¹よくよくあなたがたに言っておく。羊の囲いにはいるのに、門からでなく、ほかの所からのりこえて来る者は、盗人であり、強盗である。

¹Em verdade, em verdade vos digo: quem não entra pela porta no aprisco das ovelhas, mas sobe por outra parte, esse é ladrão e salteador.

²門からはいる者は、羊の羊飼である。

²Mas o que entra pela porta é o pastor das ovelhas.

³門番は彼のために門を開き、羊は彼の声を聞く。そして彼は自分の羊の名をよんで連れ出す。

³A este o porteiro abre; e as ovelhas ouvem a sua voz; e ele chama pelo nome as suas ovelhas, e as conduz para fora.

⁴自分の羊をみな出してしまうと、彼は羊の先頭に立って行く。羊はその声を知っているので、彼について行くのである。

⁴Depois de conduzir para fora todas as que lhe pertencem, vai adiante delas, e as ovelhas o seguem, porque conhecem a sua voz;

⁵ほかの人には、ついて行かないで逃げ去る。その人の声を知らないからである」。

⁵mas de modo algum seguirão o estranho, antes fugirão dele, porque não conhecem a voz dos estranhos.

⁶イエスは彼らにこの比喩を話されたが、彼らは自分たちにお話しになっているのが何のことだか、わからなかった。

⁶Jesus propôs-lhes esta parábola, mas eles não entenderam o que era que lhes dizia.

⁷そこで、イエスはまた言われた、「よくよくあなたがたに言っておく。わたしは羊の門である。

⁷Tornou, pois, Jesus a dizer-lhes: Em verdade, em verdade vos digo: eu sou a porta das ovelhas.

⁸わたしよりも前にきた人は、みな盗人であり、強盗である。羊は彼らに聞き従わなかった。

⁸Todos quantos vieram antes de mim são ladrões e salteadores; mas as ovelhas não os ouviram.

⁹わたしは門である。わたしをとおってはいる者は救われ、また出入りし、牧草にありつくであろう。

⁹Eu sou a porta; se alguém entrar a casa; o filho fica entrará e sairá, e achará pastagens.

¹⁰盗人が来るのは、盗んだり、殺したり、滅ぼしたりするためにほかならない。わたしがきたのは、羊に命を得させ、豊かに得させるためである。

¹⁰O ladrão não vem senão para roubar, matar e destruir; eu vim para que tenham vida e a tenham em abundância.

¹¹わたしはよい羊飼である。よい羊飼は、羊のために命を捨てる。

¹¹Eu sou o bom pastor; o bom pastor dá a sua vida pelas ovelhas.

¹²羊飼ではなく、羊が自分のものでもない雇人は、おおかみが来るのを見ると、羊をすてて逃げ去る。そして、おおかみは羊を奪い、また追い散らす。

¹²Mas o que é mercenário, e não pastor, de quem não são as ovelhas, vendo vir o lobo, deixa as ovelhas e foge; e o lobo as arrebata e dispersa.

¹³彼は雇人であって、羊のことを心にかけていないからである。

¹³Ora, o mercenário foge porque é mercenário, e não se importa com as ovelhas.

¹⁴わたしはよい羊飼であって、わたしの羊を知り、わたしの羊はまた、わたしを知っている。

¹⁴Eu sou o bom pastor; conheço as minhas ovelhas, e elas me conhecem,

¹⁵それはちょうど、父がわたしを知っておられ、わたしが父を知っているのと同じである。そして、わたしは羊のために命を捨てるのである。

¹⁵assim como o Pai me conhece e eu conheço o Pai; e dou a minha vida pelas ovelhas.

¹⁶わたしにはまた、この囲いにいない他の羊がある。わたしは彼らをも導かねばならない。彼らも、わたしの声に聞き従うであろう。そして、ついに一つの群れ、ひとりの羊飼となるであろう。

¹⁶Tenho ainda outras ovelhas que não são deste aprisco; a essas também me importa conduzir, e elas ouvirão a minha voz; e haverá um rebanho e um pastor.

¹⁷父は、わたしが自分の命を捨てるから、わたしを愛して下さるのである。命を捨てるのは、それを再び得るためである。

¹⁷Por isto o Pai me ama, porque dou a minha vida para a retomar.

¹⁸だれかが、わたしからそれを取り去るのではない。わたしが、自分からそれを捨てるのである。わたしには、それを捨てる力があり、またそれを受ける力もある。これはわたしの父から授かった定めである」。

¹⁸Ninguém ma tira de mim, mas eu de mim mesmo a dou; tenho autoridade para a dar, e tenho autoridade para retomá-la. Este mandamento recebi de meu Pai.

¹⁹これらの言葉を語られたため、ユダヤ人の間にまたも分争が生じた。

¹⁹Por causa dessas palavras, houve outra dissensão entre os judeus.

²⁰そのうちの多くの者が言った、「彼は悪霊に取りつかれて、気が狂っている。どうして、あなたがたはその言うことを聞くのか」。

²⁰E muitos deles diziam: Tem demônio, e perdeu o juízo; por que o escutais?

²¹他の人々は言った、「それは悪霊に取りつかれた者の言葉ではない。悪霊は盲人の目をあけることができようか」。

²¹Diziam outros: Essas palavras não são de quem está endemoninhado; pode porventura um demônio abrir os olhos aos cegos?

