¹主は、さきに言われたようにサラを顧み、告げられたようにサラに行われた。

¹O Senhor visitou a Sara, como tinha dito, e lhe fez como havia prometido.

²サラはみごもり、神がアブラハムに告げられた時になって、年老いたアブラハムに男の子を産んだ。

²Sara concebeu, e deu a Abraão um filho na sua velhice, ao tempo determinado, de que Deus lhe falara;

³アブラハムは生れた子、サラが産んだ男の子の名をイサクと名づけた。

³e, Abraão pôs no filho que lhe nascera, que Sara lhe dera, o nome de Isaque.

⁴アブラハムは神が命じられたように八日目にその子イサクに割礼を施した。

⁴E Abraão circuncidou a seu filho Isaque, quando tinha oito dias, conforme Deus lhe ordenara.

⁵アブラハムはその子イサクが生れた時百歳であった。

⁵Ora, Abraão tinha cem anos, quando lhe nasceu Isaque, seu filho.

⁶そしてサラは言った、「神はわたしを笑わせてくださった。聞く者は皆わたしのことで笑うでしょう」。

⁶Pelo que disse Sara: Deus preparou riso para mim; todo aquele que o ouvir, se rirá comigo.

⁷また言った、「サラが子に乳を飲ませるだろうと、だれがアブラハムに言い得たであろう。それなのに、わたしは彼が年とってから、子を産んだ」。

⁷E acrescentou: Quem diria a Abraão que Sara havia de amamentar filhos? no entanto lhe dei um filho na sua velhice.

⁸さて、おさなごは育って乳離れした。イサクが乳離れした日にアブラハムは盛んなふるまいを設けた。

⁸cresceu o menino, e foi desmamado; e Abraão fez um grande banquete no dia em que Isaque foi desmamado.

⁹サラはエジプトの女ハガルのアブラハムに産んだ子が、自分の子イサクと遊ぶのを見て、

⁹Ora, Sara viu brincando o filho de Agar a egípcia, que esta dera � luz a Abraão.

¹⁰アブラハムに言った、「このはしためとその子を追い出してください。このはしための子はわたしの子イサクと共に、世継となるべき者ではありません」。

¹⁰Pelo que disse a Abraão: Deita fora esta serva e o seu filho; porque o filho desta serva não será herdeiro com meu filho, com Isaque.

¹¹この事で、アブラハムはその子のために非常に心配した。

¹¹Pareceu isto bem duro aos olhos de Abraão, por causa de seu filho.

¹²神はアブラハムに言われた、「あのわらべのため、またあなたのはしためのために心配することはない。サラがあなたに言うことはすべて聞きいれなさい。イサクに生れる者が、あなたの子孫と唱えられるからです。

¹²Deus, porém, disse a Abraão: Não pareça isso duro aos teus olhos por causa do moço e por causa da tua serva; em tudo o que Sara te diz, ouve a sua voz; porque em Isaque será chamada a tua descendência.

¹³しかし、はしための子もあなたの子ですから、これをも、一つの国民とします」。

¹³Mas também do filho desta serva farei uma nação, porquanto ele é da tua linhagem.

¹⁴そこでアブラハムは明くる朝はやく起きて、パンと水の皮袋とを取り、ハガルに与えて、肩に負わせ、その子を連れて去らせた。ハガルは去ってベエルシバの荒野にさまよった。

¹⁴Então se levantou Abraão de manhã cedo e, tomando pão e um odre de �gua, os deu a Agar, pondo-os sobre o ombro dela; também lhe deu o menino e despediu-a; e ela partiu e foi andando errante pelo deserto de Beer-Seba.

¹⁵やがて皮袋の水が尽きたので、彼女はその子を木の下におき、

¹⁵E consumida a água do odre, Agar deitou o menino debaixo de um dos arbustos,

¹⁶「わたしはこの子の死ぬのを見るに忍びない」と言って、矢の届くほど離れて行き、子供の方に向いてすわった。彼女が子供の方に向いてすわったとき、子供は声をあげて泣いた。

¹⁶e foi assentar-se em frente dele, a boa distância, como a de um tiro de arco; porque dizia: Que não veja eu morrer o menino. Assim sentada em frente dele, levantou a sua voz e chorou.

¹⁷神はわらべの声を聞かれ、神の使は天からハガルを呼んで言った、「ハガルよ、どうしたのか。恐れてはいけない。神はあそこにいるわらべの声を聞かれた。

¹⁷Mas Deus ouviu a voz do menino; e o anjo de Deus, bradando a Agar desde o céu, disse-lhe: Que tens, Agar? não temas, porque Deus ouviu a voz do menino desde o lugar onde está.

