¹次にシメオンのため、すなわちシメオンの子孫の部族のために、その家族にしたがって、くじを引いた。その嗣業はユダの子孫の嗣業のうちにあった。

¹Saiu a segunda sorte a Simeão, isto é, � tribo dos filhos de Simeão, segundo as suas famílias; e foi a sua herança no meio da herança dos filhos de Judá.

²その嗣業として獲たものは、ベエルシバ、すなわちシバ、モラダ、

²Tiveram, pois, na sua herança: Berseba, Seba, Molada,

³ハザル・シュアル、バラ、エゼム、

³Hazar-Sual, Balá, Ezem,

⁴エルトラデ、ベトル、ホルマ、

⁴Eltolade, Betul, Horma,

⁵チクラグ、ベテ・マルカボテ、ハザルスサ、

⁵Ziclague, Bete-Marcabote, Hazar-Susa,

⁶ベテレバオテ、シャルヘン。すなわち十三の町々と、それに属する村々。

⁶Bete-Lebaote e Saruém; treze cidades e as suas aldeias.

⁷またアイン、リンモン、エテル、アシャン。すなわち四つの町々と、それに属する村々。

⁷Aim, Rimom, Eter e Asã; quatro cidades e as suas aldeias;

⁸およびこれらの町の周囲にあって、バアラテ・ベエル、すなわちネゲブのラマに至るまでのすべての村々。これがシメオンの子孫の部族の、その家族にしたがって獲た嗣業である。

⁸e todas as aldeias que havia em redor dessas cidades, até Baalate-Ber, que é Ramá do sul. Essa é a herança da tribo dos filhos de Simeão, segundo as suas famílias.

⁹シメオンの子孫の嗣業は、ユダの子孫の領域のうちにあった。これはユダの子孫の分が大きかったので、シメオンの子孫が、その嗣業を彼らの嗣業の中に獲たからである。

⁹Ora, do quinhão dos filhos de Judá tirou-se a herança dos filhos de Simeão, porquanto a porção dos filhos de Judá era demasiadamente grande para eles; pelo que os filhos de Simeão receberam herança no meio da herança deles.

¹⁰第三にゼブルンの子孫のために、その家族にしたがって、くじを引いた。その嗣業の領域はサリデに及び、

¹⁰Surgiu a terceira sorte aos filhos de Zebulom, segundo as suas familias. Vai o termo da sua herança até Saride;

¹¹その境は西に上って、マララに至り、ダバセテに達し、ヨクネアムの東にある川に達し、

¹¹sobe para o ocidente até Marala, estende-se até Dabesete, e chega até o ribeiro que está defronte de Jocneão;

¹²サリデから、東の方、日の出の方に曲り、キスロテ・タボルの境に至り、ダベラテに出て、ヤピアに上り、

¹²de Saride vira para o oriente, para o nascente do sol, até o termo de Quislote-Tabor, estende-se a Daberate, e vai subindo a Jafia;

¹³そこから東の方、日の出の方に進んで、ガテヘペルとイッタ・カジンに至り、リンモンに進んで、ネアの方に曲る。

¹³dali passa para o oriente a Gate-Hefer, a Ete-Cazim, chegando a Rimom-Metoar e virando-se para Neá;

¹⁴北ではその境はハンナトンに回り、イフタエルの谷に至って尽きる。

¹⁴vira ao norte para Hanatom, e chega ao vale de Iftael;

¹⁵そしてカッタテ、ナハラル、シムロン、イダラ、ベツレヘムなど十二の町々と、それに属する村々があった。

¹⁵e Catate, Naalal, Sinrom, Idala e Belém; doze cidades e as suas aldeias.

¹⁶これがゼブルンの子孫の、その家族にしたがって獲た嗣業であって、その町々と、それに属する村々とである。

¹⁶Essa é a herança dos filhos de Zebulom, segundo as suas famílias, essas cidades e as suas aldeias.

¹⁷第四にイッサカル、すなわちイッサカルの子孫のために、その家族にしたがって、くじを引いた。

¹⁷A quarta sorte saiu aos filhos de Issacar, segundo as suas famílias.

