¹夜が明けると、祭司長たち、民の長老たち一同は、イエスを殺そうとして協議をこらした上、

¹Ora, chegada a manhã, todos os principais sacerdotes e os anciãos do povo entraram em conselho contra Jesus, para o matarem;

²イエスを縛って引き出し、総督ピラトに渡した。

²e, maniatando-o, levaram-no e o entregaram a Pilatos, o governador.

³そのとき、イエスを裏切ったユダは、イエスが罪に定められたのを見て後悔し、銀貨三十枚を祭司長、長老たちに返して

³Então Judas, aquele que o traíra, vendo que Jesus fora condenado, devolveu, compungido, as trinta moedas de prata aos anciãos, dizendo:

⁴言った、「わたしは罪のない人の血を売るようなことをして、罪を犯しました」。しかし彼らは言った、「それは、われわれの知ったことか。自分で始末するがよい」。

⁴Pequei, traindo o sangue inocente. Responderam eles: Que nos importa? Seja isto lá contigo.

⁵そこで、彼は銀貨を聖所に投げ込んで出て行き、首をつって死んだ。

⁵E tendo ele atirado para dentro do santuário as moedas de prata, retirou-se, e foi enforcar-se.

⁶祭司長たちは、その銀貨を拾いあげて言った、「これは血の代価だから、宮の金庫に入れるのはよくない」。

⁶Os principais sacerdotes, pois, tomaram as moedas de prata, e disseram: Não é lícito metê-las no cofre das ofertas, porque é preço de sangue.

⁷そこで彼らは協議の上、外国人の墓地にするために、その金で陶器師の畑を買った。

⁷E, tendo deliberado em conselho, compraram com elas o campo do oleiro, para servir de cemitério para os estrangeiros.

⁸そのために、この畑は今日まで血の畑と呼ばれている。

⁸Por isso tem sido chamado aquele campo, até o dia de hoje, Campo de Sangue.

⁹こうして預言者エレミヤによって言われた言葉が、成就したのである。すなわち、「彼らは、値をつけられたもの、すなわち、イスラエルの子らが値をつけたものの代価、銀貨三十を取って、

⁹Cumpriu-se, então, o que foi dito pelo profeta Jeremias: Tomaram as trinta moedas de prata, preço do que foi avaliado, a quem certos filhos de Israel avaliaram,

¹⁰主がお命じになったように、陶器師の畑の代価として、その金を与えた」。

¹⁰e deram-nas pelo campo do oleiro, assim como me ordenou o Senhor.

¹¹さて、イエスは総督の前に立たれた。すると総督はイエスに尋ねて言った、「あなたがユダヤ人の王であるか」。イエスは「そのとおりである」と言われた。

¹¹Jesus, pois, ficou em pé diante do governador; e este lhe perguntou: És tu o rei dos judeus? Respondeu-lhe Jesus: É como dizes.

¹²しかし、祭司長、長老たちが訴えている間、イエスはひと言もお答えにならなかった。

¹²Mas ao ser acusado pelos principais sacerdotes e pelos anciãos, nada respondeu.

¹³するとピラトは言った、「あんなにまで次々に、あなたに不利な証言を立てているのが、あなたには聞えないのか」。

¹³Perguntou-lhe então Pilatos: Não ouves quantas coisas testificam contra ti?

¹⁴しかし、総督が非常に不思議に思ったほどに、イエスは何を言われても、ひと言もお答えにならなかった。

¹⁴E Jesus não lhe respondeu a uma pergunta sequer; de modo que o governador muito se admirava.

¹⁵さて、祭のたびごとに、総督は群衆が願い出る囚人ひとりを、ゆるしてやる慣例になっていた。

¹⁵Ora, por ocasião da festa costumava o governador soltar um preso, escolhendo o povo aquele que quisesse.

¹⁶ときに、バラバという評判の囚人がいた。

¹⁶Nesse tempo tinham um preso notório, chamado Barrabás.

¹⁷それで、彼らが集まったとき、ピラトは言った、「おまえたちは、だれをゆるしてほしいのか。バラバか、それとも、キリストといわれるイエスか」。

¹⁷Portanto, estando o povo reunido, perguntou-lhe Pilatos: Qual quereis que vos solte? Barrabás, ou Jesus, chamado o Cristo?

