¹イエスが宮から出て行かれるとき、弟子のひとりが言った、「先生、ごらんなさい。なんという見事な石、なんという立派な建物でしょう」。

¹Quando saía do templo, disse-lhe um dos seus discípulos: Mestre, olha que pedras e que edifícios!

²イエスは言われた、「あなたは、これらの大きな建物をながめているのか。その石一つでもくずされないままで、他の石の上に残ることもなくなるであろう」。

²Ao que Jesus lhe disse: Vês estes grandes edifícios? Não se deixará aqui pedra sobre pedra que não seja derribada.

³またオリブ山で、宮にむかってすわっておられると、ペテロ、ヤコブ、ヨハネ、アンデレが、ひそかにお尋ねした。

³Depois estando ele sentado no Monte das Oliveiras, defronte do templo, Pedro, Tiago, João e André perguntaram-lhe em particular:

⁴「わたしたちにお話しください。いつ、そんなことが起るのでしょうか。またそんなことがことごとく成就するような場合には、どんな前兆がありますか」。

⁴Dize-nos, quando sucederão essas coisas, e que sinal haverá quando todas elas estiverem para se cumprir?

⁵そこで、イエスは話しはじめられた、「人に惑わされないように気をつけなさい。

⁵Então Jesus começou a dizer-lhes: Acautelai-vos; ninguém vos engane;

⁶多くの者がわたしの名を名のって現れ、自分がそれだと言って、多くの人を惑わすであろう。

⁶muitos virão em meu nome, dizendo: Sou eu; e a muitos enganarão.

⁷また、戦争と戦争のうわさとを聞くときにも、あわてるな。それは起らねばならないが、まだ終りではない。

⁷Quando, porém, ouvirdes falar em guerras e rumores de guerras, não vos perturbeis; forçoso é que assim aconteça: mas ainda não é o fim.

⁸民は民に、国は国に敵対して立ち上がるであろう。またあちこちに地震があり、またききんが起るであろう。これらは産みの苦しみの初めである。

⁸Pois se levantará nação contra nação, e reino contra reino; e haverá terremotos em diversos lugares, e haverá fomes. Isso será o princípio das dores.

⁹あなたがたは自分で気をつけていなさい。あなたがたは、わたしのために、衆議所に引きわたされ、会堂で打たれ、長官たちや王たちの前に立たされ、彼らに対してあかしをさせられるであろう。

⁹Mas olhai por vós mesmos; pois por minha causa vos hão de entregar aos sinédrios e �s sinagogas, e sereis açoitados; também sereis levados perante governadores e reis, para lhes servir de testemunho.

¹⁰こうして、福音はまずすべての民に宣べ伝えられねばならない。

¹⁰Mas importa que primeiro o evangelho seja pregado entre todas as nações.

¹¹そして、人々があなたがたを連れて行って引きわたすとき、何を言おうかと、前もって心配するな。その場合、自分に示されることを語るがよい。語る者はあなたがた自身ではなくて、聖霊である。

¹¹Quando, pois, vos conduzirem para vos entregar, não vos preocupeis com o que haveis de dizer; mas, o que vos for dado naquela hora, isso falai; porque não sois vós que falais, mas sim o Espírito Santo.

¹²また兄弟は兄弟を、父は子を殺すために渡し、子は両親に逆らって立ち、彼らを殺させるであろう。

¹²Um irmão entregará � morte a seu irmão, e um pai a seu filho; e filhos se levantarão contra os pais e os matarão.

¹³また、あなたがたはわたしの名のゆえに、すべての人に憎まれるであろう。しかし、最後まで耐え忍ぶ者は救われる。

¹³E sereis odiados de todos por causa do meu nome; mas aquele que perseverar até o fim, esse será salvo.

¹⁴荒らす憎むべきものが、立ってはならぬ所に立つのを見たならば（読者よ、悟れ）、そのとき、ユダヤにいる人々は山へ逃げよ。

¹⁴Ora, quando vós virdes a abominação da desolação estar onde não deve estar (quem lê, entenda), então os que estiverem na Judéia fujam para os montes;

¹⁵屋上にいる者は、下におりるな。また家から物を取り出そうとして内にはいるな。

¹⁵quem estiver no eirado não desça, nem entre para tirar alguma coisa da sua casa;

¹⁶畑にいる者は、上着を取りにあとへもどるな。

¹⁶e quem estiver no campo não volte atrás para buscar a sua capa.

¹⁷その日には、身重の女と乳飲み子をもつ女とは、不幸である。

¹⁷Mas ai das que estiverem grávidas, e das que amamentarem naqueles dias!

