¹さてヨルダンの向こう側、日の出の方で、アルノンの谷からヘルモン山まで、および東アラバの全土のうちで、イスラエルの人々が撃ち滅ぼして地を取った国の王たちは、次のとおりである。

¹Estes, pois, são os reis da terra, aos quais os filhos de Israel feriram e cujas terras possuíram, do Jordão para o nascente do sol, desde o vale do Arnom até o monte Hermom, e toda a Arabá para o oriente:

²まず、アモリびとの王シホン。彼はヘシボンに住み、その領地は、アルノンの谷のほとりにあるアロエル、および谷の中の町から、ギレアデの半ばを占めて、アンモンびととの境であるヤボク川に達し、

²Siom, rei dos amorreus, que habitava em Hesbom e que dominava desde Aroer, que está a borda do vale do Arnom, e desde o meio do vale, e a metade de Gileade, até o ribeiro Jaboque, termo dos amonitas;

³東の方ではアラバをキンネレテの湖まで占め、またアラバの海すなわち塩の海の東におよび、ベテエシモテの道を経て、南はピスガの山のふもとに達した。

³e a Arabá até o mar de Quinerote para o oriente, e até o mar da Arabá, o Mar Salgado, para o oriente, pelo caminho de Bete-Jesimote, e no sul abaixo das faldas de Pisga;

⁴次にレパイムの生き残りのひとりであったバシャンの王オグ。彼はアシタロテとエデレイとに住み、

⁴como também o termo de Ogue, rei de Basã, que era do restante dos refains, o qual habitava em Astarote, e em Edrei,

⁵ヘルモン山、サレカ、およびバシャンの全土を領したので、ゲシュルびと、およびマアカびとと境を接し、またギレアデの半ばを領したので、ヘシボンの王シホンと境を接していた。

⁵e dominava no monte Hermom, e em Salca, e em toda a Basã, até o termo dos gesureus e dos maacateus, e metade de Gileade, termo de siom, rei de Hesbom.

⁶主のしもべモーセと、イスラエルの人々とが、彼らを撃ち滅ぼし、そして主のしもべモーセは、これらの地を、ルベンびと、ガドびと、およびマナセの半部族に与えて所有とさせた。

⁶Moisés, servo do Senhor, e os filhos de Israel os feriram; e Moisés, servo do Senhor, deu essa terra em possessão aos rubenitas, e aos gaditas, e � meia tribo de Manassés:

⁷ヨルダンのこちら側、西の方にあって、レバノンの谷にあるバアルガデから、セイルへ上って行く道のハラク山までの間で、ヨシュアと、イスラエルの人々とが、撃ち滅ぼした国の王たちは、次のとおりである。ヨシュアは彼らの地をイスラエルの部族に、それぞれの分を与えて嗣業とさせた。

⁷E estes são os reis da terra, aos quais Josué e os filhos de Israel feriram, do Jordão para o ocidente, desde Baal-Gade, no vale do Líbano, até o monte Halaque, que sobe a Seir (e Josué deu as suas terras �s tribos de Israel em possessão, segundo as suas divisoes,

⁸これは、山地、平地、アラバ、山腹、荒野、およびネゲブであって、ヘテびと、アモリびと、カナンびと、ペリジびと、ヒビびと、エブスびとの所領であった。

⁸isto é, o que havia na região montanhosa, na baixada, na Arabá, nas faldas das montanhas, no deserto e no Negebe: o heteu, o amorreu, e o cananeu, o perizeu, o heveu, e o jebuseu);

⁹エリコの王ひとり。ベテルのほとりのアイの王ひとり。

⁹o rei de Jericó, o rei de Ai, que está ao lado de Betel,

¹⁰エルサレムの王ひとり。ヘブロンの王ひとり。

¹⁰o rei de Jerusalém, o rei de Hebrom,

¹¹ヤルムテの王ひとり。ラキシの王ひとり。

¹¹o rei de Jarmute, o rei de Laquis,

¹²エグロンの王ひとり。ゲゼルの王ひとり。

¹²o rei de Eglom, o rei de Gezer,

¹³デビルの王ひとり。ゲデルの王ひとり。

¹³o rei de Debir, o rei de Geder,

¹⁴ホルマの王ひとり。アラデの王ひとり。

¹⁴o rei de Horma, o rei de Arade,

¹⁵リブナの王ひとり。アドラムの王ひとり。

¹⁵o rei de Libna, o rei de Adulão,

¹⁶マッケダの王ひとり。ベテルの王ひとり。

¹⁶o rei de Maqueda, o rei de Betel,

¹⁷タップアの王ひとり。ヘペルの王ひとり。

¹⁷o rei de Tapua, o rei de Hefer,

¹⁸アペクの王ひとり。シャロンの王ひとり。

¹⁸o rei de Afeque, o rei de Lassarom,

¹⁹マドンの王ひとり。ハゾルの王ひとり。

¹⁹o rei de Madom, o rei de Hazor,

²⁰シムロン・メロンの王ひとり。アクサフの王ひとり。

²⁰o rei de Sinrom-Merom, o rei de Acsafe,

²¹タアナクの王ひとり。メギドの王ひとり。

²¹o rei de Taanaque, o rei de Megido,

²²ケデシの王ひとり。カルメルのヨクネアムの王ひとり。

²²o rei de Quedes, o rei de Jocneão do Carmelo,

²³ドルの高地におるドルの王ひとり。ガリラヤのゴイイムの王ひとり。テルザの王ひとり。合わせて三十一王である。

²³o rei de Dor no outeiro de Dor, o rei de Goiim em Gilgal,

²⁴テルザの王ひとり。合わせて三十一王である。

²⁴o rei de Tirza: trinta e um reis ao todo.