¹このように、あなたがたはキリストと共によみがえらされたのだから、上にあるものを求めなさい。そこではキリストが神の右に座しておられるのである。

¹Se, pois, fostes ressuscitados juntamente com Cristo, buscai as coisas que são de cima, onde Cristo está assentado � destra de Deus.

²あなたがたは上にあるものを思うべきであって、地上のものに心を引かれてはならない。

²Pensai nas coisas que são de cima, e não nas que são da terra;

³あなたがたはすでに死んだものであって、あなたがたのいのちは、キリストと共に神のうちに隠されているのである。

³porque morrestes, e a vossa vida está escondida com Cristo em Deus.

⁴わたしたちのいのちなるキリストが現れる時には、あなたがたも、キリストと共に栄光のうちに現れるであろう。

⁴Quando Cristo, que é a nossa vida, se manifestar, então também vós vos manifestareis com ele em glória.

⁵だから、地上の肢体、すなわち、不品行、汚れ、情欲、悪欲、また貪欲を殺してしまいなさい。貪欲は偶像礼拝にほかならない。

⁵Exterminai, pois, as vossas inclinações carnais; a prostituição, a impureza, a paixão, a vil concupiscência, e a avareza, que é idolatria;

⁶これらのことのために、神の怒りが下るのである。

⁶pelas quais coisas vem a ira de Deus sobre os filhos da desobediência;

⁷あなたがたも、以前これらのうちに日を過ごしていた時には、これらのことをして歩いていた。

⁷nas quais também em outro tempo andastes, quando vivíeis nelas;

⁸しかし今は、これらいっさいのことを捨て、怒り、憤り、悪意、そしり、口から出る恥ずべき言葉を、捨ててしまいなさい。

⁸mas agora despojai-vos também de tudo isto: da ira, da cólera, da malícia, da maledicência, das palavras torpes da vossa boca;

⁹互にうそを言ってはならない。あなたがたは、古き人をその行いと一緒に脱ぎ捨て、

⁹não mintais uns aos outros, pois que já vos despistes do homem velho com os seus feitos,

¹⁰造り主のかたちに従って新しくされ、真の知識に至る新しき人を着たのである。

¹⁰e vos vestistes do novo, que se renova para o pleno conhecimento, segundo a imagem daquele que o criou;

¹¹そこには、もはやギリシヤ人とユダヤ人、割礼と無割礼、未開の人、スクテヤ人、奴隷、自由人の差別はない。キリストがすべてであり、すべてのもののうちにいますのである。

¹¹onde não há grego nem judeu, circuncisão nem incircuncisão, bárbaro, cita, escravo ou livre, mas Cristo é tudo em todos.

¹²だから、あなたがたは、神に選ばれた者、聖なる、愛されている者であるから、あわれみの心、慈愛、謙そん、柔和、寛容を身に着けなさい。

¹²Revestí-vos, pois, como eleitos de Deus, santos e amados, de coração compassivo, de benignidade, humildade, mansidão, longanimidade,

¹³互に忍びあい、もし互に責むべきことがあれば、ゆるし合いなさい。主もあなたがたをゆるして下さったのだから、そのように、あなたがたもゆるし合いなさい。

¹³suportando-vos e perdoando-vos uns aos outros, se alguém tiver queixa contra outro; assim como o Senhor vos perdoou, assim fazei vós também.

¹⁴これらいっさいのものの上に、愛を加えなさい。愛は、すべてを完全に結ぶ帯である。

¹⁴E, sobre tudo isto, revestí-vos do amor, que é o vínculo da perfeição.

¹⁵キリストの平和が、あなたがたの心を支配するようにしなさい。あなたがたが召されて一体となったのは、このためでもある。いつも感謝していなさい。

¹⁵E a paz de Cristo, para a qual também fostes chamados em um corpo, domine em vossos corações; e sede agradecidos.

¹⁶キリストの言葉を、あなたがたのうちに豊かに宿らせなさい。そして、知恵をつくして互に教えまた訓戒し、詩とさんびと霊の歌とによって、感謝して心から神をほめたたえなさい。

¹⁶A palavra de Cristo habite em vós ricamente, em toda a sabedoria; ensinai-vos e admoestai-vos uns aos outros, com salmos, hinos e cânticos espirituais, louvando a Deus com gratidão em vossos corações.

¹⁷そして、あなたのすることはすべて、言葉によるとわざによるとを問わず、いっさい主イエスの名によってなし、彼によって父なる神に感謝しなさい。

¹⁷E tudo quanto fizerdes por palavras ou por obras, fazei-o em nome do Senhor Jesus, dando por ele graças a Deus Pai.

¹⁸妻たる者よ、夫に仕えなさい。それが、主にある者にふさわしいことである。

¹⁸Vós, mulheres, sede submissas a vossos maridos, como convém no Senhor.

¹⁹夫たる者よ、妻を愛しなさい。つらくあたってはいけない。

¹⁹Vós, maridos, amai a vossas mulheres, e não as trateis asperamente.

²⁰子たる者よ、何事についても両親に従いなさい。これが主に喜ばれることである。

²⁰Vós, filhos, obedecei em tudo a vossos pais; porque isto é agradável ao Senhor.

²¹父たる者よ、子供をいらだたせてはいけない。心がいじけるかも知れないから。

²¹Vós, pais, não irriteis a vossos filhos, para que não fiquem desanimados.

²²僕たる者よ、何事についても、肉による主人に従いなさい。人にへつらおうとして、目先だけの勤めをするのではなく、真心をこめて主を恐れつつ、従いなさい。

²²Vós, servos, obedecei em tudo a vossos senhores segundo a carne, não servindo somente � vista como para agradar aos homens, mas em singeleza de coração, temendo ao Senhor.

²³何をするにも、人に対してではなく、主に対してするように、心から働きなさい。

²³E tudo quanto fizerdes, fazei-o de coração, como ao Senhor, e não aos homens,

²⁴あなたがたが知っているとおり、あなたがたは御国をつぐことを、報いとして主から受けるであろう。あなたがたは、主キリストに仕えているのである。不正を行う者は、自分の行った不正に対して報いを受けるであろう。それには差別扱いはない。

²⁴sabendo que do Senhor recebereis como recompensa a herança; servi a Cristo, o Senhor.

²⁵不正を行う者は、自分の行った不正に対して報いを受けるであろう。それには差別扱いはない。

²⁵Pois quem faz injustiça receberá a paga da injustiça que fez; e não há acepção de pessoas.