¹アブラムは妻とすべての持ち物を携え、エジプトを出て、ネゲブに上った。ロトも彼と共に上った。

¹Subiu, pois, Abrão do Egito para o Negebe, levando sua mulher e tudo o que tinha, e Ló o acompanhava.

²アブラムは家畜と金銀に非常に富んでいた。

²Abrão era muito rico em gado, em prata e em ouro.

³彼はネゲブから旅路を進めてベテルに向かい、ベテルとアイの間の、さきに天幕を張った所に行った。

³Nas suas jornadas subiu do Negebe para Betel, até o lugar onde outrora estivera a sua tenda, entre Betel e Ai,

⁴すなわち彼が初めに築いた祭壇の所に行き、その所でアブラムは主の名を呼んだ。

⁴até o lugar do altar, que dantes ali fizera; e ali invocou Abrão o nome do Senhor.

⁵アブラムと共に行ったロトも羊、牛および天幕を持っていた。

⁵E também Ló, que ia com Abrão, tinha rebanhos, gado e tendas.

⁶その地は彼らをささえて共に住ませることができなかった。彼らの財産が多かったため、共に住めなかったのである。

⁶Ora, a terra não podia sustentá-los, para eles habitarem juntos; porque os seus bens eram muitos; de modo que não podiam habitar juntos.

⁷アブラムの家畜の牧者たちとロトの家畜の牧者たちの間に争いがあった。そのころカナンびととペリジびとがその地に住んでいた。

⁷Pelo que houve contenda entre os pastores do gado de Abrão, e os pastores do gado de Ló. E nesse tempo os cananeus e os perizeus habitavam na terra.

⁸アブラムはロトに言った、「わたしたちは身内の者です。わたしとあなたの間にも、わたしの牧者たちとあなたの牧者たちの間にも争いがないようにしましょう。

⁸Disse, pois, Abrão a Ló: Ora, não haja contenda entre mim e ti, e entre os meus pastores e os teus pastores, porque somos irmãos.

⁹全地はあなたの前にあるではありませんか。どうかわたしと別れてください。あなたが左に行けばわたしは右に行きます。あなたが右に行けばわたしは左に行きましょう」。

⁹Porventura não está toda a terra diante de ti? Rogo-te que te apartes de mim. Se tu escolheres a esquerda, irei para a direita; e se a direita escolheres, irei eu para a esquerda.

¹⁰ロトが目を上げてヨルダンの低地をあまねく見わたすと、主がソドムとゴモラを滅ぼされる前であったから、ゾアルまで主の園のように、またエジプトの地のように、すみずみまでよく潤っていた。

¹⁰Então Ló levantou os olhos, e viu toda a planície do Jordão, que era toda bem regada (antes de haver o Senhor destruído Sodoma e Gomorra), e era como o jardim do Senhor, como a terra do Egito, até chegar a Zoar.

¹¹そこでロトはヨルダンの低地をことごとく選びとって東に移った。こうして彼らは互に別れた。

¹¹E Ló escolheu para si toda a planície do Jordão, e partiu para o oriente; assim se apartaram um do outro.

¹²アブラムはカナンの地に住んだが、ロトは低地の町々に住み、天幕をソドムに移した。

¹²Habitou Abrão na terra de Canaã, e Ló habitou nas cidades da planície, e foi armando as suas tendas até chegar a Sodoma.

¹³ソドムの人々はわるく、主に対して、はなはだしい罪びとであった。

¹³Ora, os homens de Sodoma eram maus e grandes pecadores contra o Senhor.

¹⁴ロトがアブラムに別れた後に、主はアブラムに言われた、「目をあげてあなたのいる所から北、南、東、西を見わたしなさい。

¹⁴E disse o Senhor a Abrão, depois que Ló se apartou dele: Levanta agora os olhos, e olha desde o lugar onde estás, para o norte, para o sul, para o oriente e para o ocidente;

¹⁵すべてあなたが見わたす地は、永久にあなたとあなたの子孫に与えます。

¹⁵porque toda esta terra que vês, te hei de dar a ti, e � tua descendência, para sempre.

¹⁶わたしはあなたの子孫を地のちりのように多くします。もし人が地のちりを数えることができるなら、あなたの子孫も数えられることができましょう。

¹⁶E farei a tua descendência como o pó da terra; de maneira que se puder ser contado o pó da terra, então também poderá ser contada a tua descendência.

¹⁷あなたは立って、その地をたてよこに行き巡りなさい。わたしはそれをあなたに与えます」。アブラムは天幕を移してヘブロンにあるマムレのテレビンの木のかたわらに住み、その所で主に祭壇を築いた。

¹⁷Levanta-te, percorre esta terra, no seu comprimento e na sua largura; porque a darei a ti.

¹⁸アブラムは天幕を移してヘブロンにあるマムレのテレビンの木のかたわらに住み、その所で主に祭壇を築いた。

¹⁸Então mudou Abrão as suas tendas, e foi habitar junto dos carvalhos de Manre, em Hebrom; e ali edificou um altar ao Senhor.