¹さて、イエスは聖霊に満ちてヨルダン川から帰り、

¹Jesus, pois, cheio do Espírito Santo, voltou do Jordão; e era levado pelo Espírito no deserto,

²荒野を四十日のあいだ御霊にひきまわされて、悪魔の試みにあわれた。そのあいだ何も食べず、その日数がつきると、空腹になられた。

²durante quarenta dias, sendo tentado pelo Diabo. E naqueles dias não comeu coisa alguma; e terminados eles, teve fome.

³そこで悪魔が言った、「もしあなたが神の子であるなら、この石に、パンになれと命じてごらんなさい」。

³Disse-lhe então o Diabo: Se tu és Filho de Deus, manda a esta pedra que se torne em pão.

⁴イエスは答えて言われた、「『人はパンだけで生きるものではない』と書いてある」。

⁴Jesus, porém, lhe respondeu: Está escrito: Nem só de pão viverá o homem.

⁵それから、悪魔はイエスを高い所へ連れて行き、またたくまに世界のすべての国々を見せて

⁵Então o Diabo, levando-o a um lugar elevado, mostrou-lhe num relance todos os reinos do mundo.

⁶言った、「これらの国々の権威と栄華とをみんな、あなたにあげましょう。それらはわたしに任せられていて、だれでも好きな人にあげてよいのですから。

⁶E disse-lhe: Dar-te-ei toda a autoridade e glória destes reinos, porque me foi entregue, e a dou a quem eu quiser;

⁷それで、もしあなたがわたしの前にひざまずくなら、これを全部あなたのものにしてあげましょう」。

⁷se tu, me adorares, será toda tua.

⁸イエスは答えて言われた、「『主なるあなたの神を拝し、ただ神にのみ仕えよ』と書いてある」。

⁸Respondeu-lhe Jesus: Está escrito: Ao Senhor teu Deus adorarás, e só a ele servirás.

⁹それから悪魔はイエスをエルサレムに連れて行き、宮の頂上に立たせて言った、「もしあなたが神の子であるなら、ここから下へ飛びおりてごらんなさい。

⁹Então o levou a Jerusalém e o colocou sobre o pináculo do templo e lhe disse: Se tu és Filho de Deus, lança-te daqui abaixo;

¹⁰『神はあなたのために、御使たちに命じてあなたを守らせるであろう』とあり、

¹⁰porque está escrito: Aos seus anjos ordenará a teu respeito, que te guardem;

¹¹また、『あなたの足が石に打ちつけられないように、彼らはあなたを手でささえるであろう』とも書いてあります」。

¹¹e: eles te susterão nas mãos, para que nunca tropeces em alguma pedra.

¹²イエスは答えて言われた、「『主なるあなたの神を試みてはならない』と言われている」。

¹²Respondeu-lhe Jesus: Dito está: Não tentarás o Senhor teu Deus.

¹³悪魔はあらゆる試みをしつくして、一時イエスを離れた。

¹³Assim, tendo o Diabo acabado toda sorte de tentação, retirou-se dele até ocasião oportuna.

¹⁴それからイエスは御霊の力に満ちあふれてガリラヤへ帰られると、そのうわさがその地方全体にひろまった。

¹⁴Então voltou Jesus para a Galiléia no poder do Espírito; e a sua fama correu por toda a circunvizinhança.

¹⁵イエスは諸会堂で教え、みんなの者から尊敬をお受けになった。

¹⁵Ensinava nas sinagogas deles, e por todos era louvado.

¹⁶それからお育ちになったナザレに行き、安息日にいつものように会堂にはいり、聖書を朗読しようとして立たれた。

¹⁶Chegando a Nazaré, onde fora criado; entrou na sinagoga no dia de sábado, segundo o seu costume, e levantou-se para ler.

