¹主はモーセに言われた、

¹Depois disse o Senhor a Moisés:

²「見よ、わたしはユダの部族に属するホルの子なるウリの子ベザレルを名ざして召し、

²Eis que eu tenho chamado por nome a Bezaleel, filho de îri, filho de Hur, da tribo de Judá,

³これに神の霊を満たして、知恵と悟りと知識と諸種の工作に長ぜしめ、

³e o enchi do espírito de Deus, no tocante � sabedoria, ao entendimento, � ciência e a todo ofício,

⁴工夫を凝らして金、銀、青銅の細工をさせ、

⁴para inventar obras artísticas, e trabalhar em ouro, em prata e em bronze,

⁵また宝石を切りはめ、木を彫刻するなど、諸種の工作をさせるであろう。

⁵e em lavramento de pedras para engastar, e em entalhadura de madeira, enfim para trabalhar em todo ofício.

⁶見よ、わたしはまたダンの部族に属するアヒサマクの子アホリアブを彼と共ならせ、そしてすべて賢い者の心に知恵を授け、わたしがあなたに命じたものを、ことごとく彼らに造らせるであろう。

⁶E eis que eu tenho designado com ele a Aoliabe, filho de Aisamaque, da tribo de Dã, e tenho dado sabedoria ao coração de todos os homens hábeis, para fazerem tudo o que te hei ordenado,

⁷すなわち会見の幕屋、あかしの箱、その上にある贖罪所、幕屋のもろもろの器、

⁷a saber: a tenda da revelação, a arca do testemunho, o propiciatório que estará sobre ela, e todos os móveis da tenda;

⁸机とその器、純金の燭台と、そのもろもろの器、香の祭壇、

⁸a mesa com os seus utensílios, o candelabro de ouro puro com todos os seus utensílios, o altar do incenso,

⁹燔祭の祭壇とそのもろもろの器、洗盤とその台、

⁹o altar do holocausto com todos os seus utensílios, e a pia com a sua base;

¹⁰編物の服、すなわち祭司の務をするための祭司アロンの聖なる服、およびその子たちの服、

¹⁰as vestes finamente tecidas, as vestes sagradas de Arão, o sacerdote, e as de seus filhos, para administrarem o sacerdócio;

¹¹注ぎ油、聖所のための香ばしい香などを、すべてわたしがあなたに命じたように造らせるであろう」。

¹¹o óleo da unção, e o incenso aromático para o lugar santo; eles farão conforme tudo o que te hei mandado.

¹²主はまたモーセに言われた、

¹²Disse mais o Senhor a Moisés:

¹³「あなたはイスラエルの人々に言いなさい、『あなたがたは必ずわたしの安息日を守らなければならない。これはわたしとあなたがたとの間の、代々にわたるしるしであって、わたしがあなたがたを聖別する主であることを、知らせるためのものである。

¹³Falarás também aos filhos de Israel, dizendo: Certamente guardareis os meus sábados; porquanto isso é um sinal entre mim e vós pelas vossas gerações; para que saibais que eu sou o Senhor, que vos santifica.

¹⁴それゆえ、あなたがたは安息日を守らなければならない。これはあなたがたに聖なる日である。すべてこれを汚す者は必ず殺され、すべてこの日に仕事をする者は、民のうちから断たれるであろう。

¹⁴Portanto guardareis o sábado, porque santo é para vós; aquele que o profanar certamente será morto; porque qualquer que nele fizer algum trabalho, aquela alma será exterminada do meio do seu povo.

¹⁵六日のあいだは仕事をしなさい。七日目は全き休みの安息日で、主のために聖である。すべて安息日に仕事をする者は必ず殺されるであろう。

¹⁵Seis dias se trabalhará, mas o sétimo dia será o sábado de descanso solene, santo ao Senhor; qualquer que no dia do sábado fizer algum trabalho, certamente será morto.

¹⁶ゆえに、イスラエルの人々は安息日を覚え、永遠の契約として、代々安息日を守らなければならない。

¹⁶Guardarão, pois, o sábado os filhos de Israel, celebrando-o nas suas gerações como pacto perpétuo. ,

¹⁷これは永遠にわたしとイスラエルの人々との間のしるしである。それは主が六日のあいだに天地を造り、七日目に休み、かつ、いこわれたからである』」。主はシナイ山でモーセに語り終えられたとき、あかしの板二枚、すなわち神が指をもって書かれた石の板をモーセに授けられた。

¹⁷Entre mim e os filhos de Israel será ele um sinal para sempre; porque em seis dias fez o Senhor o céu e a terra, e ao sétimo dia descansou, e achou refrigério.

¹⁸主はシナイ山でモーセに語り終えられたとき、あかしの板二枚、すなわち神が指をもって書かれた石の板をモーセに授けられた。

¹⁸E deu a Moisés, quando acabou de falar com ele no monte Sinai, as duas tábuas do testemunho, tábuas de pedra, escritas pelo dedo de Deus.