¹いったい、律法はきたるべき良いことの影をやどすにすぎず、そのものの真のかたちをそなえているものではないから、年ごとに引きつづきささげられる同じようないけにえによっても、みまえに近づいて来る者たちを、全うすることはできないのである。

¹Porque a lei, tendo a sombra dos bens futuros, e não a imagem exata das coisas, não pode nunca, pelos mesmos sacrifícios que continuamente se oferecem de ano em ano, aperfeiçoar os que se chegam a Deus.

²もしできたとすれば、儀式にたずさわる者たちは、一度きよめられた以上、もはや罪の自覚がなくなるのであるから、ささげ物をすることがやんだはずではあるまいか。

²Doutra maneira, não teriam deixado de ser oferecidos? pois tendo sido uma vez purificados os que prestavam o culto, nunca mais teriam consciência de pecado.

³しかし実際は、年ごとに、いけにえによって罪の思い出がよみがえって来るのである。

³Mas nesses sacrifícios cada ano se faz recordação dos pecados,

⁴なぜなら、雄牛ややぎなどの血は、罪を除き去ることができないからである。

⁴porque é impossível que o sangue de touros e de bodes tire pecados.

⁵それだから、キリストがこの世にこられたとき、次のように言われた、「あなたは、いけにえやささげ物を望まれないで、わたしのために、からだを備えて下さった。

⁵Pelo que, entrando no mundo, diz: Sacrifício e oferta não quiseste, mas um corpo me preparaste;

⁶あなたは燔祭や罪祭を好まれなかった。

⁶não te deleitaste em holocaustos e oblações pelo pecado.

⁷その時、わたしは言った、『神よ、わたしにつき、巻物の書物に書いてあるとおり、見よ、御旨を行うためにまいりました』」。

⁷Então eu disse: Eis-me aqui (no rol do livro está escrito de mim) para fazer, ó Deus, a tua vontade.

⁸ここで、初めに、「あなたは、いけにえとささげ物と燔祭と罪祭と（すなわち、律法に従ってささげられるもの）を望まれず、好まれもしなかった」とあり、

⁸Tendo dito acima: Sacrifício e ofertas e holocaustos e oblações pelo pecado não quiseste, nem neles te deleitaste (os quais se oferecem segundo a lei);

⁹次に、「見よ、わたしは御旨を行うためにまいりました」とある。すなわち、彼は、後のものを立てるために、初めのものを廃止されたのである。

⁹agora disse: Eis-me aqui para fazer a tua vontade. Ele tira o primeiro, para estabelecer o segundo.

¹⁰この御旨に基きただ一度イエス・キリストのからだがささげられたことによって、わたしたちはきよめられたのである。

¹⁰É nessa vontade dele que temos sido santificados pela oferta do corpo de Jesus Cristo, feita uma vez para sempre.

¹¹こうして、すべての祭司は立って日ごとに儀式を行い、たびたび同じようないけにえをささげるが、それらは決して罪を除き去ることはできない。

¹¹Ora, todo sacerdote se apresenta dia após dia, ministrando e oferecendo muitas vezes os mesmos sacrifícios, que nunca podem tirar pecados;

¹²しかるに、キリストは多くの罪のために一つの永遠のいけにえをささげた後、神の右に座し、

¹²mas este, havendo oferecido um único sacrifício pelos pecados, assentou-se para sempre � direita de Deus,

¹³それから、敵をその足台とするときまで、待っておられる。

¹³daí por diante esperando, até que os seus inimigos sejam postos por escabelo de seus pés.

¹⁴彼は一つのささげ物によって、きよめられた者たちを永遠に全うされたのである。

¹⁴Pois com uma só oferta tem aperfeiçoado para sempre os que estão sendo santificados.

¹⁵聖霊もまた、わたしたちにあかしをして、

¹⁵E o Espírito Santo também no-lo testifica, porque depois de haver dito:

¹⁶「わたしが、それらの日の後、彼らに対して立てようとする契約はこれであると、主が言われる。わたしの律法を彼らの心に与え、彼らの思いのうちに書きつけよう」と言い、

¹⁶Este é o pacto que farei com eles depois daqueles dias, diz o Senhor: Porei as minhas leis em seus corações, e as escreverei em seu entendimento; acrescenta:

¹⁷さらに、「もはや、彼らの罪と彼らの不法とを、思い出すことはしない」と述べている。

¹⁷E não me lembrarei mais de seus pecados e de suas iniqüidades.

¹⁸これらのことに対するゆるしがある以上、罪のためのささげ物は、もはやあり得ない。

¹⁸Ora, onde há remissão destes, não há mais oferta pelo pecado.

