¹あなたがたはあなたがたの神、主の子供である。死んだ人のために自分の身に傷をつけてはならない。また額の髪をそってはならない。

¹Filhos sois do Senhor vosso Deus; não vos cortareis a vós mesmos, nem abrireis calva entre vossos olhos por causa de algum morto.

²あなたはあなたの神、主の聖なる民だからである。主は地のおもてのすべての民のうちからあなたを選んで、自分の宝の民とされた。

²Porque és povo santo ao Senhor teu Deus, e o Senhor te escolheu para lhe seres o seu próprio povo, acima de todos os povos que há sobre a face da terra.

³忌むべき物は、どんなものでも食べてはならない。

³Nenhuma coisa abominável comereis.

⁴あなたがたの食べることができる獣は次のとおりである。すなわち牛、羊、やぎ、

⁴Estes são os animais que comereis: o boi, a ovelha, a cabra,

⁵雄じか、かもしか、こじか、野やぎ、くじか、おおじか、野羊など、

⁵o veado, a gazela, o cabrito montês, a cabra montesa, o antílope, o órix e a ovelha montesa.

⁶獣のうち、すべて、ひずめの分れたもの、ひずめが二つに切れたもので、反芻するものは食べることができる。

⁶Dentre os animais, todo o que tem a unha fendida, dividida em duas, e que rumina, esse podereis comer.

⁷ただし、反芻するものと、ひずめの分れたもののうち、次のものは食べてはならない。すなわち、らくだ、野うさぎ、および岩だぬき、これらは反芻するけれども、ひずめが分れていないから汚れたものである。

⁷Porém, dos que ruminam, ou que têm a unha fendida, não podereis comer os seguintes: o camelo, a lebre e o querogrilo, porque ruminam, mas não têm a unha fendida; imundos vos serão;

⁸また豚、これは、ひずめが分れているけれども、反芻しないから、汚れたものである。その肉を食べてはならない。またその死体に触れてはならない。

⁸nem o porco, porque tem unha fendida, mas não rumina; imundo vos será. Não comereis da carne destes, e não tocareis nos seus cadáveres.

⁹水の中にいるすべての物のうち、次のものは食べることができる。すなわち、すべて、ひれと、うろこのあるものは、食べることができる。

⁹Isto podereis comer de tudo o que há nas águas: tudo o que tem barbatanas e escamas podereis comer;

¹⁰すべて、ひれと、うろこのないものは、食べてはならない。これは汚れたものである。

¹⁰mas tudo o que não tem barbatanas nem escamas não comereis; imundo vos será.

¹¹すべて清い鳥は食べることができる。

¹¹De todas as aves limpas podereis comer.

¹²ただし、次のものは食べてはならない。すなわち、はげわし、ひげはげわし、みさご、

¹²Mas estas são as de que não comereis: a águia, o quebrantosso, o xofrango,

¹³黒とび、はやぶさ、とびの類。

¹³o açor, o falcão, o milhafre segundo a sua espécie,

¹⁴各種のからすの類。

¹⁴todo corvo segundo a sua espécie,

¹⁵だちょう、夜たか、かもめ、たかの類。

¹⁵o avestruz, o mocho, a gaivota, o gavião segundo a sua espécie,

¹⁶ふくろう、みみずく、むらさきばん、

¹⁶o bufo, a coruja, o porfirião,

¹⁷ペリカン、はげたか、う、

¹⁷o pelicano, o abutre, o corvo marinho,

¹⁸こうのとり、さぎの類。やつがしら、こうもり。

¹⁸a cegonha, a garça segundo a sua espécie, a poupa e o morcego.

¹⁹またすべて羽があって這うものは汚れたものである。それを食べてはならない。

¹⁹Também todos os insetos alados vos serão imundos; não se comerão.

²⁰すべて翼のある清いものは食べることができる。

²⁰De todas as aves limpas podereis comer.

²¹すべて自然に死んだものは食べてはならない。町の内におる寄留の他国人に、それを与えて食べさせることができる。またそれを外国人に売ってもよい。あなたはあなたの神、主の聖なる民だからである。子やぎをその母の乳で煮てはならない。

²¹Não comerás nenhum animal que tenha morrido por si; ao peregrino que está dentro das tuas portas o darás a comer, ou o venderás ao estrangeiro; porquanto és povo santo ao Senhor teu Deus. Não cozerás o cabrito no leite de sua mãe.

²²あなたは毎年、畑に種をまいて獲るすべての産物の十分の一を必ず取り分けなければならない。

²²Certamente darás os dízimos de todo o produto da tua semente que cada ano se recolher do campo.

²³そしてあなたの神、主の前、すなわち主がその名を置くために選ばれる場所で、穀物と、ぶどう酒と、油との十分の一と、牛、羊のういごを食べ、こうして常にあなたの神、主を恐れることを学ばなければならない。

²³E, perante o Senhor teu Deus, no lugar que escolher para ali fazer habitar o seu nome, comerás os dízimos do teu grão, do teu mosto e do teu azeite, e os primogênitos das tuas vacas e das tuas ovelhas; para que aprendas a temer ao Senhor teu Deus por todos os dias.

²⁴ただし、その道があまりに遠く、あなたの神、主がその名を置くために選ばれる場所が、非常に遠く離れていて、あなたの神、主があなたを恵まれるとき、それを携えて行くことができないならば、

²⁴Mas se o caminho te for tão comprido que não possas levar os dízimos, por estar longe de ti o lugar que Senhor teu Deus escolher para ali por o seu nome, quando o Senhor teu Deus te tiver abençoado;

²⁵あなたはその物を金に換え、その金を包んで手に取り、あなたの神、主が選ばれる場所に行き、

²⁵então vende-os, ata o dinheiro na tua mão e vai ao lugar que o Senhor teu Deus escolher.

²⁶その金をすべてあなたの好む物に換えなければならない。すなわち牛、羊、ぶどう酒、濃い酒など、すべてあなたの欲する物に換え、その所であなたの神、主の前でそれを食べ、家族と共に楽しまなければならない。

²⁶E aquele dinheiro darás por tudo o que desejares, por bois, por ovelhas, por vinho, por bebida forte, e por tudo o que te pedir a tua alma; comerás ali perante o Senhor teu Deus, e te regozijarás, tu e a tua casa.

²⁷町の内におるレビびとを捨ててはならない。彼はあなたがたのうちに分がなく、嗣業を持たない者だからである。

²⁷Mas não desampararás o levita que está dentro das tuas portas, pois não tem parte nem herança contigo.

²⁸三年の終りごとに、その年の産物の十分の一を、ことごとく持ち出して、町の内にたくわえ、あなたがたのうちに分け前がなく、嗣業を持たないレビびと、および町の内におる寄留の他国人と、孤児と、寡婦を呼んで、それを食べさせ、満足させなければならない。そうすれば、あなたの神、主はあなたが手で行うすべての事にあなたを祝福されるであろう。

²⁸Ao fim de cada terceiro ano levarás todos os dízimos da tua colheita do mesmo ano, e os depositarás dentro das tuas portas.

²⁹あなたがたのうちに分け前がなく、嗣業を持たないレビびと、および町の内におる寄留の他国人と、孤児と、寡婦を呼んで、それを食べさせ、満足させなければならない。そうすれば、あなたの神、主はあなたが手で行うすべての事にあなたを祝福されるであろう。

²⁹Então virá o levita (pois nem parte nem herança tem contigo), o peregrino, o órfão, e a viúva, que estão dentro das tuas portas, e comerão, e fartar-se-ão; para que o Senhor teu Deus te abençoe em toda obra que as tuas mãos fizerem.