¹ユダの人々の部族が、その家族にしたがって、くじで獲た地は、南の方では、エドムの境に達し、南のはてにあるチンの荒野に及んでいた。

¹A sorte que coube � tribo dos filhos de Judá, segundo as suas famílias, se estende até o termo de Edom, até o deserto de Zim para o sul, na extremidade do lado meridional

²その南の境は、塩の海の南の端の、入海から起り、

²O seu termo meridional, partindo da extremidade do Mar Salgado, da baía que dá para o sul,

³アクラビムの坂の南に出てチンに進み、カデシ・バルネアの南から上って、ヘヅロンに進み、アダルに上っていって、カルカに回り、

³estende-se para o sul, até a subida de Acrabim, passa a Zim, sobe pelo sul de Cades-Barnéia, passa por Hezrom, sobe a Adar, e vira para Carca;

⁴アヅモンに進んで、エジプトの川に達し、その境は海に至って尽きる。これが彼らの南の境である。

⁴daí passa a Azmom, chega até o ribeiro do Egito, e por ele vai até o mar. Este será o vosso termo meridional.

⁵東の境は塩の海であって、ヨルダンの川口に達する。北の方の境は、ヨルダンの川口の、入海から起り、

⁵O termo oriental é o Mar Salgado, até a foz do Jordão. O termo setentrional, partindo da baía do mar na foz do Jordão,

⁶上ってベテホグラに行き、ベテアラバの北を過ぎ、上ってルベンびとボハンの石に達し、

⁶sobe até Bete-Hogla, passa ao norte de Bete-Arabá, e sobe até a pedra de Boã, filho de Rúben;

⁷またアコルの谷からデビルに上って、北におもむき、川の南にあるアドミムの坂に対するギルガルに向かって進み、エンシメシの水に達し、エンロゲルに至って尽きる。

⁷sobe mais este termo a Debir, desde o vale de Acor, indo para o norte em direção a Gilgal, a qual está defronte da subida de Adumim, que se acha ao lado meridional do ribeiro; então continua este termo até as águas de En-Semes, e os seus extremos chegam a En-Rogel;

⁸またその境はベンヒンノムの谷に沿って、エブスびとの地、すなわちエルサレムの南のわきに上り、ヒンノムの谷の西にある山の頂に上る。これはレパイムの谷の北の果にあるものである。

⁸sobe ainda pelo vale de Ben-Hinom, até a saliência meridional do monte jebuseu (isto é, Jerusalém); sobe ao cume do monte que está fronteiro ao vale de Hinom para o ocidente, na extremidade do vale dos refains para o norte;

⁹その境は、この山の頂からネフトアの水の源に至り、その所からエフロン山の町々に及び、その境は曲ってバアラに達する。これは、すなわちキリアテ・ヤリムである。

⁹do cume do monte se estende até a fonte das águas de Neftoa e, seguindo até as cidades do monte de Efrom, estende-se ainda até Baalá (esta é Quiriate-Jearim) ;

¹⁰その境は、バアラから西に回って、セイル山に及び、ヤリム山、すなわちケサロンの北のわきを経て、ベテシメシに下り、テムナに進み、

¹⁰de Baalá este termo volta para o ocidente, até o monte Seir, passa ao lado do monte Jearim da banda do norte (este é Quesalom) , desce a Bete-Semes e passa por Timna;

¹¹エクロンの北の丘のわきに出て、シッケロンに曲り、バアラ山に進み、ヤブネルに達し、海に至って尽きる。

¹¹segue mais este termo até o lado de Ecrom para o norte e, indo para Siquerom e passando o monte de Baalá, chega a Jabneel; e assim este termo finda no mar.

¹²また西の境は大海であって、海岸を境とした。これがユダの人々の、その家族にしたがって獲た地の四方の境である。

¹²O termo ocidental é o mar grande. São esses os termos dos filhos de Judá ao redor, segundo as suas famílias.

¹³ヨシュアは、主に命じられたように、エフンネの子カレブに、ユダの人々のうちで、キリアテ・アルバ、すなわちヘブロンを与えて、その分とさせた。アルバはアナクの父であった。

¹³Deu-se, porém, a Calebe, filho de Jefoné, uma porção no meio dos filhos de Judá, conforme a ordem do Senhor a Josué, a saber, Quiriate-Arba, que é Hebrom (Arba era o pai de Anaque).

¹⁴カレブはその所から、アナクの子三人を追い払った。すなわち、セシャイ、アヒマン、およびタルマイであって、アナクから出たものである。

¹⁴E Calebe expulsou dali os três filhos de Anaque: Sesai, Aimã e Talmai, descendentes de Anaque.