¹⁹兄弟たちよ。こういうわけで、わたしたちはイエスの血によって、はばかることなく聖所にはいることができ、

¹⁹Tendo pois, irmãos, ousadia para entrarmos no santíssimo lugar, pelo sangue de Jesus,

²⁰彼の肉体なる幕をとおり、わたしたちのために開いて下さった新しい生きた道をとおって、はいって行くことができるのであり、

²⁰pelo caminho que ele nos inaugurou, caminho novo e vivo, através do véu, isto é, da sua carne,

²¹さらに、神の家を治める大いなる祭司があるのだから、

²¹e tendo um grande sacerdote sobre a casa de Deus,

²²心はすすがれて良心のとがめを去り、からだは清い水で洗われ、まごころをもって信仰の確信に満たされつつ、みまえに近づこうではないか。

²²cheguemo-nos com verdadeiro coração, em inteira certeza de fé; tendo o coração purificado da má consciência, e o corpo lavado com água limpa,

²³また、約束をして下さったのは忠実なかたであるから、わたしたちの告白する望みを、動くことなくしっかりと持ち続け、

²³retenhamos inabalável a confissão da nossa esperança, porque fiel é aquele que fez a promessa;

²⁴愛と善行とを励むように互に努め、

²⁴e consideremo-nos uns aos outros, para nos estimularmos ao amor e �s boas obras,

²⁵ある人たちがいつもしているように、集会をやめることはしないで互に励まし、かの日が近づいているのを見て、ますます、そうしようではないか。

²⁵não abandonando a nossa congregação, como é costume de alguns, antes admoestando-nos uns aos outros; e tanto mais, quanto vedes que se vai aproximando aquele dia.

²⁶もしわたしたちが、真理の知識を受けたのちにもなお、ことさらに罪を犯しつづけるなら、罪のためのいけにえは、もはやあり得ない。

²⁶Porque se voluntariamente continuarmos no pecado, depois de termos recebido o pleno conhecimento da verdade, já não resta mais sacrifício pelos pecados,

²⁷ただ、さばきと、逆らう者たちを焼きつくす激しい火とを、恐れつつ待つことだけがある。

²⁷mas uma expectação terrível de juízo, e um ardor de fogo que há de devorar os adversários.

²⁸モーセの律法を無視する者が、あわれみを受けることなしに、二、三の人の証言に基いて死刑に処せられるとすれば、

²⁸Havendo alguém rejeitado a lei de Moisés, morre sem misericórdia, pela palavra de duas ou três testemunhas;

²⁹神の子を踏みつけ、自分がきよめられた契約の血を汚れたものとし、さらに恵みの御霊を侮る者は、どんなにか重い刑罰に価することであろう。

²⁹de quanto maior castigo cuidais vós será julgado merecedor aquele que pisar o Filho de Deus, e tiver por profano o sangue do pacto, com que foi santificado, e ultrajar ao Espírito da graça?

³⁰「復讐はわたしのすることである。わたし自身が報復する」と言われ、また「主はその民をさばかれる」と言われたかたを、わたしたちは知っている。

³⁰Pois conhecemos aquele que disse: Minha é a vingança, eu retribuirei. E outra vez: O Senhor julgará o seu povo.

³¹生ける神のみ手のうちに落ちるのは、恐ろしいことである。

³¹Horrenda coisa é cair nas mãos do Deus vivo.

³²あなたがたは、光に照されたのち、苦しい大きな戦いによく耐えた初めのころのことを、思い出してほしい。

³²Lembrai-vos, porém, dos dias passados, em que, depois de serdes iluminados, suportastes grande combate de aflições;

³³そしられ苦しめられて見せ物にされたこともあれば、このようなめに会った人々の仲間にされたこともあった。

³³pois por um lado fostes feitos espetáculo tanto por vitupérios como por tribulações, e por outro vos tornastes companheiros dos que assim foram tratados.

³⁴さらに獄に入れられた人々を思いやり、また、もっとまさった永遠の宝を持っていることを知って、自分の財産が奪われても喜んでそれを忍んだ。

³⁴Pois não só vos compadecestes dos que estavam nas prisões, mas também com gozo aceitastes a espoliação dos vossos bens, sabendo que vós tendes uma possessão melhor e permanente.

³⁵だから、あなたがたは自分の持っている確信を放棄してはいけない。その確信には大きな報いが伴っているのである。

³⁵Não lanceis fora, pois, a vossa confiança, que tem uma grande recompensa.

³⁶神の御旨を行って約束のものを受けるため、あなたがたに必要なのは、忍耐である。

³⁶Porque necessitais de perseverança, para que, depois de haverdes feito a vontade de Deus, alcanceis a promessa.

³⁷「もうしばらくすれば、きたるべきかたがお見えになる。遅くなることはない。

³⁷Pois ainda em bem pouco tempo aquele que há de vir virá, e não tardará.

³⁸わが義人は、信仰によって生きる。もし信仰を捨てるなら、わたしのたましいはこれを喜ばない」。しかしわたしたちは、信仰を捨てて滅びる者ではなく、信仰に立って、いのちを得る者である。

³⁸Mas o meu justo viverá da fé; e se ele recuar, a minha alma não tem prazer nele.

³⁹しかしわたしたちは、信仰を捨てて滅びる者ではなく、信仰に立って、いのちを得る者である。

³⁹Nós, porém, não somos daqueles que recuam para a perdição, mas daqueles que crêem para a conservação da alma.