¹⁸彼らがイエスを引きわたしたのは、ねたみのためであることが、ピラトにはよくわかっていたからである。

¹⁸Pois sabia que por inveja o haviam entregado.

¹⁹また、ピラトが裁判の席についていたとき、その妻が人を彼のもとにつかわして、「あの義人には関係しないでください。わたしはきょう夢で、あの人のためにさんざん苦しみましたから」と言わせた。

¹⁹E estando ele assentado no tribunal, sua mulher mandou dizer-lhe: Não te envolvas na questão desse justo, porque muito sofri hoje em sonho por causa dele.

²⁰しかし、祭司長、長老たちは、バラバをゆるして、イエスを殺してもらうようにと、群衆を説き伏せた。

²⁰Mas os principais sacerdotes e os anciãos persuadiram as multidões a que pedissem Barrabás e fizessem morrer Jesus.

²¹総督は彼らにむかって言った、「ふたりのうち、どちらをゆるしてほしいのか」。彼らは「バラバの方を」と言った。

²¹O governador, pois, perguntou-lhes: Qual dos dois quereis que eu vos solte? E disseram: Barrabás.

²²ピラトは言った、「それではキリストといわれるイエスは、どうしたらよいか」。彼らはいっせいに「十字架につけよ」と言った。

²²Tornou-lhes Pilatos: Que farei então de Jesus, que se chama Cristo? Disseram todos: Seja crucificado.

²³しかし、ピラトは言った、「あの人は、いったい、どんな悪事をしたのか」。すると彼らはいっそう激しく叫んで、「十字架につけよ」と言った。

²³Pilatos, porém, disse: Pois que mal fez ele? Mas eles clamavam ainda mais: Seja crucificado.

²⁴ピラトは手のつけようがなく、かえって暴動になりそうなのを見て、水を取り、群衆の前で手を洗って言った、「この人の血について、わたしには責任がない。おまえたちが自分で始末をするがよい」。

²⁴Ao ver Pilatos que nada conseguia, mas pelo contrário que o tumulto aumentava, mandando trazer água, lavou as mãos diante da multidão, dizendo: Sou inocente do sangue deste homem; seja isso lá convosco.

²⁵すると、民衆全体が答えて言った、「その血の責任は、われわれとわれわれの子孫の上にかかってもよい」。

²⁵E todo o povo respondeu: O seu sangue caia sobre nós e sobre nossos filhos.

²⁶そこで、ピラトはバラバをゆるしてやり、イエスをむち打ったのち、十字架につけるために引きわたした。

²⁶Então lhes soltou Barrabás; mas a Jesus mandou açoitar, e o entregou para ser crucificado.

²⁷それから総督の兵士たちは、イエスを官邸に連れて行って、全部隊をイエスのまわりに集めた。

²⁷Nisso os soldados do governador levaram Jesus ao pretório, e reuniram em torno dele toda a coorte.

²⁸そしてその上着をぬがせて、赤い外套を着せ、

²⁸E, despindo-o, vestiram-lhe um manto escarlate;

²⁹また、いばらで冠を編んでその頭にかぶらせ、右の手には葦の棒を持たせ、それからその前にひざまずき、嘲弄して、「ユダヤ人の王、ばんざい」と言った。

²⁹e tecendo uma coroa de espinhos, puseram-lha na cabeça, e na mão direita uma cana, e ajoelhando-se diante dele, o escarneciam, dizendo: Salve, rei dos judeus!

³⁰また、イエスにつばきをかけ、葦の棒を取りあげてその頭をたたいた。

³⁰E, cuspindo nele, tiraram-lhe a cana, e davam-lhe com ela na cabeça.

³¹こうしてイエスを嘲弄したあげく、外套をはぎ取って元の上着を着せ、それから十字架につけるために引き出した。

³¹Depois de o terem escarnecido, despiram-lhe o manto, puseram-lhe as suas vestes, e levaram-no para ser crucificado.

³²彼らが出て行くと、シモンという名のクレネ人に出会ったので、イエスの十字架を無理に負わせた。

³²Ao saírem, encontraram um homem cireneu, chamado Simão, a quem obrigaram a levar a cruz de Jesus.

