¹エサウ、すなわちエドムの系図は次のとおりである。

¹Estas são as gerações de Esaú (este é Edom):

²エサウはカナンの娘たちのうちから妻をめとった。すなわちヘテびとエロンの娘アダと、ヒビびとヂベオンの子アナの娘アホリバマとである。

²Esaú tomou dentre as filhas de Canaã suas mulheres: Ada, filha de Elom o heteu, e Aolíbama, filha de Ana, filha de Zibeão o heveu,

³また、イシマエルの娘ネバヨテの妹バスマテをめとった。

³e Basemate, filha de Ismael, irmã de Nebaiote.

⁴アダはエリパズをエサウに産み、バスマテはリウエルを産み、

⁴Ada teve de Esaú a Elifaz, e Basemate teve a Reuel; e Aolíbama teve a Jeús, Jalão e Corá; estes são os filhos de Esaú, que lhe nasceram na terra de Canaã.

⁵アホリバマはエウシ、ヤラム、コラを産んだ。これらはエサウの子であって、カナンの地で彼に生れた者である。

⁶Depois Esaú tomou suas mulheres, seus filhos, suas filhas e todas as almas de sua casa, seu gado, todos os seus animais e todos os seus bens, que havia adquirido na terra de Canaã, e foi-se para outra terra, apartando-se de seu irmão Jacó.

⁶エサウは妻と子と娘と家のすべての人、家畜とすべての獣、またカナンの地で獲たすべての財産を携え、兄弟ヤコブを離れてほかの地へ行った。

⁷Porque os seus bens eram abundantes demais para habitarem juntos; e a terra de suas peregrinações não os podia sustentar por causa do seu gado.

⁷彼らの財産が多くて、一緒にいることができなかったからである。すなわち彼らが寄留した地は彼らの家畜のゆえに、彼らをささえることができなかったのである。

⁸Portanto Esaú habitou no monte de Seir; Esaú é Edom.

⁸こうしてエサウはセイルの山地に住んだ。エサウはすなわちエドムである。

⁹Estas, pois, são as gerações de Esaú, pai dos edomeus, no monte de Seir:

⁹セイルの山地におったエドムびとの先祖エサウの系図は次のとおりである。

¹⁰Estes são os nomes dos filhos de Esaú: Elifaz, filho de Ada, mulher de Esaú; Reuel, filho de Basemate, mulher de Esaú.

¹⁰エサウの子らの名は次のとおりである。すなわちエサウの妻アダの子はエリパズ。エサウの妻バスマテの子はリウエル。

¹¹E os filhos de Elifaz foram: Temã, Omar, Zefô, Gatã e Quenaz.

¹¹エリパズの子らはテマン、オマル、ゼポ、ガタム、ケナズである。

¹²Timna era concubina de Elifaz, filho de Esaú, e teve de Elifaz a Amaleque. São esses os filhos de Ada, mulher de Esaú.

¹²テムナはエサウの子エリパズのそばめで、アマレクをエリパズに産んだ。これらはエサウの妻アダの子らである。

¹³Foram estes os filhos de Reuel: Naate e Zerá, Sama e Mizá. Foram esses os filhos de Basemate, mulher de Esaú.

¹³リウエルの子らは次のとおりである。すなわちナハテ、ゼラ、シャンマ、ミザであって、これらはエサウの妻バスマテの子らである。

¹⁴Estes foram os filhos de Aolíbama, filha de Ana, filha de Zibeão, mulher de Esaú: ela teve de Esaú Jeús, Jalão e Corá.

¹⁴ヂベオンの子アナの娘で、エサウの妻アホリバマの子らは次のとおりである。すなわち彼女はエウシ、ヤラム、コラをエサウに産んだ。

¹⁵São estes os chefes dos filhos de Esaú: dos filhos de Elifaz, o primogênito de Esaú, os chefes Temã, Omar, Zefô, Quenaz,

¹⁵エサウの子らの中で、族長たる者は次のとおりである。すなわちエサウの長子エリパズの子らはテマンの族長、オマルの族長、ゼポの族長、ケナズの族長、

¹⁶Corá, Gatã e Amaleque. São esses os chefes que nasceram a Elifaz na terra de Edom; esses são os filhos de Ada.

¹⁶コラの族長、ガタムの族長、アマレクの族長である。これらはエリパズから出た族長で、エドムの地におった。これらはアダの子らである。

¹⁷Estes são os filhos de Reuel, filho de Esaú: os chefes Naate, Zerá, Sama e Mizá; esses são os chefes que nasceram a Reuel na terra de Edom; esses são os filhos de Basemate, mulher de Esaú.

¹⁷エサウの子リウエルの子らは次のとおりである。すなわちナハテの族長、ゼラの族長、シャンマの族長、ミザの族長。これらはリウエルから出た族長で、エドムの地におった。これらはエサウの妻バスマテの子らである。

¹⁸Estes são os filhos de Aolíbama, mulher de Esaú: os chefes Jeús, Jalão e Corá; esses são os chefes que nasceram a líbama, filha de Ana, mulher de Esaú.

¹⁸エサウの妻アホリバマの子らは次のとおりである。すなわちエウシの族長、ヤラムの族長、コラの族長。これらはアナの娘で、エサウの妻アホリバマから出た族長である。

¹⁹Esses são os filhos de Esaú, e esses seus príncipes: ele é Edom.

