¹モーセはモアブの平野からネボ山に登り、エリコの向かいのピスガの頂へ行った。そこで主は彼にギレアデの全地をダンまで示し、

¹Então subiu Moisés das planícies de Moabe ao monte Nebo, ao cume de Pisga, que está defronte de Jericó; e o Senhor mostrou-lhe toda a terra desde Gileade até Dã,

²ナフタリの全部、エフライムとマナセの地およびユダの全地を西の海まで示し、

²todo o Naftali, a terra de Efraim e Manassés, toda a terra de Judá, até o mar ocidental,

³ネゲブと低地、すなわち、しゅろの町エリコの谷をゾアルまで示された。

³o Negebe, e a planície do vale de Jericó, a cidade das palmeiras, até Zoar.

⁴そして主は彼に言われた、「わたしがアブラハム、イサク、ヤコブに、これをあなたの子孫に与えると言って誓った地はこれである。わたしはこれをあなたの目に見せるが、あなたはそこへ渡って行くことはできない」。

⁴E disse-lhe o Senhor: Esta é a terra que prometi com juramento a Abraão, a Isaque e a Jacó, dizendo: ë tua descendência a darei. Eu te fiz vê-la com os teus olhos, porém para lá não passarás.

⁵こうして主のしもべモーセは主の言葉のとおりにモアブの地で死んだ。

⁵Assim Moisés, servo do Senhor, morreu ali na terra de Moabe, conforme o dito do Senhor,

⁶主は彼をベテペオルに対するモアブの地の谷に葬られたが、今日までその墓を知る人はない。

⁶que o sepultou no vale, na terra de Moabe, defronte de Bete-Peor; e ninguém soube até hoje o lugar da sua sepultura.

⁷モーセは死んだ時、百二十歳であったが、目はかすまず、気力は衰えていなかった。

⁷Tinha Moisés cento e vinte anos quando morreu; não se lhe escurecera a vista, nem se lhe fugira o vigor.

⁸イスラエルの人々はモアブの平野で三十日の間モーセのために泣いた。そしてモーセのために泣き悲しむ日はついに終った。

⁸Os filhos de Israel prantearam a Moisés por trinta dias nas planícies de Moabe; e os dias do pranto no luto por Moisés se cumpriram.

⁹ヌンの子ヨシュアは知恵の霊に満ちた人であった。モーセが彼の上に手を置いたからである。イスラエルの人々は彼に聞き従い、主がモーセに命じられたとおりにおこなった。

⁹Ora, Josué, filho de Num, foi cheio do espírito de sabedoria, porquanto Moisés lhe tinha imposto as mãos; assim se filhos de Israel lhe obedeceram , e fizeram como o Senhor ordenara a Moisés.

¹⁰イスラエルには、こののちモーセのような預言者は起らなかった。モーセは主が顔を合わせて知られた者であった。

¹⁰E nunca mais se levantou em Israel profeta como Moisés, a quem o Senhor conhecesse face a face,

¹¹主はエジプトの地で彼をパロとそのすべての家来およびその全地につかわして、もろもろのしるしと不思議を行わせられた。モーセはイスラエルのすべての人の前で大いなる力をあらわし、大いなる恐るべき事をおこなった。

¹¹nem semelhante em todos os sinais e maravilhas que o Senhor o enviou para fazer na terra do Egito, a Faraó: e a todos os seus servos, e a toda a sua terra;

¹²モーセはイスラエルのすべての人の前で大いなる力をあらわし、大いなる恐るべき事をおこなった。

¹²e em tudo o que Moisés operou com mão forte, e com grande espanto, aos olhos de todo o Israel.