¹⁸立って行き、わらべを取り上げてあなたの手に抱きなさい。わたしは彼を大いなる国民とするであろう」。

¹⁸Ergue-te, levanta o menino e toma-o pela mão, porque dele farei uma grande nação.

¹⁹神がハガルの目を開かれたので、彼女は水の井戸のあるのを見た。彼女は行って皮袋に水を満たし、わらべに飲ませた。

¹⁹E abriu-lhe Deus os olhos, e ela viu um poço; e foi encher de água o odre e deu de beber ao menino.

²⁰神はわらべと共にいまし、わらべは成長した。彼は荒野に住んで弓を射る者となった。

²⁰Deus estava com o menino, que cresceu e, morando no deserto, tornou-se flecheiro.

²¹彼はパランの荒野に住んだ。母は彼のためにエジプトの国から妻を迎えた。

²¹Ele habitou no deserto de Parã; e sua mãe tomou-lhe uma mulher da terra do Egito.

²²そのころアビメレクとその軍勢の長ピコルはアブラハムに言った、「あなたが何事をなさっても、神はあなたと共におられる。

²²Naquele mesmo tempo Abimeleque, com Ficol, o chefe do seu exército, falou a Abraão, dizendo: Deus é contigo em tudo o que fazes;

²³それゆえ、今ここでわたしをも、わたしの子をも、孫をも欺かないと、神をさしてわたしに誓ってください。わたしがあなたに親切にしたように、あなたもわたしと、このあなたの寄留の地とに、しなければなりません」。

²³agora pois, jura-me aqui por Deus que não te haverás falsamente comigo, nem com meu filho, nem com o filho do meu filho; mas segundo a beneficência que te fiz, me farás a mim, e � terra onde peregrinaste.

²⁴アブラハムは言った、「わたしは誓います」。

²⁴Respondeu Abraão: Eu jurarei.

²⁵アブラハムはアビメレクの家来たちが、水の井戸を奪い取ったことについてアビメルクを責めた。

²⁵Abraão, porém, repreendeu a Abimeleque, por causa de um poço de água, que os servos de Abimeleque haviam tomado � força.

²⁶しかしアビメレクは言った、「だれがこの事をしたかわたしは知りません。あなたもわたしに告げたことはなく、わたしもきょうまで聞きませんでした」。

²⁶Respondeu-lhe Abimeleque: Não sei quem fez isso; nem tu mo fizeste saber, nem tampouco ouvi eu falar nisso, senão hoje.

²⁷そこでアブラハムは羊と牛とを取ってアビメレクに与え、ふたりは契約を結んだ。

²⁷Tomou, pois, Abraão ovelhas e bois, e os deu a Abimeleque; assim fizeram entre, si um pacto.

²⁸アブラハムが雌の小羊七頭を分けて置いたところ、

²⁸Pôs Abraão, porém, � parte sete cordeiras do rebanho.

²⁹アビメレクはアブラハムに言った、「あなたがこれらの雌の小羊七頭を分けて置いたのは、なんのためですか」。

²⁹E perguntou Abimeleque a Abraão: Que significam estas sete cordeiras que puseste � parte?

³⁰アブラハムは言った、「あなたはわたしの手からこれらの雌の小羊七頭を受け取って、わたしがこの井戸を掘ったことの証拠としてください」。

³⁰Respondeu Abraão: Estas sete cordeiras receberás da minha mão para que me sirvam de testemunho de que eu cavei este poço.

³¹これによってその所をベエルシバと名づけた。彼らがふたりそこで誓いをしたからである。

³¹Pelo que chamou aquele lugar Beer-Seba, porque ali os dois juraram.

³²このように彼らはベエルシバで契約を結び、アビメレクとその軍勢の長ピコルは立ってペリシテの地に帰った。

³²Assim fizeram uma pacto em Beer-Seba. Depois se levantaram Abimeleque e Ficol, o chefe do seu exército, e tornaram para a terra dos filisteus.

³³アブラハムはベエルシバに一本のぎょりゅうの木を植え、その所で永遠の神、主の名を呼んだ。こうしてアブラハムは長い間ペリシテびとの地にとどまった。

³³Abraão plantou uma tamargueira em Beer-Seba, e invocou ali o nome do Senhor, o Deus eterno.

³⁴こうしてアブラハムは長い間ペリシテびとの地にとどまった。

³⁴E peregrinou Abraão na terra dos filisteus muitos dias.