¹⁹これらはエサウすなわちエドムの子らで、族長たる者である。

²⁰São estes os filhos de Seir, o horeu, moradores da terra: Lotã, Sobal, Zibeão, Anás,

²⁰この地の住民ホリびとセイルの子らは次のとおりである。すなわちロタン、ショバル、ヂベオン、アナ、

²¹Disom, Eser e Disã; esses são os chefes dos horeus, filhos de Seir, na terra de Edom.

²¹デション、エゼル、デシャン。これらはセイルの子ホリびとから出た族長で、エドムの地におった。

²²Os filhos de Lotã foram: Hori e Hemã; e a irmã de Lotã era Timna.

²²ロタンの子らはホリ、ヘマムであり、ロタンの妹はテムナであった。

²³Estes são os filhos de Sobal: Alvã, Manaate, Ebal, Sefô e Onão.

²³ショバルの子らは次のとおりである。すなわちアルワン、マナハテ、エバル、シポ、オナム。

²⁴Estes são os filhos de Zibeão: Aías e Anás; este é o Anás que achou as fontes termais no deserto, quando apascentava os jumentos de Zibeão, seu pai.

²⁴ヂベオンの子らは次のとおりである。すなわちアヤとアナ。このアナは父ヂベオンのろばを飼っていた時、荒野で温泉を発見した者である。

²⁵São estes os filhos de Ana: Disom e Aolíbama, filha de Ana.

²⁵アナの子らは次のとおりである。すなわちデションとアホリバマ。アホリバマはアナの娘である。

²⁶São estes os filhos de Disom: Hendã, Esbã, Itrã e Querã.

²⁶デションの子らは次のとおりである。すなわちヘムダン、エシバン、イテラン、ケラン。

²⁷Estes são os filhos de Eser: Bilã, Zaavã e Acã.

²⁷エゼルの子らは次のとおりである。すなわちビルハン、ザワン、アカン。

²⁸Estes são os filhos de Disã: Uz e Arã.

²⁸デシャンの子らは次のとおりである。すなわちウズとアラン。

²⁹Estes são os chefes dos horeus: Lotã, Sobal, Zibeão, Anás,

²⁹ホリびとから出た族長は次のとおりである。すなわちロタンの族長、ショバルの族長、ヂベオンの族長、アナの族長、

³⁰Disom, Eser e Disã; esses são os chefes dos horeus que governaram na terra de Seir.

³⁰デションの族長、エゼルの族長、デシャンの族長。これらはホリびとから出た族長であって、その氏族に従ってセイルの地におった者である。

³¹São estes os reis que reinaram na terra de Edom, antes que reinasse rei algum sobre os filhos de Israel.

³¹イスラエルの人々を治める王がまだなかった時、エドムの地を治めた王たちは次のとおりである。

³²Reinou, pois, em Edom Belá, filho de Beor; e o nome da sua cidade era Dinabá.

³²ベオルの子ベラはエドムを治め、その都の名はデナバであった。

³³Morreu Belá; e Jobabe, filho de Zerá de Bozra, reinou em seu lugar.

³³ベラが死んで、ボズラのゼラの子ヨバブがこれに代って王となった。

³⁴Morreu Jobabe; e Husão, da terra dos temanitas, reinou em seu lugar.

³⁴ヨバブが死んで、テマンびとの地のホシャムがこれに代って王となった。

³⁵Morreu Husão; e em seu lugar reinou Hadade, filho de Bedade, que feriu a Midiã no campo de Moabe; e o nome da sua cidade era Avite.

³⁵ホシャムが死んで、ベダデの子ハダデがこれに代って王となった。彼はモアブの野でミデアンを撃った者である。その都の名はアビテであった。

³⁶Morreu Hadade; e Sâmela de Masreca reinou em seu lugar.

³⁶ハダデが死んで、マスレカのサムラがこれに代って王となった。

³⁷Morreu Sâmela; e Saul de Reobote junto ao rio reinou em seu lugar.

³⁷サムラが死んでユフラテ川のほとりにあるレホボテのサウルがこれに代って王となった。

³⁸Morreu Saul; e Baal-Hanã, filho de Acbor, reinou em seu lugar.

³⁸サウルが死んでアクボルの子バアル・ハナンがこれに代って王となった。

³⁹Morreu Baal-Hanã, filho de Acbor; e Hadar reinou em seu lugar; e o nome da sua cidade era Paú; e o nome de sua mulher era Meetabel, filha de Matrede, filha de Me-Zaabe.

³⁹アクボルの子バアル・ハナンが死んで、ハダルがこれに代って王となった。その都の名はパウであった。その妻の名はメヘタベルといって、メザハブの娘マテレデの娘であった。

⁴⁰Estes são os nomes dos chefes dos filhos de Esaú, segundo as suas famílias, segundo os seus lugares, pelos seus nomes: os chefes Timna, Alva, Jetete,

⁴⁰エサウから出た族長の名は、その氏族と住所と名に従って言えば次のとおりである。すなわちテムナの族長、アルワの族長、エテテの族長、

⁴¹Aolíbama, Elá, Pinom,

⁴¹アホリバマの族長、エラの族長、ピノンの族長、

⁴²Quenaz, Temã, Mibzar,

⁴²ケナズの族長、テマンの族長、ミブザルの族長、マグデエルの族長、イラムの族長。これらはエドムの族長たちであって、その領地内の住所に従っていったものである。エドムびとの先祖はエサウである。

⁴³Magdiel e Irão; esses são os chefes de Edom, segundo as suas habitações, na terra ,da sua possessão. Este é Esaú, pai dos edomeus.

⁴³マグデエルの族長、イラムの族長。これらはエドムの族長たちであって、その領地内の住所に従っていったものである。エドムびとの先祖はエサウである。