¹時にレビの族長たちは、祭司エレアザル、ヌンの子ヨシュアおよびイスラエルの部族の族長たちのもとにきて、

¹Então os cabeças das casas paternas dos levitas chegaram a Eleazar, o sacerdote, e a Josué, filho de Num, e aos cabeças das casas paternas nas tribos dos filhos de Israel,

²カナンの地のシロで彼らに言った、「主はかつて、われわれに住むべき町々を与えることと、それに属する放牧地を、家畜のために与えることを、モーセによって命じられました」。

²em Siló, na terra de Canaã, e lhes falaram, dizendo: O Senhor ordenou, por intermédio de Moisés, que se nos dessem cidades em que habitássemos, e os seus arrabaldes para os nossos animais.

³それでイスラエルの人々は、主の命にしたがって、自分たちの嗣業のうちから、次の町々と、その放牧地とを、レビびとに与えた。

³Pelo que os filhos de Israel deram aos levitas, da sua herança, conforme a ordem do Senhor, as seguintes cidades e seus arrabaldes.

⁴まずコハテびとの氏族のために、くじを引いた。祭司アロンの子孫であるこれらのレビびとは、くじによって、ユダの部族、シメオンの部族、およびベニヤミンの部族のうちから、十三の町を獲た。

⁴Saiu, pois, a sorte �s famílias dos coatitas; e aos filhos de Arão, o sacerdote, que eram dos levitas, caíram por sorte, da tribo de Judá, da tribo de Simeão e da tribo de Benjamim, treze cidades;

⁵その他のコハテびとは、くじによって、エフライムの部族の氏族、ダンの部族、およびマナセの半部族のうちから、十の町を獲た。

⁵aos outros filhos de Coate caíram por sorte, das famílias da tribo de Efraim, da tribo de Dã e da meia tribo de Manassés, dez cidades;

⁶またゲルションびとは、くじによって、イッサカルの部族の氏族、アセルの部族、ナフタリの部族、およびバシャンにあるマナセの半部族のうちから、十三の町を獲た。

⁶aos filhos de Gérson caíram por sorte, das famílias da tribo de Issacar, da tribo de Aser, da tribo de Naftali e da meia tribo de Manassés em Basã, treze cidades;

⁷またメラリびとは、その氏族にしたがって、ルベンの部族、ガドの部族、およびゼブルンの部族のうちから、十二の町を獲た。

⁷e aos filhos de Merári, segundo as suas familias, da tribo de Rúben, da tribo de Gade e da tribo de Zebulom, doze cidades.

⁸イスラエルの人々は、主がモーセによって命じられたとおりに、これらの町と、その放牧地とを、くじによって、レビびとに与えた。

⁸Assim deram os filhos de Israel aos levitas estas cidades e seus arrabaldes por sorte, como o Senhor ordenara por intermédio de Moisés.

⁹まずユダの部族と、シメオンの部族のうちから、次に名をあげる町々を与えた。

⁹Ora, deram, da tribo dos filhos de Judá e da tribo dos filhos de Simeão, estas cidades que por nome vão aqui mencionadas,

¹⁰これらはレビびとに属するコハテびとの氏族の一つである、アロンの子孫に与えられた。最初のくじが彼らに当ったからである。

¹⁰as quais passaram a pertencer aos filhos de Arão, sendo estes das famílias dos coatitas e estes, por sua vez, dos filhos de Levi; porquanto lhes caiu a primeira sorte.

¹¹すなわちユダの山地にあるキリアテ・アルバすなわちヘブロンおよびその周囲の放牧地を彼らに与えた。このアルバはアナクの父であった。

¹¹Assim lhes deram Quiriate-Arba, que é Hebrom, na região montanhosa de Judá, e seus arrabaldes em redor (Arba era o pai de Anaque).

¹²ただし、この町の畑と、それに属する村々とは、すでにエフンネの子カレブが、それを受けて所有していた。

¹²Mas deram o campo da cidade e suas aldeias a Calebe, filho de Jefoné, por sua possessão.

