus concedeu também aos gentios o arrependimento para a vida.

¹⁹さて、ステパノのことで起った迫害のために散らされた人々は、ピニケ、クプロ、アンテオケまでも進んで行ったが、ユダヤ人以外の者には、だれにも御言を語っていなかった。

¹⁹Aqueles, pois, que foram dispersos pela tribulação suscitada por causa de Estêvão, passaram até a Fenícia, Chipre e Antioquia, não anunciando a ninguém a palavra, senão somente aos judeus.

²⁰ところが、その中に数人のクプロ人とクレネ人がいて、アンテオケに行ってからギリシヤ人にも呼びかけ、主イエスを宣べ伝えていた。

²⁰Havia, porém, entre eles alguns cíprios e cirenenses, os quais, entrando em Antioquia, falaram também aos gregos, anunciando o Senhor Jesus.

²¹そして、主のみ手が彼らと共にあったため、信じて主に帰依するものの数が多かった。

²¹E a mão do Senhor era com eles, e grande número creu e se converteu ao Senhor.

²²このうわさがエルサレムにある教会に伝わってきたので、教会はバルナバをアンテオケにつかわした。

²²Chegou a notícia destas coisas aos ouvidos da igreja em Jerusalém; e enviaram Barnabé a Antioquia;

²³彼は、そこに着いて、神のめぐみを見てよろこび、主に対する信仰を揺るがない心で持ちつづけるようにと、みんなの者を励ました。

²³o qual, quando chegou e viu a graça de Deus, se alegrou, e exortava a todos a perseverarem no Senhor com firmeza de coração;

²⁴彼は聖霊と信仰とに満ちた立派な人であったからである。こうして主に加わる人々が、大ぜいになった。

²⁴porque era homem de bem, e cheio do Espírito Santo e de fé. E muita gente se uniu ao Senhor.

²⁵そこでバルナバはサウロを捜しにタルソへ出かけて行き、

²⁵Partiu, pois, Barnabé para Tarso, em busca de Saulo;

²⁶彼を見つけたうえ、アンテオケに連れて帰った。ふたりは、まる一年、ともどもに教会で集まりをし、大ぜいの人々を教えた。このアンテオケで初めて、弟子たちがクリスチャンと呼ばれるようになった。

²⁶e tendo-o achado, o levou para Antioquia. E durante um ano inteiro reuniram-se naquela igreja e instruíram muita gente; e em Antioquia os discípulos pela primeira vez foram chamados cristãos.

²⁷そのころ、預言者たちがエルサレムからアンテオケにくだってきた。

²⁷Naqueles dias desceram profetas de Jerusalém para Antioquia;

²⁸その中のひとりであるアガボという者が立って、世界中に大ききんが起るだろうと、御霊によって預言したところ、果してそれがクラウデオ帝の時に起った。

²⁸e levantando-se um deles, de nome Ágabo, dava a entender pelo Espírito, que haveria uma grande fome por todo o mundo, a qual ocorreu no tempo de Cláudio.

²⁹そこで弟子たちは、それぞれの力に応じて、ユダヤに住んでいる兄弟たちに援助を送ることに決めた。そして、それをバルナバとサウロとの手に託して、長老たちに送りとどけた。

²⁹E os discípulos resolveram mandar, cada um conforme suas posses, socorro aos irmãos que habitavam na Judéia;

³⁰そして、それをバルナバとサウロとの手に託して、長老たちに送りとどけた。

³⁰o que eles com efeito fizeram, enviando-o aos anciãos por mão de Barnabé e Saulo.