¹⁵そして彼はこの所からデビルに住む民の所に攻め上った。デビルの名は、もとはキリアテ・セペルといった。

¹⁵Dali subiu contra os habitantes de Debir. Ora, o nome de Debir era dantes Quiriate-Sefer.

¹⁶カレブは言った、「キリアテ・セペルを撃って、これを取る者には、わたしの娘アクサを妻として与えるであろう」。

¹⁶Disse então Calebe: A quem atacar Quiriate-Sefer e a tomar, darei a minha filha Acsa por mulher.

¹⁷ケナズの子で、カレブの弟オテニエルがそれを取ったので、カレブは娘アクサを、妻として彼に与えた。

¹⁷Tomou-a, pois, Otniel, filho de Quenaz, irmão de Calebe; e este lhe deu a sua filha Acsa por mulher.

¹⁸彼女がとつぐ時、畑を父に求めるようにと、オテニエルに勧められた。そして彼女が、ろばから降りたので、カレブは彼女に、何を望むのかとたずねた。

¹⁸Estando ela em caminho para a casa de Otniel, persuadiu-o que pedisse um campo ao pai dela. E quando ela saltou do jumento, Calebe lhe perguntou: Que é que tens?

¹⁹彼女は答えて言った、「わたしに贈り物をください。あなたはネゲブの地に、わたしをやられるのですから、泉をもください」。カレブは彼女に上の泉と下の泉とを与えた。

¹⁹Respondeu ela: Dá-me um presente; porquanto me deste terra no Negebe, dá-me também fontes d'água. Então lhe deu as fontes superiores e as fontes inferiores.

²⁰ユダの人々の部族が、その家族にしたがって獲た嗣業は、次のとおりである。

²⁰Esta é a herança da tribo dos filhos de Judá, segundo as suas famílias.

²¹ユダの人々の部族が、南でエドムの境の方にもっていた遠くの町々は、カブジエル、エデル、ヤグル、

²¹As cidades pertencentes � tribo dos filhos de Judá, no extremo sul, para o lado de Edom, são: Cabzeel, Eder, Jagur,

²²キナ、デモナ、アダダ、

²²Quiná, Dimona, Adada,

²³ケデシ、ハゾル、イテナン、

²³Quedes, Hazor, Itnã,

²⁴ジフ、テレム、ベアロテ、

²⁴Zife, Telem, Bealote,

²⁵ハゾル・ハダッタ、ケリオテ・ヘヅロンすなわちハゾル、

²⁵Hazor-Hadada, Queriote-Hezrom (que é Hazor),

²⁶アマム、シマ、モラダ、

²⁶Amã, Sema, Molada,

²⁷ハザルガダ、ヘシモン、ベテペレテ、

²⁷Hazar-Gada, Hesmom, Bete-Pelete,

²⁸ハザル・シュアル、ベエルシバ、ビジョテヤ、

²⁸Hazar-Sual, Berseba, Biziotiá,

²⁹バアラ、イイム、エゼム、

²⁹Baalá, Iim, Ezem,

³⁰エルトラデ、ケシル、ホルマ、

³⁰Eltolade, Quesil, Horma,

³¹チクラグ、マデマンナ、サンサンナ、

³¹Ziclague, Madmana, Sansana,

³²レバオテ、シルヒム、アイン、リンモン。これらの町は合わせて二十九、ならびにそれに属する村々。

³²Lebaote, Silim, Aim e Rimom; ao todo, vinte e nove cidades, e as suas aldeias.

³³平地では、エシタオル、ゾラ、アシナ、

³³Na baixada: Estaol, Zorá, Asná,

³⁴ザノア、エンガンニム、タップア、エナム、

³⁴Zanoa, En-Ganim, Tapua, Enã,

³⁵ヤルムテ、アドラム、ソコ、アゼカ、

³⁵Jarmute, Adulão, Socó, Azeca,

³⁶シャアライム、アデタイム、ゲデラ、ゲデロタイム。すなわち十四の町々と、それに属する村々。

³⁶Saraim, Aditaim, Gedera e Gederotaim; catorze cidades e as suas aldeias.

