¹神の子イエス・キリストの福音のはじめ。

¹Princípio do evangelho de Jesus Cristo, Filho de Deus.

²預言者イザヤの書に、「見よ、わたしは使をあなたの先につかわし、あなたの道を整えさせるであろう。

²Conforme está escrito no profeta Isaías: Eis que envio ante a tua face o meu mensageiro, que há de preparar o teu caminho;

³荒野で呼ばわる者の声がする、『主の道を備えよ、その道筋をまっすぐにせよ』」と書いてあるように、

³voz do que clama no deserto: Preparai o caminho do Senhor, endireitai as suas veredas;

⁴バプテスマのヨハネが荒野に現れて、罪のゆるしを得させる悔改めのバプテスマを宣べ伝えていた。

⁴assim apareceu João, o Batista, no deserto, pregando o batismo de arrependimento para remissão dos pecados.

⁵そこで、ユダヤ全土とエルサレムの全住民とが、彼のもとにぞくぞくと出て行って、自分の罪を告白し、ヨルダン川でヨハネからバプテスマを受けた。

⁵E saíam a ter com ele toda a terra da Judéia, e todos os moradores de Jerusalém; e eram por ele batizados no rio Jordão, confessando os seus pecados.

⁶このヨハネは、らくだの毛ごろもを身にまとい、腰に皮の帯をしめ、いなごと野蜜とを食物としていた。

⁶Ora, João usava uma veste de pêlos de camelo, e um cinto de couro em torno de seus lombos, e comia gafanhotos e mel silvestre.

⁷彼は宣べ伝えて言った、「わたしよりも力のあるかたが、あとからおいでになる。わたしはかがんで、そのくつのひもを解く値うちもない。

⁷E pregava, dizendo: Após mim vem aquele que é mais poderoso do que eu, de quem não sou digno de, inclinando-me, desatar a correia das alparcas.

⁸わたしは水でバプテスマを授けたが、このかたは、聖霊によってバプテスマをお授けになるであろう」。

⁸Eu vos batizei em água; ele, porém, vos batizará no Espírito Santo.

⁹そのころ、イエスはガリラヤのナザレから出てきて、ヨルダン川で、ヨハネからバプテスマをお受けになった。

⁹E aconteceu naqueles dias que veio Jesus de Nazaré da Galiléia, e foi batizado por João no Jordão.

¹⁰そして、水の中から上がられるとすぐ、天が裂けて、聖霊がはとのように自分に下って来るのを、ごらんになった。

¹⁰E logo, quando saía da água, viu os céus se abrirem, e o Espírito, qual pomba, a descer sobre ele;

¹¹すると天から声があった、「あなたはわたしの愛する子、わたしの心にかなう者である」。

¹¹e ouviu-se dos céus esta voz: Tu és meu Filho amado; em ti me comprazo.

¹²それからすぐに、御霊がイエスを荒野に追いやった。

¹²Imediatamente o Espírito o impeliu para o deserto.

¹³イエスは四十日のあいだ荒野にいて、サタンの試みにあわれた。そして獣もそこにいたが、御使たちはイエスに仕えていた。

¹³E esteve no deserto quarenta dias sentado tentado por Satanás; estava entre as feras, e os anjos o serviam.

¹⁴ヨハネが捕えられた後、イエスはガリラヤに行き、神の福音を宣べ伝えて言われた、

¹⁴Ora, depois que João foi entregue, veio Jesus para a Galiléia pregando o evangelho de Deus

¹⁵「時は満ちた、神の国は近づいた。悔い改めて福音を信ぜよ」。

¹⁵e dizendo: O tempo está cumprido, e é chegado o reino de Deus. Arrependei-vos, e crede no evangelho.

¹⁶さて、イエスはガリラヤの海べを歩いて行かれ、シモンとシモンの兄弟アンデレとが、海で網を打っているのをごらんになった。彼らは漁師であった。

¹⁶E, andando junto do mar da Galiléia, viu a Simão, e a André, irmão de Simão, os quais lançavam a rede ao mar, pois eram pescadores.

¹⁷イエスは彼らに言われた、「わたしについてきなさい。あなたがたを、人間をとる漁師にしてあげよう」。

¹⁷Disse-lhes Jesus: Vinde após mim, e eu farei que vos torneis pescadores de homens.

¹⁸すると、彼らはすぐに網を捨てて、イエスに従った。

¹⁸Então eles, deixando imediatamente as suas redes, o seguiram.

¹⁹また少し進んで行かれると、ゼベダイの子ヤコブとその兄弟ヨハネとが、舟の中で網を繕っているのをごらんになった。

¹⁹E ele, passando um pouco adiante, viu Tiago, filho de Zebedeu, e João, seu irmão, que estavam no barco, consertando as redes,

²⁰そこで、すぐ彼らをお招きになると、父ゼベダイを雇人たちと一緒に舟において、イエスのあとについて行った。

²⁰e logo os chamou; eles, deixando seu pai Zebedeu no barco com os empregados, o seguiram.

²¹それから、彼らはカペナウムに行った。そして安息日にすぐ、イエスは会堂にはいって教えられた。

²¹Entraram em Cafarnaum; e, logo no sábado, indo ele � sinagoga, pôs-se a ensinar.

²²人々は、その教に驚いた。律法学者たちのようにではなく、権威ある者のように、教えられたからである。

²²E maravilhavam-se da sua doutrina, porque os ensinava como tendo autoridade, e não como os escribas.

²³ちょうどその時、けがれた霊につかれた者が会堂にいて、叫んで言った、

²³Ora, estava na sinagoga um homem possesso dum espírito imundo, o qual gritou:

²⁴「ナザレのイエスよ、あなたはわたしたちとなんの係わりがあるのです。わたしたちを滅ぼしにこられたのですか。あなたがどなたであるか、わかっています。神の聖者です」。

²⁴Que temos nós contigo, Jesus, nazareno? Vieste destruir-nos? Bem sei quem és: o Santo de Deus.