³³そして、ゴルゴタ、すなわち、されこうべの場、という所にきたとき、

³³Quando chegaram ao lugar chamado Gólgota, que quer dizer, lugar da Caveira,

³⁴彼らはにがみをまぜたぶどう酒を飲ませようとしたが、イエスはそれをなめただけで、飲もうとされなかった。

³⁴deram-lhe a beber vinho misturado com fel; mas ele, provando-o, não quis beber.

³⁵彼らはイエスを十字架につけてから、くじを引いて、その着物を分け、

³⁵Então, depois de o crucificarem, repartiram as vestes dele, lançando sortes, [para que se cumprisse o que foi dito pelo profeta: Repartiram entre si as minhas vestes, e sobre a minha túnica deitaram sortes.]

³⁶そこにすわってイエスの番をしていた。

³⁶E, sentados, ali o guardavam.

³⁷そしてその頭の上の方に、「これはユダヤ人の王イエス」と書いた罪状書きをかかげた。

³⁷Puseram-lhe por cima da cabeça a sua acusação escrita: ESTE É JESUS, O REI DOS JUDEUS.

³⁸同時に、ふたりの強盗がイエスと一緒に、ひとりは右に、ひとりは左に、十字架につけられた。

³⁸Então foram crucificados com ele dois salteadores, um � direita, e outro � esquerda.

³⁹そこを通りかかった者たちは、頭を振りながら、イエスをののしって

³⁹E os que iam passando blasfemavam dele, meneando a cabeça

⁴⁰言った、「神殿を打ちこわして三日のうちに建てる者よ。もし神の子なら、自分を救え。そして十字架からおりてこい」。

⁴⁰e dizendo: Tu, que destróis o santuário e em três dias o reedificas, salva-te a ti mesmo; se és Filho de Deus, desce da cruz.

⁴¹祭司長たちも同じように、律法学者、長老たちと一緒になって、嘲弄して言った、

⁴¹De igual modo também os principais sacerdotes, com os escribas e anciãos, escarnecendo, diziam:

⁴²「他人を救ったが、自分自身を救うことができない。あれがイスラエルの王なのだ。いま十字架からおりてみよ。そうしたら信じよう。

⁴²A outros salvou; a si mesmo não pode salvar. Rei de Israel é ele; desça agora da cruz, e creremos nele;

⁴³彼は神にたよっているが、神のおぼしめしがあれば、今、救ってもらうがよい。自分は神の子だと言っていたのだから」。

⁴³confiou em Deus, livre-o ele agora, se lhe quer bem; porque disse: Sou Filho de Deus.

⁴⁴一緒に十字架につけられた強盗どもまでも、同じようにイエスをののしった。

⁴⁴O mesmo lhe lançaram em rosto também os salteadores que com ele foram crucificados.

⁴⁵さて、昼の十二時から地上の全面が暗くなって、三時に及んだ。

⁴⁵E, desde a hora sexta, houve trevas sobre toda a terra, até a hora nona.

⁴⁶そして三時ごろに、イエスは大声で叫んで、「エリ、エリ、レマ、サバクタニ」と言われた。それは「わが神、わが神、どうしてわたしをお見捨てになったのですか」という意味である。

⁴⁶Cerca da hora nona, bradou Jesus em alta voz, dizendo: Eli, Eli, lamá sabactani; isto é, Deus meu, Deus meu, por que me desamparaste?

⁴⁷すると、そこに立っていたある人々が、これを聞いて言った、「あれはエリヤを呼んでいるのだ」。

⁴⁷Alguns dos que ali estavam, ouvindo isso, diziam: Ele chama por Elias.

⁴⁸するとすぐ、彼らのうちのひとりが走り寄って、海綿を取り、それに酢いぶどう酒を含ませて葦の棒につけ、イエスに飲ませようとした。

⁴⁸E logo correu um deles, tomou uma esponja, ensopou-a em vinagre e, pondo-a numa cana, dava-lhe de beber.

⁴⁹ほかの人々は言った、「待て、エリヤが彼を救いに来るかどうか、見ていよう」。

⁴⁹Os outros, porém, disseram: Deixa, vejamos se Elias vem salvá-lo.

⁵⁰イエスはもう一度大声で叫んで、ついに息をひきとられた。

⁵⁰De novo bradou Jesus com grande voz, e entregou o espírito.