³⁷ゼナン、ハダシャ、ミグダルガデ、

³⁷Zenã, Hadasa, Migdal-Gade,

³⁸デラン、ミヅパ、ヨクテル、

³⁸Dileã, Mizpe, Jocteel,

³⁹ラキシ、ボヅカテ、エグロン、

³⁹Laquis, Bozcate, Erglom,

⁴⁰カボン、ラマム、キテリシ、

⁴⁰Cabom, Laamás, Quitlis,

⁴¹ゲデロテ、ベテダゴン、ナアマ、マッケダ。すなわち十六の町々と、それに属する村々。

⁴¹Gederote, Bete-Dagom, Naama e Maqueda; dezesseis cidades e as suas aldeias.

⁴²またリブナ、エテル、アシャン、

⁴²Libna, Eter, Asã,

⁴³イフタ、アシナ、ネジブ、

⁴³Iftá, Asná, Nezibe,

⁴⁴ケイラ、アクジブ、マレシャ。すなわち九つの町々と、それに属する村々。

⁴⁴Queila, Aczibe e Maressa; nove cidades e as suas aldeias.

⁴⁵エクロンと、その町々、および村々。

⁴⁵Ecrom, com as suas vilas e aldeias;

⁴⁶エクロンから海まで、すべてアシドドのほとりにある町々、およびそれに属する村々。

⁴⁶desde Ecrom até o mar, todas as que estão nas adjacências de Asdode, e as suas aldeias;

⁴⁷アシドドとその町々および村々。ガザとその町々および村々。エジプトの川と大海の海岸までが、その境であった。

⁴⁷Asdode, com as suas vilas e aldeias; Gaza, com as suas vilas e aldeias, até o rio do Egito, e o mar grande, que serve de termo.

⁴⁸山地では、シャミル、ヤッテル、ソコ、

⁴⁸E na região montanhosa: Samir, Jatir, Socó,

⁴⁹ダンナ、キリアテ・サンナすなわちデビル、

⁴⁹Daná, Quiriate-Saná (que é Debir),

⁵⁰アナブ、エシテモ、アニム、

⁵⁰Anabe, Estemó, Anim,

⁵¹ゴセン、ホロン、ギロ。すなわち十一の町々と、それに属する村々。

⁵¹Gósem Holom e Gilo; onze cidades e as suas aldeias.

⁵²アラブ、ドマ、エシャン、

⁵²Arabe, Dumá, Esã,

⁵³ヤニム、ベテタップア、アペカ、

⁵³Janim, Bete-Tapua, Afeca,

⁵⁴ホムタ、キリアテ・アルバすなわちヘブロン、ヂオル。すなわち九つの町々と、それに属する村々。

⁵⁴Hunta, Quiriate-Arba (que é Hebrom) e Zior; nove cidades e as suas aldeias.

⁵⁵マオン、カルメル、ジフ、ユッタ、

⁵⁵Maom, Carmelo, Zife, Jutá,

⁵⁶エズレル、ヨクデアム、ザノア、

⁵⁶Jizreel, Jocdeão, Zanoa,

⁵⁷カイン、ギベア、テムナ。すなわち十の町々と、それに属する村々。

⁵⁷Caim, Gibeá e Timna; dez cidades e as suas aldeias.

⁵⁸ハルホル、ベテズル、ゲドル、

⁵⁸Halul, Bete-Zur, Gedor,

⁵⁹マアラテ、ベテアノテ、エルテコン。すなわち六つの町々と、それに属する村々。

⁵⁹Maarate, Bete-Anote e Eltecom; seis cidades e as suas aldeias.

⁶⁰キリアテ・バアルすなわちキリアテ・ヤリム、ラバ。これらの二つの町とそれに属する村々。

⁶⁰Quiriate-Baal (que é Quiriate-Jearim) e Rabá; duas cidades e as suas aldeias.

⁶¹荒野では、ベテアラバ、ミデン、セカカ、

⁶¹No deserto: Bete-Arabá, Midim, Secaca,

⁶²ニブシャン、塩の町、エンゲデ。すなわち六つの町々と、それに属する村々。しかし、ユダの人々は、エルサレムの住民エブスびとを追い払うことができなかった。それでエブスびとは今日まで、ユダの人々と共にエルサレムに住んでいる。

⁶²Nibsã, a cidade do Sal e En-Gedi; seis cidades e as suas aldeias.

⁶³しかし、ユダの人々は、エルサレムの住民エブスびとを追い払うことができなかった。それでエブスびとは今日まで、ユダの人々と共にエルサレムに住んでいる。

⁶³Não puderam, porém, os filhos de Judá expulsar os jebuseus que habitavam em Jerusalém; assim ficaram habitando os jebuseus com os filhos de Judá em Jerusalém, até o dia de hoje.