¹⁸その領域には、エズレル、ケスロテ、シュネム、

¹⁸Vai o seu termo até Jizreel, Quesulote, Suném.

¹⁹ハパライム、シオン、アナハラテ、

¹⁹Hafaraim, Siom, Anaarate,

²⁰ラビテ、キション、エベツ、

²⁰Rabite, Quisiom, Abes,

²¹レメテ、エンガンニム、エンハダ、ベテパッゼズがあり、

²¹Remete, En-Ganim, En-Hada e Bete-Pazez,

²²その境はタボル、シャハヂマ、ベテシメシに達し、その境はヨルダンに至って尽きる。十六の町々と、それに属する村々があった。

²²estendendo-se este termo até Tabor, Saazima e Bete-Semes; e vai terminar no Jordão; dezesseis cidades e as suas aldeias.

²³これがイッサカルの子孫の部族の、その家族にしたがって獲た嗣業であって、その町々と、それに属する村々とである。

²³Essa é a herança da tribo dos filhos de Issacar, segundo as suas famílias, essas cidades e as suas aldeias.

²⁴第五に、アセルの子孫の部族のために、その家族にしたがって、くじを引いた。

²⁴Saiu a quinta sorte � tribo dos filhos de Aser, segundo as suas famílias.

²⁵その領域には、ヘルカテ、ハリ、ベテン、アクサフ、

²⁵O seu termo inclui Helcate, Hali, Bétem, Acsafe,

²⁶アランメレク、アマデ、ミシャルがあり、その境は西では、カルメルとシホル・リブナテに達し、

²⁶Alameleque, Amade e Misal; estende-se para o ocidente até Carmelo e Sior-Libnate;

²⁷それから東に折れて、ベテダゴンに至り、北の方ゼブルンと、イプタエルの谷に達し、ベテエメクおよびネイエルに至り、北はカブルにいで、

²⁷vira para o nascente do sol a Bete-Dagom; chega a Zebulom e ao vale de Iftael para o norte, até Bete-Emeque e Neiel; estende-se pela esquerda até Cabul,

²⁸更にエブロン、レホブ、ハンモン、カナを経て、大シドンに及び、

²⁸Ebrom, Reobe, Hamom e Caná, até a grande Sidom;

²⁹それから、その境はラマに曲り、堅固な町ツロに至る。またその境はホサに曲り、海に至って尽きる。そして、マハラブ、アクジブ、

²⁹vira para Ramá, e para a cidade fortificada de Tiro, desviando-se então para Hosa, donde vai até o mar; Maalabe, Aczibe,

³⁰ウンマ、アペク、レホブなど、二十二の町々と、それに属する村々があった。

³⁰Umá, Afeca e Reobe; ao todo, vinte e duas cidades e as suas aldeias.

³¹これがアセルの子孫の部族の、その家族にしたがって獲た嗣業であって、その町々と、それに属する村々とである。

³¹Essa é a herança da tribo dos filhos de Aser, segundo as suas famílias, essas cidades e as suas aldeias.

³²第六に、ナフタリの子孫のために、その家族にしたがって、くじを引いた。

³²Saiu a sexta sorte aos filhos de Naftali, segundo as suas famílias.

³³その境はヘレフから、すなわちザアナニイムのかしの木から起り、アダミ・ネケブおよび、ヤブネルを経て、ラクムに至り、ヨルダンに至って尽きる。

³³Vai o seu termo desde Helefe e desde o carvalho em Zaananim, e Adâmi-Nequebe e Jabneel, até Lacum, terminando no Jordão;

³⁴そしてその境は西に向かって、アズノテ・タボルに至り、そこからホッコクに出る。南はゼブルンに接し、西はアセルに接し、東はヨルダンのユダに達する。

³⁴vira para o ocidente até Aznote-Tabor, e dali passa a Hucoque; chega a Zebulom, da banda do sul, e a Aser, da banda do ocidente, e a Judá, � margem do Jordão, para o oriente.