¹³祭司アロンの子孫に与えたのは、人を殺した者の、のがれる町であるヘブロンとその放牧地、リブナとその放牧地、

¹³Aos filhos de Arão, o sacerdote, deram Hebrom, cidade de refúgio do homicida, e seus arrabaldes, Libna e seus arrabaldes,

¹⁴ヤッテルとその放牧地、エシテモアとその放牧地、

¹⁴Jatir e seus arrabaldes, Estemoa e seus arrabaldes,

¹⁵ホロンとその放牧地、デビルとその放牧地、

¹⁵Holom e seus arrabaldes, Debir e seus arrabaldes,

¹⁶アインとその放牧地、ユッタとその放牧地、ベテシメシとその放牧地など、九つの町であって、この二つの部族のうちから分け与えたものである。

¹⁶Aim e seus arrabaldes, Jutá e seus arrabaldes, Bete-Semes e seus arrabaldes; nove cidades dessas duas tribos.

¹⁷またベニヤミンの部族のうちから、ギベオンとその放牧地、ゲバとその放牧地、

¹⁷E da tribo de Benjamim, Gibeão e seus arrabaldes, Geba e seus arrabaldes,

¹⁸アナトテとその放牧地、アルモンとその放牧地など、四つの町を与えた。

¹⁸Anatote e seus arrabaldes, Almom e seus arrabaldes; quatro cidades.

¹⁹アロンの子孫である祭司たちの町は、合わせて十三であって、それに属する放牧地があった。

¹⁹Todas as cidades dos sacerdotes, filhos de Arão, foram treze cidades e seus arrabaldes.

²⁰その他のコハテびとであるレビびとの氏族は、くじによって、エフライムの部族のうちから町を獲た。

²⁰As famílias dos filhos de Coate, levitas, isto é, os demais filhos de Coate, receberam as cidades da sua sorte; da tribo de Efraim

²¹すなわち、その町は、人を殺したものの、のがれる町であるエフライムの山地のシケムとその放牧地、ゲゼルとその放牧地、

²¹deram-lhes Siquém, cidade de refúgio do homicida, e seus arrabaldes, na região montanhosa de Efraim, Gezer e seus arrabaldes,

²²キブザイムとその放牧地、ベテホロンとその放牧地など、四つの町である。

²²Quibzaim e seus arrabaldes, Bete-Horom e seus arrabaldes; quatro cidades.

²³またダンの部族のうちから分け与えた町は、エルテケとその放牧地、ギベトンとその放牧地、

²³E da tribo de Dã, Elteque e seus arrabaldes, Gibetom e seus arrabaldes,

²⁴アヤロンとその放牧地、ガテリンモンとその放牧地など、四つの町である。

²⁴Aijalom e seus arrabaldes, Gate-Rimon e seus arrabaldes; quatro cidades.

²⁵またマナセの半部族のうちから分け与えた町は、タアナクとその放牧地、およびガテリンモンとその放牧地など、二つの町である。

²⁵E da meia tribo de Manassés, Taanaque e seus arrabaldes, e Gate-Rimon e seus arrabaldes; duas cidades.

²⁶その他のコハテびとの氏族の町は、合わせて十であって、それに属する放牧地があった。

²⁶As famílias dos demais filhos de Coate tiveram ao todo dez cidades e seus arrabaldes.

²⁷ゲルションびとであるレビびとの氏族の一つに与えられた町は、マナセの半部族のうちからは、人を殺した者の、のがれる町であるバシャンのゴランとその放牧地、およびベエシテラとその放牧地など、二つの町である。

²⁷Aos filhos de Gérsom das famílias dos levitas, deram, da meia tribo de Manassés, Golã, cidade de refúgio do homicida, em Basã, e seus arrabaldes, e Beesterá e seus arrabaldes; duas cidades.

²⁸イッサカルの部族のうちからは、キションとその放牧地、ダベラテとその放牧地、

²⁸E da tribo de Issacar, Quisiom e seus arrabaldes, Daberate e seus arrabaldes,

²⁹ヤルムテとその放牧地、エンガンニムとその放牧地など、四つの町である。

²⁹Jarmute e seus arrabaldes, En-Ganim e seus arrabaldes; quatro cidades.

³⁰アセルの部族のうちからは、ミシャルとその放牧地、アブドンとその放牧地、

³⁰E da tribo de Aser, Misal e seus arrabaldes, Abdom e seus arrabaldes,

³¹ヘルカテとその放牧地、レホブとその放牧地など、四つの町である。

³¹Helcate e seus arrabaldes, Reobe e seus arrabaldes; quatro cidades.

