¹アブラハムの子であるダビデの子、イエス・キリストの系図。

¹Livro da genealogia de Jesus Cristo, filho de Davi, filho de Abraão.

²アブラハムはイサクの父であり、イサクはヤコブの父、ヤコブはユダとその兄弟たちとの父、

²A Abraão nasceu Isaque; a Isaque nasceu Jacó; a Jacó nasceram Judá e seus irmãos;

³ユダはタマルによるパレスとザラとの父、パレスはエスロンの父、エスロンはアラムの父、

³a Judá nasceram, de Tamar, Farés e Zará; a Farés nasceu Esrom; a Esrom nasceu Arão;

⁴アラムはアミナダブの父、アミナダブはナアソンの父、ナアソンはサルモンの父、

⁴a Arão nasceu Aminadabe; a Aminadabe nasceu Nasom; a Nasom nasceu Salmom;

⁵サルモンはラハブによるボアズの父、ボアズはルツによるオベデの父、オベデはエッサイの父、

⁵a Salmom nasceu, de Raabe, Booz; a Booz nasceu, de Rute, Obede; a Obede nasceu Jessé;

⁶エッサイはダビデ王の父であった。ダビデはウリヤの妻によるソロモンの父であり、

⁶e a Jessé nasceu o rei Davi. A Davi nasceu Salomão da que fora mulher de Urias;

⁷ソロモンはレハベアムの父、レハベアムはアビヤの父、アビヤはアサの父、

⁷a Salomão nasceu Roboão; a Roboão nasceu Abias; a Abias nasceu Asafe;

⁸アサはヨサパテの父、ヨサパテはヨラムの父、ヨラムはウジヤの父、

⁸a Asafe nasceu Josafá; a Josafá nasceu Jorão; a Jorão nasceu Ozias;

⁹ウジヤはヨタムの父、ヨタムはアハズの父、アハズはヒゼキヤの父、

⁹a Ozias nasceu Joatão; a Joatão nasceu Acaz; a Acaz nasceu Ezequias;

¹⁰ヒゼキヤはマナセの父、マナセはアモンの父、アモンはヨシヤの父、

¹⁰a Ezequias nasceu Manassés; a Manassés nasceu Amom; a Amom nasceu Josias;

¹¹ヨシヤはバビロンへ移されたころ、エコニヤとその兄弟たちとの父となった。

¹¹a Josias nasceram Jeconias e seus irmãos, no tempo da deportação para Babilônia.

¹²バビロンへ移されたのち、エコニヤはサラテルの父となった。サラテルはゾロバベルの父、

¹²Depois da deportação para Babilônia nasceu a Jeconias, Salatiel; a Salatiel nasceu Zorobabel;

¹³ゾロバベルはアビウデの父、アビウデはエリヤキムの父、エリヤキムはアゾルの父、

¹³a Zorobabel nasceu Abiúde; a Abiúde nasceu Eliaquim; a Eliaquim nasceu Azor;

¹⁴アゾルはサドクの父、サドクはアキムの父、アキムはエリウデの父、

¹⁴a Azor nasceu Sadoque; a Sadoque nasceu Aquim; a Aquim nasceu Eliúde;

¹⁵エリウデはエレアザルの父、エレアザルはマタンの父、マタンはヤコブの父、

¹⁵a Eliúde nasceu Eleazar; a Eleazar nasceu Matã; a Matã nasceu Jacó;

¹⁶ヤコブはマリヤの夫ヨセフの父であった。このマリヤからキリストといわれるイエスがお生れになった。

¹⁶e a Jacó nasceu José, marido de Maria, da qual nasceu JESUS, que se chama Cristo.

¹⁷だから、アブラハムからダビデまでの代は合わせて十四代、ダビデからバビロンへ移されるまでは十四代、そして、バビロンへ移されてからキリストまでは十四代である。

¹⁷De sorte que todas as gerações, desde Abraão até Davi, são catorze gerações; e desde Davi até a deportação para Babilônia, catorze gerações; e desde a deportação para Babilônia até o Cristo, catorze gerações.

¹⁸イエス・キリストの誕生の次第はこうであった。母マリヤはヨセフと婚約していたが、まだ一緒にならない前に、聖霊によって身重になった。

¹⁸Ora, o nascimento de Jesus Cristo foi assim: Estando Maria, sua mãe, desposada com José, antes de se ajuntarem, ela se achou ter concebido do Espírito Santo.

¹⁹夫ヨセフは正しい人であったので、彼女のことが公けになることを好まず、ひそかに離縁しようと決心した。

¹⁹E como José, seu esposo, era justo, e não a queria infamar, intentou deixá-la secretamente.

²⁰彼がこのことを思いめぐらしていたとき、主の使が夢に現れて言った、「ダビデの子ヨセフよ、心配しないでマリヤを妻として迎えるがよい。その胎内に宿っているものは聖霊によるのである。

²⁰E, projetando ele isso, eis que em sonho lhe apareceu um anjo do Senhor, dizendo: José, filho de Davi, não temas receber a Maria, tua mulher, pois o que nela se gerou é do Espírito Santo;

²¹彼女は男の子を産むであろう。その名をイエスと名づけなさい。彼は、おのれの民をそのもろもろの罪から救う者となるからである」。

²¹ela dará � luz um filho, a quem chamarás JESUS; porque ele salvará o seu povo dos seus pecados.

²²すべてこれらのことが起ったのは、主が預言者によって言われたことの成就するためである。すなわち、

²²Ora, tudo isso aconteceu para que se cumprisse o que fora dito da parte do Senhor pelo profeta:

²³「見よ、おとめがみごもって男の子を産むであろう。その名はインマヌエルと呼ばれるであろう」。これは、「神われらと共にいます」という意味である。

²³Eis que a virgem conceberá e dará � luz um filho, o qual será chamado EMANUEL, que traduzido é: Deus conosco.

²⁴ヨセフは眠りからさめた後に、主の使が命じたとおりに、マリヤを妻に迎えた。しかし、子が生れるまでは、彼女を知ることはなかった。そして、その子をイエスと名づけた。

²⁴E José, tendo despertado do sono, fez como o anjo do Senhor lhe ordenara, e recebeu sua mulher;

²⁵しかし、子が生れるまでは、彼女を知ることはなかった。そして、その子をイエスと名づけた。

²⁵e não a conheceu enquanto ela não deu � luz um filho; e pôs-lhe o nome de JESUS.