¹⁷すると預言者イザヤの書が手渡されたので、その書を開いて、こう書いてある所を出された、

¹⁷Foi-lhe entregue o livro do profeta Isaías; e abrindo-o, achou o lugar em que estava escrito:

¹⁸「主の御霊がわたしに宿っている。貧しい人々に福音を宣べ伝えさせるために、わたしを聖別してくださったからである。主はわたしをつかわして、囚人が解放され、盲人の目が開かれることを告げ知らせ、打ちひしがれている者に自由を得させ、

¹⁸O Espírito do Senhor está sobre mim, porquanto me ungiu para anunciar boas novas aos pobres; enviou-me para proclamar libertação aos cativos, e restauração da vista aos cegos, para pôr em liberdade os oprimidos,

¹⁹主のめぐみの年を告げ知らせるのである」。

¹⁹e para proclamar o ano aceitável do Senhor.

²⁰イエスは聖書を巻いて係りの者に返し、席に着かれると、会堂にいるみんなの者の目がイエスに注がれた。

²⁰E fechando o livro, devolveu-o ao assistente e sentou-se; e os olhos de todos na sinagoga estavam fitos nele.

²¹そこでイエスは、「この聖句は、あなたがたが耳にしたこの日に成就した」と説きはじめられた。

²¹Então começou a dizer-lhes: Hoje se cumpriu esta escritura aos vossos ouvidos.

²²すると、彼らはみなイエスをほめ、またその口から出て来るめぐみの言葉に感嘆して言った、「この人はヨセフの子ではないか」。

²²E todos lhe davam testemunho, e se admiravam das palavras de graça que saíam da sua boca; e diziam: Este não é filho de José?

²³そこで彼らに言われた、「あなたがたは、きっと『医者よ、自分自身をいやせ』ということわざを引いて、カペナウムで行われたと聞いていた事を、あなたの郷里のこの地でもしてくれ、と言うであろう」。

²³Disse-lhes Jesus: Sem dúvida me direis este provérbio: Médico, cura-te a ti mesmo; Tudo o que ouvimos teres feito em Cafarnaum, faze-o também aqui na tua terra.

²⁴それから言われた、「よく言っておく。預言者は、自分の郷里では歓迎されないものである。

²⁴E prosseguiu: Em verdade vos digo que nenhum profeta é aceito na sua terra.

²⁵よく聞いておきなさい。エリヤの時代に、三年六か月にわたって天が閉じ、イスラエル全土に大ききんがあった際、そこには多くのやもめがいたのに、

²⁵Em verdade vos digo que muitas viúvas havia em Israel nos dias de Elias, quando céu se fechou por três anos e seis meses, de sorte que houve grande fome por toda a terra;

²⁶エリヤはそのうちのだれにもつかわされないで、ただシドンのサレプタにいるひとりのやもめにだけつかわされた。

²⁶e a nenhuma delas foi enviado Elias, senão a uma viúva em Serepta de Sidom.

²⁷また預言者エリシャの時代に、イスラエルには多くのらい病人がいたのに、そのうちのひとりもきよめられないで、ただシリヤのナアマンだけがきよめられた」。

²⁷Também muitos leprosos havia em Israel no tempo do profeta Elizeu, mas nenhum deles foi purificado senão Naamã, o sírio.

²⁸会堂にいた者たちはこれを聞いて、みな憤りに満ち、

²⁸Todos os que estavam na sinagoga, ao ouvirem estas coisas, ficaram cheios de ira.

²⁹立ち上がってイエスを町の外へ追い出し、その町が建っている丘のがけまでひっぱって行って、突き落そうとした。

²⁹e, levantando-se, expulsaram-no da cidade e o levaram até o despenhadeiro do monte em que a sua cidade estava edificada, para dali o precipitarem.

³⁰しかし、イエスは彼らのまん中を通り抜けて、去って行かれた。

³⁰Ele, porém, passando pelo meio deles, seguiu o seu caminho.

³¹それから、イエスはガリラヤの町カペナウムに下って行かれた。そして安息日になると、人々をお教えになったが、

³¹Então desceu a Cafarnaum, cidade da Galiléia, e os ensinava no sábado.