¹⁸この事が冬おこらぬように祈れ。

¹⁸Orai, pois, para que isto não suceda no inverno;

¹⁹その日には、神が万物を造られた創造の初めから現在に至るまで、かつてなく今後もないような患難が起るからである。

¹⁹porque naqueles dias haverá uma tribulação tal, qual nunca houve desde o princípio da criação, que Deus criou, até agora, nem jamais haverá.

²⁰もし主がその期間を縮めてくださらないなら、救われる者はひとりもないであろう。しかし、選ばれた選民のために、その期間を縮めてくださったのである。

²⁰Se o Senhor não abreviasse aqueles dias, ninguém se salvaria mas ele, por causa dos eleitos que escolheu, abreviou aqueles dias.

²¹そのとき、だれかがあなたがたに『見よ、ここにキリストがいる』、『見よ、あそこにいる』と言っても、それを信じるな。

²¹Então, se alguém vos disser: Eis aqui o Cristo! ou: Ei-lo ali! não acrediteis.

²²にせキリストたちや、にせ預言者たちが起って、しるしと奇跡とを行い、できれば、選民をも惑わそうとするであろう。

²²Porque hão de surgir falsos cristos e falsos profetas, e farão sinais e prodígios para enganar, se possível, até os escolhidos.

²³だから、気をつけていなさい。いっさいの事を、あなたがたに前もって言っておく。

²³Ficai vós, pois, de sobreaviso; eis que de antemão vos tenho dito tudo.

²⁴その日には、この患難の後、日は暗くなり、月はその光を放つことをやめ、

²⁴Mas naqueles dias, depois daquela tribulação, o sol escurecerá, e a lua não dará a sua luz;

²⁵星は空から落ち、天体は揺り動かされるであろう。

²⁵as estrelas cairão do céu, e os poderes que estão nos céus, serão abalados.

²⁶そのとき、大いなる力と栄光とをもって、人の子が雲に乗って来るのを、人々は見るであろう。

²⁶Então verão vir o Filho do homem nas nuvens, com grande poder e glória.

²⁷そのとき、彼は御使たちをつかわして、地のはてから天のはてまで、四方からその選民を呼び集めるであろう。

²⁷E logo enviará os seus anjos, e ajuntará os seus eleitos, desde os quatro ventos, desde a extremidade da terra até a extremidade do céu.

²⁸いちじくの木からこの譬を学びなさい。その枝が柔らかになり、葉が出るようになると、夏の近いことがわかる。

²⁸Da figueira, pois, aprendei a parábola: Quando já o seu ramo se torna tenro e brota folhas, sabeis que está próximo o verão.

²⁹そのように、これらの事が起るのを見たならば、人の子が戸口まで近づいていると知りなさい。

²⁹Assim também vós, quando virdes sucederem essas coisas, sabei que ele está próximo, mesmo �s portas.

³⁰よく聞いておきなさい。これらの事が、ことごとく起るまでは、この時代は滅びることがない。

³⁰Em verdade vos digo que não passará esta geração, até que todas essas coisas aconteçam.

³¹天地は滅びるであろう。しかしわたしの言葉は滅びることがない。

³¹Passará o céu e a terra, mas as minhas palavras não passarão.

³²その日、その時は、だれも知らない。天にいる御使たちも、また子も知らない、ただ父だけが知っておられる。

³²Quanto, porém, ao dia e � hora, ninguém sabe, nem os anjos no céu nem o Filho, senão o Pai.

³³気をつけて、目をさましていなさい。その時がいつであるか、あなたがたにはわからないからである。

³³Olhai! vigiai! porque não sabeis quando chegará o tempo.

³⁴それはちょうど、旅に立つ人が家を出るに当り、その僕たちに、それぞれ仕事を割り当てて責任をもたせ、門番には目をさましておれと、命じるようなものである。

³⁴É como se um homem, devendo viajar, ao deixar a sua casa, desse autoridade aos seus servos, a cada um o seu trabalho, e ordenasse também ao porteiro que vigiasse.

³⁵だから、目をさましていなさい。いつ、家の主人が帰って来るのか、夕方か、夜中か、にわとりの鳴くころか、明け方か、わからないからである。

³⁵Vigiai, pois; porque não sabeis quando virá o senhor da casa; se � tarde, se � meia-noite, se ao cantar do galo, se pela manhã;

³⁶あるいは急に帰ってきて、あなたがたの眠っているところを見つけるかも知れない。目をさましていなさい。わたしがあなたがたに言うこの言葉は、すべての人々に言うのである」。

³⁶para que, vindo de improviso, não vos ache dormindo.

³⁷目をさましていなさい。わたしがあなたがたに言うこの言葉は、すべての人々に言うのである」。

³⁷O que vos digo a vós, a todos o digo: Vigiai.