¹主よ、われわれに臨んだ事を覚えてください。われわれのはずかしめを顧みてください。

¹Lembra-te, Senhor, do que nos tem sucedido; considera, e olha para o nosso opróbrio.

²われわれの嗣業は他国の人に移り、家は異邦人のものとなった。

²A nossa herdade passou a estranhos, e as nossas casas a forasteiros.

³われわれはみなしごとなって父はなく、母はやもめにひとしい。

³çrfãos somos sem pai, nossas mães são como viuvas.

⁴われわれは金を出して水を飲み、価を払って、たきぎを獲なければならない。

⁴A nossa água por dinheiro a bebemos, por preço vem a nossa lenha.

⁵われわれは首にくびきをかけられて追い使われ、疲れても休むことができない。

⁵Os nossos perseguidores estão sobre os nossos pescoços; estamos cansados, e não temos descanso.

⁶われわれは足りるだけの食物を獲るために、エジプトおよびアッスリヤに手をさし伸べた。

⁶Aos egípcios e aos assírios estendemos as mãos, para nos fartarmos de pão.

⁷われわれの先祖は罪を犯して、すでに世になく、われわれはその不義の責めを負っている。

⁷Nossos pais pecaram, e já não existem; e nós levamos as suas iniqüidades.

⁸奴隷であった者がわれわれを治めるが、われわれをその手から救い出す者がない。

⁸Escravos dominam sobre nós; ninguém há que nos arranque da sua mão.

⁹われわれは荒野のつるぎのゆえに、おのが命をかけて食物を獲る。

⁹Com perigo de nossas vidas obtemos o nosso pão, por causa da espada do deserto.

¹⁰われわれの皮膚は飢餓の激しい熱のために、炉のように熱い。

¹⁰Nossa pele está abraseada como um forno, por causa do ardor da fome.

¹¹女たちはシオンで犯され、おとめたちはユダの町々で汚された。

¹¹Forçaram as mulheres em Sião, as virgens nas cidades de Judá.

¹²君たる者も彼らの手でつるされ、長老たちも尊ばれず、

¹²Príncipes foram enforcados pelas mãos deles; as faces dos anciãos não foram respeitadas.

¹³若者たちは、ひきうすをになわせられ、わらべたちは、たきぎを負って、よろめき、

¹³Mancebos levaram a mó; meninos tropeçaram sob fardos de lenha.

¹⁴長老たちは門に集まることをやめ、若者たちはその音楽を廃した。

¹⁴Os velhos já não se assentam nas portas, os mancebos já não cantam.

¹⁵われわれの心の喜びはやみ、踊りは悲しみに変り、

¹⁵Cessou o gozo de nosso coração; converteu-se em lamentação a nossa dança.

¹⁶われわれの冠はこうべから落ちた。わざわいなるかな、われわれは罪を犯したからである。

¹⁶Caiu a coroa da nossa cabeça; ai de nós. porque pecamos.

¹⁷このために、われわれの心は衰え、これらの事のために、われわれの目はくらくなった。

¹⁷Portanto desmaiou o nosso coração; por isso se escureceram os nossos olhos.

¹⁸シオンの山は荒れはて、山犬がその上を歩いているからである。

¹⁸Pelo monte de Sião, que está assolado, andam os chacais.

¹⁹しかし主よ、あなたはとこしえに統べ治められる。あなたの、み位は世々絶えることがない。

¹⁹Tu, Senhor, permaneces eternamente; e o teu trono subsiste de geração em geração.

²⁰なぜ、あなたはわれわれをながく忘れ、われわれを久しく捨ておかれるのですか。

²⁰Por que te esquecerias de nós para sempre, por que nos desampararias por tanto tempo?

²¹主よ、あなたに帰らせてください、われわれは帰ります。われわれの日を新たにして、いにしえの日のようにしてください。あなたは全くわれわれを捨てられたのですか、はなはだしく怒っていられるのですか。

²¹Converte-nos a ti, Senhor, e seremos convertidos; renova os nossos dias como dantes;

²²あなたは全くわれわれを捨てられたのですか、はなはだしく怒っていられるのですか。

²²se é que não nos tens de todo rejeitado, se é que não estás sobremaneira irado contra nos.