³²その言葉に権威があったので、彼らはその教に驚いた。

³²e maravilharam-se da sua doutrina, porque a sua palavra era com autoridade.

³³すると、汚れた悪霊につかれた人が会堂にいて、大声で叫び出した、

³³Havia na sinagoga um homem que tinha o espírito de um demônio imundo; e gritou em alta voz:

³⁴「ああ、ナザレのイエスよ、あなたはわたしたちとなんの係わりがあるのです。わたしたちを滅ぼしにこられたのですか。あなたがどなたであるか、わかっています。神の聖者です」。

³⁴Ah! que temos nós contigo, Jesus, nazareno? vieste destruir-nos? Bem sei quem é: o Santo de Deus.

³⁵イエスはこれをしかって、「黙れ、この人から出て行け」と言われた。すると悪霊は彼を人なかに投げ倒し、傷は負わせずに、その人から出て行った。

³⁵Mas Jesus o repreendeu, dizendo: Cala-te, e sai dele. E o demônio, tendo-o lançado por terra no meio do povo, saiu dele sem lhe fazer mal algum.

³⁶みんなの者は驚いて、互に語り合って言った、「これは、いったい、なんという言葉だろう。権威と力とをもって汚れた霊に命じられると、彼らは出て行くのだ」。

³⁶E veio espanto sobre todos, e falavam entre si, perguntando uns aos outros: Que palavra é esta, pois com autoridade e poder ordena aos espíritos imundos, e eles saem?

³⁷こうしてイエスの評判が、その地方のいたる所にひろまっていった。

³⁷E se divulgava a sua fama por todos os lugares da circunvizinhança.

³⁸イエスは会堂を出てシモンの家におはいりになった。ところがシモンのしゅうとめが高い熱を病んでいたので、人々は彼女のためにイエスにお願いした。

³⁸Ora, levantando-se Jesus, saiu da sinagoga e entrou em casa de Simão; e estando a sogra de Simão enferma com muita febre, rogaram-lhe por ela.

³⁹そこで、イエスはそのまくらもとに立って、熱が引くように命じられると、熱は引き、女はすぐに起き上がって、彼らをもてなした。

³⁹E ele, inclinando-se para ela, repreendeu a febre, e esta a deixou. Imediatamente ela se levantou e os servia.

⁴⁰日が暮れると、いろいろな病気になやむ者をかかえている人々が、皆それをイエスのところに連れてきたので、そのひとりびとりに手を置いて、おいやしになった。

⁴⁰Ao pôr do sol, todos os que tinham enfermos de várias doenças lhos traziam; e ele punha as mãos sobre cada um deles e os curava.

⁴¹悪霊も「あなたこそ神の子です」と叫びながら多くの人々から出ていった。しかし、イエスは彼らを戒めて、物を言うことをお許しにならなかった。彼らがイエスはキリストだと知っていたからである。

⁴¹Também de muitos saíam demônios, gritando e dizendo: Tu és o Filho de Deus. Ele, porém, os repreendia, e não os deixava falar; pois sabiam que ele era o Cristo.

⁴²夜が明けると、イエスは寂しい所へ出て行かれたが、群衆が捜しまわって、みもとに集まり、自分たちから離れて行かれないようにと、引き止めた。

⁴²Ao romper do dia saiu, e foi a um lugar deserto; e as multidões procuravam-no e, vindo a ele, queriam detê-lo, para que não se ausentasse delas.

⁴³しかしイエスは、「わたしは、ほかの町々にも神の国の福音を宣べ伝えねばならない。自分はそのためにつかわされたのである」と言われた。そして、ユダヤの諸会堂で教を説かれた。

⁴³Ele, porém, lhes disse: É necessário que também �s outras cidades eu anuncie o evangelho do reino de Deus; porque para isso é que fui enviado.

⁴⁴そして、ユダヤの諸会堂で教を説かれた。

⁴⁴E pregava nas sinagogas da Judéia.