⁵¹すると見よ、神殿の幕が上から下まで真二つに裂けた。また地震があり、岩が裂け、

⁵¹E eis que o véu do santuário se rasgou em dois, de alto a baixo; a terra tremeu, as pedras se fenderam,

⁵²また墓が開け、眠っている多くの聖徒たちの死体が生き返った。

⁵²os sepulcros se abriram, e muitos corpos de santos que tinham dormido foram ressuscitados;

⁵³そしてイエスの復活ののち、墓から出てきて、聖なる都にはいり、多くの人に現れた。

⁵³e, saindo dos sepulcros, depois da ressurreição dele, entraram na cidade santa, e apareceram a muitos.

⁵⁴百卒長、および彼と一緒にイエスの番をしていた人々は、地震や、いろいろのできごとを見て非常に恐れ、「まことに、この人は神の子であった」と言った。

⁵⁴ora, o centurião e os que com ele guardavam Jesus, vendo o terremoto e as coisas que aconteciam, tiveram grande temor, e disseram: Verdadeiramente este era filho de Deus.

⁵⁵また、そこには遠くの方から見ている女たちも多くいた。彼らはイエスに仕えて、ガリラヤから従ってきた人たちであった。

⁵⁵Também estavam ali, olhando de longe, muitas mulheres que tinham seguido Jesus desde a Galiléia para o ouvir;

⁵⁶その中には、マグダラのマリヤ、ヤコブとヨセフとの母マリヤ、またゼベダイの子たちの母がいた。

⁵⁶entre as quais se achavam Maria Madalena, Maria, mãe de Tiago e de José, e a mãe dos filhos de Zebedeu.

⁵⁷夕方になってから、アリマタヤの金持で、ヨセフという名の人がきた。彼もまたイエスの弟子であった。

⁵⁷Ao cair da tarde, veio um homem rico de Arimatéia, chamado José, que também era discípulo de Jesus.

⁵⁸この人がピラトの所へ行って、イエスのからだの引取りかたを願った。そこで、ピラトはそれを渡すように命じた。

⁵⁸Esse foi a Pilatos e pediu o corpo de Jesus. Então Pilatos mandou que lhe fosse entregue.

⁵⁹ヨセフは死体を受け取って、きれいな亜麻布に包み、

⁵⁹E José, tomando o corpo, envolveu-o num pano limpo, de linho,

⁶⁰岩を掘って造った彼の新しい墓に納め、そして墓の入口に大きい石をころがしておいて、帰った。

⁶⁰e depositou-o no seu sepulcro novo, que havia aberto em rocha; e, rodando uma grande pedra para a porta do sepulcro, retirou- se.

⁶¹マグダラのマリヤとほかのマリヤとが、墓にむかってそこにすわっていた。

⁶¹Mas achavam-se ali Maria Madalena e a outra Maria, sentadas defronte do sepulcro.

⁶²あくる日は準備の日の翌日であったが、その日に、祭司長、パリサイ人たちは、ピラトのもとに集まって言った、

⁶²No dia seguinte, isto é, o dia depois da preparação, reuniram-se os principais sacerdotes e os fariseus perante Pilatos,

⁶³「長官、あの偽り者がまだ生きていたとき、『三日の後に自分はよみがえる』と言ったのを、思い出しました。

⁶³e disseram: Senhor, lembramo-nos de que aquele embusteiro, quando ainda vivo, afirmou: Depois de três dias ressurgirei.

⁶⁴ですから、三日目まで墓の番をするように、さしずをして下さい。そうしないと、弟子たちがきて彼を盗み出し、『イエスは死人の中から、よみがえった』と、民衆に言いふらすかも知れません。そうなると、みんなが前よりも、もっとひどくだまされることになりましょう」。

⁶⁴Manda, pois, que o sepulcro seja guardado com segurança até o terceiro dia; para não suceder que, vindo os discípulos, o furtem e digam ao povo: Ressurgiu dos mortos; e assim o último embuste será pior do que o primeiro.

⁶⁵ピラトは彼らに言った、「番人がいるから、行ってできる限り、番をさせるがよい」。そこで、彼らは行って石に封印をし、番人を置いて墓の番をさせた。

⁶⁵Disse-lhes Pilatos: Tendes uma guarda; ide, tornai-o seguro, como entendeis.

⁶⁶そこで、彼らは行って石に封印をし、番人を置いて墓の番をさせた。

⁶⁶Foram, pois, e tornaram seguro o sepulcro, selando a pedra, e deixando ali a guarda.