³⁵その堅固な町々は、ヂデム、ゼル、ハンマテ、ラッカテ、キンネレテ、

³⁵E são as cidades fortificadas: Zidim, Zer, Hamate, Racate, Quinerete,

³⁶アダマ、ラマ、ハゾル、

³⁶Adama, Ramá, Hazor,

³⁷ケデシ、エデレイ、エンハゾル、

³⁷Quedes, Edrei, En-Hazor,

³⁸イロン、ミグダルエル、ホレム、ベテアナテ、ベテシメシなどで、十九の町々と、それに属する村々があった。

³⁸Irom, Migdal-El, Horem, Bete-Anate e Bete-Semes; dezenove cidades e as suas aldeias.

³⁹これがナフタリの子孫の部族が、その家族にしたがって獲た嗣業であって、その町々と、それに属する村々とである。

³⁹Essa é a herança da tribo dos filhos de Naftali, segundo as suas famílias, essas cidades e as suas aldeias.

⁴⁰第七に、ダンの子孫の部族のために、その家族にしたがって、くじを引いた。

⁴⁰A sétima sorte saiu � tribo dos filhos de Dã, segundo as suas famílias.

⁴¹その嗣業の領域には、ゾラ、エシタオル、イルシメシ、

⁴¹O termo da sua herança inclui: Zorá, Estaol, Ir-Semes,

⁴²シャラビム、アヤロン、イテラ、

⁴²Saalabim, Aijalom, Itla,

⁴³エロン、テムナ、エクロン、

⁴³Elom, Timnate, Ecrom,

⁴⁴エルテケ、ギベトン、バアラテ、

⁴⁴Elteque, Gibetom, Baalate,

⁴⁵エホデ、ベネベラク、ガテリンモン、

⁴⁵Jeúde, Bene-Beraque, Gate-Rimom,

⁴⁶メヤルコン、ラッコン、およびヨッパと相対する地域があった。

⁴⁶Me-Jarcom e Racom, com o território defronte de Jope.

⁴⁷ただし、ダンの子孫の領域は、彼らのために小さかったので、ダンの子孫は、上って行き、レセムを攻めてそれを取り、つるぎにかけて撃ち滅ぼし、それを獲てそこに住み、先祖ダンの名にしたがって、レセムをダンと名づけた。

⁴⁷Saiu, porém, pequena o território dos filhos de Dã; pelo que os filhos de Dã subiram, pelejaram contra Lesem e a tomaram; feriram-na ao fio da espada, tomaram posse dela e habitaram-na; e a Lesem chamaram Dã, conforme o nome de Dã, seu pai.

⁴⁸これがダンの子孫の部族の、その家族にしたがって獲た嗣業であって、その町々と、それに属する村々とである。

⁴⁸Essa é a herança da tribo dos filhos de Dã, segundo as suas famílias, essas cidades e as suas aldeias.

⁴⁹こうして国の各地域を嗣業として分け与えることを終ったとき、イスラエルの人々は、自分たちのうちに、一つの嗣業を、ヌンの子ヨシュアに与えた。

⁴⁹Tendo os filhos de Israel acabado de repartir a terra em herança segundo os seus termos, deram a Josué, filho de Num, herança no meio deles.

⁵⁰すなわち、主の命に従って、彼が求めた町を与えたが、それはエフライムの山地にあるテムナテ・セラであって、彼はその町を建てなおして、そこに住んだ。これらは、祭司エレアザル、ヌンの子ヨシュア、およびイスラエルの子孫の部族の族長たちが、シロにおいて会見の幕屋の入口で、主の前に、くじを引いて分け与えた嗣業である。こうして地を分けることを終った。

⁵⁰Segundo a ordem do Senhor lhe deram a cidade que pediu, Timnate-Sera, na região montanhosa de Efraim; e ele reedificou a cidade, e habitou nela.

⁵¹これらは、祭司エレアザル、ヌンの子ヨシュア、およびイスラエルの子孫の部族の族長たちが、シロにおいて会見の幕屋の入口で、主の前に、くじを引いて分け与えた嗣業である。こうして地を分けることを終った。

⁵¹Essas são as heranças que Eleazar, o sacerdote, e Josué, filho de Num, e os cabeças das casas paternas nas tribos dos filhos de Israel repartiram em herança por sorte em Siló, perante o Senhor, � porta da tenda da revelação. E assim acabaram de repartir a terra.