³²ナフタリの部族のうちからは、人を殺した者の、のがれる町であるガリラヤのケデシとその放牧地、ハンモテ・ドルとその放牧地、カルタンとその放牧地など、三つの町である。

³²E da tribo de Naftali, Quedes, cidade de refúgio do homicida, na Galiléia, e seus arrabaldes, Hamote-Dor e seus arrabaldes, Cartã e seus arrabaldes; três cidades.

³³ゲルションびとが、その氏族にしたがって獲た町は、合わせて十三の町であって、それに属する放牧地があった。

³³Todas as cidades dos gersonitas, segundo as suas famílias, foram treze cidades e seus arrabaldes.

³⁴その他のレビびとである、メラリびとの氏族に与えられた町は、ゼブルンの部族のうちからは、ヨクネアムとその放牧地、カルタとその放牧地、

³⁴Âs famílias dos filhos de Merári, aos demais levitas, deram da tribo de Zebulom, Jocneão e seus arrabaldes, Cartá e seus arrabaldes,

³⁵デムナとその放牧地、ナハラルとその放牧地など、四つの町である。

³⁵Dimna e seus arrabaldes, Naalal e seus arrabaldes; quatro cidades.

³⁶ルベンの部族のうちからは、ベゼルとその放牧地、ヤハヅとその放牧地、

³⁶E da tribo de Rúben, Bezer e seus arrabaldes, Jaza e seus arrabaldes,

³⁷ケデモテとその放牧地、メパアテとその放牧地など、四つの町である。

³⁷Quedemote e seus arrabaldes, Mefaate e seus arrabaldes; quatro cidades.

³⁸ガドの部族のうちからは、人を殺した者の、のがれる町であるギレアデのラモテとその放牧地、マハナイムとその放牧地、

³⁸E da tribo de Gade, Ramote, cidade de refúgio do homicida, em Gileade, e seus arrabaldes, Maanaim e seus arrabaldes,

³⁹ヘシボンとその放牧地、ヤゼルとその放牧地など、合わせて四つの町である。

³⁹Hesbom e seus arrabaldes, Jazer e seus arrabaldes; ao todo, quatro cidades.

⁴⁰これらはみな、ほかのレビびとであるメラリびとが、その氏族にしたがって、くじをもって獲た町であって、合わせて十二であった。

⁴⁰Todas essas cidades couberam por sorte aos filhos de Merári, segundo as suas famílias, o restante das familias dos levitas; foram, ao todo, doze cidades.

⁴¹イスラエルの人々の所有のうちに、レビびとが持った町々は、合わせて四十八であって、それに属する放牧地があった。

⁴¹Todas as cidades dos levitas, no meio da herança dos filhos de Israel, foram quarenta e oito cidades e seus arrabaldes.

⁴²これらの町々は、それぞれその周囲に放牧地があった。これらの町々はみなそうであった。

⁴²Cada uma dessas cidades tinha os seus arrabaldes em redor; assim foi com todas elas.

⁴³このように、主が、イスラエルに与えると、その先祖たちに誓われた地を、ことごとく与えられたので、彼らはそれを獲て、そこに住んだ。

⁴³Desta maneira deu o Senhor a Israel toda a terra que, com juramento, prometera dar a seus pais; e eles a possuíram e habitaram nela.

⁴⁴主は彼らの先祖たちに誓われたように、四方に安息を賜わったので、すべての敵のうち、ひとりも彼らに手向かう者はなかった。主が敵をことごとく彼らの手に渡されたからである。主がイスラエルの家に約束されたすべての良いことは、一つとしてたがわず、みな実現した。

⁴⁴E o Senhor lhes deu repouso de todos os lados, conforme tudo quanto jurara a seus pais; nenhum de todos os seus inimigos pôde ficar de pé diante deles, mas a todos o Senhor lhes entregou nas mãos.

⁴⁵主がイスラエルの家に約束されたすべての良いことは、一つとしてたがわず、みな実現した。

⁴⁵Palavra alguma falhou de todas as boas coisas que o Senhor prometera � casa de Israel; tudo se cumpriu.