²⁵イエスはこれをしかって、「黙れ、この人から出て行け」と言われた。

²⁵Mas Jesus o repreendeu, dizendo: Cala-te, e sai dele.

²⁶すると、けがれた霊は彼をひきつけさせ、大声をあげて、その人から出て行った。

²⁶Então o espírito imundo, convulsionando-o e clamando com grande voz, saiu dele.

²⁷人々はみな驚きのあまり、互に論じて言った、「これは、いったい何事か。権威ある新しい教だ。けがれた霊にさえ命じられると、彼らは従うのだ」。

²⁷E todos se maravilharam a ponto de perguntarem entre si, dizendo: Que é isto? Uma nova doutrina com autoridade! Pois ele ordena aos espíritos imundos, e eles lhe obedecem!

²⁸こうしてイエスのうわさは、たちまちガリラヤの全地方、いたる所にひろまった。

²⁸E logo correu a sua fama por toda a região da Galiléia.

²⁹それから会堂を出るとすぐ、ヤコブとヨハネとを連れて、シモンとアンデレとの家にはいって行かれた。

²⁹Em seguida, saiu da sinagoga e foi a casa de Simão e André com Tiago e João.

³⁰ところが、シモンのしゅうとめが熱病で床についていたので、人々はさっそく、そのことをイエスに知らせた。

³⁰A sogra de Simão estava de cama com febre, e logo lhe falaram a respeito dela.

³¹イエスは近寄り、その手をとって起されると、熱が引き、女は彼らをもてなした。

³¹Então Jesus, chegando-se e tomando-a pela mão, a levantou; e a febre a deixou, e ela os servia.

³²夕暮になり日が沈むと、人々は病人や悪霊につかれた者をみな、イエスのところに連れてきた。

³²Sendo já tarde, tendo-se posto o sol, traziam-lhe todos os enfermos, e os endemoninhados;

³³こうして、町中の者が戸口に集まった。

³³e toda a cidade estava reunida � porta;

³⁴イエスは、さまざまの病をわずらっている多くの人々をいやし、また多くの悪霊を追い出された。また、悪霊どもに、物言うことをお許しにならなかった。彼らがイエスを知っていたからである。

³⁴e ele curou muitos doentes atacados de diversas moléstias, e expulsou muitos demônios; mas não permitia que os demônios falassem, porque o conheciam.

³⁵朝はやく、夜の明けるよほど前に、イエスは起きて寂しい所へ出て行き、そこで祈っておられた。

³⁵De madrugada, ainda bem escuro, levantou-se, saiu e foi a um lugar deserto, e ali orava.

³⁶すると、シモンとその仲間とが、あとを追ってきた。

³⁶Foram, pois, Simão e seus companheiros procurá-lo;

³⁷そしてイエスを見つけて、「みんなが、あなたを捜しています」と言った。

³⁷quando o encontraram, disseram-lhe: Todos te buscam.

³⁸イエスは彼らに言われた、「ほかの、附近の町々にみんなで行って、そこでも教を宣べ伝えよう。わたしはこのために出てきたのだから」。

³⁸Respondeu-lhes Jesus: Vamos a outras partes, �s povoações vizinhas, para que eu pregue ali também; pois para isso é que vim.

³⁹そして、ガリラヤ全地を巡りあるいて、諸会堂で教を宣べ伝え、また悪霊を追い出された。

³⁹Foi, então, por toda a Galiléia, pregando nas sinagogas deles e expulsando os demônios.

⁴⁰ひとりのらい病人が、イエスのところに願いにきて、ひざまずいて言った、「みこころでしたら、きよめていただけるのですが」。

⁴⁰E veio a ele um leproso que, de joelhos, lhe rogava, dizendo: Se quiseres, bem podes tornar-me limpo.

⁴¹イエスは深くあわれみ、手を伸ばして彼にさわり、「そうしてあげよう、きよくなれ」と言われた。

⁴¹Jesus, pois, compadecido dele, estendendo a mão, tocou-o e disse-lhe: Quero; sê limpo.

⁴²すると、らい病が直ちに去って、その人はきよくなった。

⁴²Imediatamente desapareceu dele a lepra e ficou limpo.

⁴³イエスは彼をきびしく戒めて、すぐにそこを去らせ、こう言い聞かせられた、

⁴³E Jesus, advertindo-o secretamente, logo o despediu,

⁴⁴「何も人に話さないように、注意しなさい。ただ行って、自分のからだを祭司に見せ、それから、モーセが命じた物をあなたのきよめのためにささげて、人々に証明しなさい」。しかし、彼は出て行って、自分の身に起ったことを盛んに語り、また言いひろめはじめたので、イエスはもはや表立っては町に、はいることができなくなり、外の寂しい所にとどまっておられた。しかし、人々は方々から、イエスのところにぞくぞくと集まってきた。

⁴⁴dizendo-lhe: Olha, não digas nada a ninguém; mas vai, mostra-te ao sacerdote e oferece pela tua purificação o que Moisés determinou, para lhes servir de testemunho.

⁴⁵しかし、彼は出て行って、自分の身に起ったことを盛んに語り、また言いひろめはじめたので、イエスはもはや表立っては町に、はいることができなくなり、外の寂しい所にとどまっておられた。しかし、人々は方々から、イエスのところにぞくぞくと集まってきた。

⁴⁵Ele, porém, saindo dali, começou a publicar o caso por toda parte e a divulgá-lo, de modo que Jesus já não podia entrar abertamente numa cidade, mas conservava-se fora em lugares desertos; e de todos os lados iam ter com ele.