²²そのころ、エルサレムで宮きよめの祭が行われた。時は冬であった。

²²Celebrava-se então em Jerusalém a festa da dedicação. E era inverno.

²³イエスは、宮の中にあるソロモンの廊を歩いておられた。

²³Andava Jesus passeando no templo, no pórtico de Salomão.

²⁴するとユダヤ人たちが、イエスを取り囲んで言った、「いつまでわたしたちを不安のままにしておくのか。あなたがキリストであるなら、そうとはっきり言っていただきたい」。

²⁴Rodearam-no, pois, os judeus e lhe perguntavam: Até quando nos deixarás perplexos? Se tu és o Cristo, dize-no-lo abertamente.

²⁵イエスは彼らに答えられた、「わたしは話したのだが、あなたがたは信じようとしない。わたしの父の名によってしているすべてのわざが、わたしのことをあかししている。

²⁵Respondeu-lhes Jesus: Já vo-lo disse, e não credes. As obras que eu faço em nome de meu Pai, essas dão testemunho de mim.

²⁶あなたがたが信じないのは、わたしの羊でないからである。

²⁶Mas vós não credes, porque não sois das minhas ovelhas.

²⁷わたしの羊はわたしの声に聞き従う。わたしは彼らを知っており、彼らはわたしについて来る。

²⁷As minhas ovelhas ouvem a minha voz, e eu as conheço, e elas me seguem;

²⁸わたしは、彼らに永遠の命を与える。だから、彼らはいつまでも滅びることがなく、また、彼らをわたしの手から奪い去る者はない。

²⁸eu lhes dou a vida eterna, e jamais perecerão; e ninguém as arrebatará da minha mão.

²⁹わたしの父がわたしに下さったものは、すべてにまさるものである。そしてだれも父のみ手から、それを奪い取ることはできない。

²⁹Meu Pai, que mas deu, é maior do que todos; e ninguém pode arrebatá-las da mão de meu Pai.

³⁰わたしと父とは一つである」。

³⁰Eu e o Pai somos um.

³¹そこでユダヤ人たちは、イエスを打ち殺そうとして、また石を取りあげた。

³¹Os judeus pegaram então outra vez em pedras para o apedrejar.

³²するとイエスは彼らに答えられた、「わたしは、父による多くのよいわざを、あなたがたに示した。その中のどのわざのために、わたしを石で打ち殺そうとするのか」。

³²Disse-lhes Jesus: Muitas obras boas da parte de meu Pai vos tenho mostrado; por qual destas obras ides apedrejar-me?

³³ユダヤ人たちは答えた、「あなたを石で殺そうとするのは、よいわざをしたからではなく、神を汚したからである。また、あなたは人間であるのに、自分を神としているからである」。

³³Responderam-lhe os judeus: Não é por nenhuma obra boa que vamos apedrejar-te, mas por blasfêmia; e porque, sendo tu homem, te fazes Deus.

³⁴イエスは彼らに答えられた、「あなたがたの律法に、『わたしは言う、あなたがたは神々である』と書いてあるではないか。

³⁴Tornou-lhes Jesus: Não está escrito na vossa lei: Eu disse: Vós sois deuses?

³⁵神の言を託された人々が、神々といわれておるとすれば、（そして聖書の言は、すたることがあり得ない）

³⁵Se a lei chamou deuses �queles a quem a palavra de Deus foi dirigida (e a Escritura não pode ser anulada),

³⁶父が聖別して、世につかわされた者が、『わたしは神の子である』と言ったからとて、どうして『あなたは神を汚す者だ』と言うのか。

³⁶�quele a quem o Pai santificou, e enviou ao mundo, dizeis vós: Blasfemas; porque eu disse: Sou Filho de Deus?

³⁷もしわたしが父のわざを行わないとすれば、わたしを信じなくてもよい。

³⁷Se não faço as obras de meu Pai, não me acrediteis.

³⁸しかし、もし行っているなら、たといわたしを信じなくても、わたしのわざを信じるがよい。そうすれば、父がわたしにおり、また、わたしが父におることを知って悟るであろう」。

³⁸Mas se as faço, embora não me creiais a mim, crede nas obras; para que entendais e saibais que o Pai está em mim e eu no Pai.

³⁹そこで、彼らはまたイエスを捕えようとしたが、イエスは彼らの手をのがれて、去って行かれた。

³⁹Outra vez, pois, procuravam prendê-lo; mas ele lhes escapou das mãos.

⁴⁰さて、イエスはまたヨルダンの向こう岸、すなわち、ヨハネが初めにバプテスマを授けていた所に行き、そこに滞在しておられた。

⁴⁰E retirou-se de novo para além do Jordão, para o lugar onde João batizava no princípio; e ali ficou.

⁴¹多くの人々がイエスのところにきて、互に言った、「ヨハネはなんのしるしも行わなかったが、ヨハネがこのかたについて言ったことは、皆ほんとうであった」。そして、そこで多くの者がイエスを信じた。

⁴¹Muitos foram ter com ele, e diziam: João, na verdade, não fez sinal algum, mas tudo quanto disse deste homem era verdadeiro.

⁴²そして、そこで多くの者がイエスを信じた。

⁴²E muitos ali creram nele.