¹さて、イエスは御霊によって荒野に導かれた。悪魔に試みられるためである。

¹Então foi conduzido Jesus pelo Espírito ao deserto, para ser tentado pelo Diabo.

²そして、四十日四十夜、断食をし、そののち空腹になられた。

²E, tendo jejuado quarenta dias e quarenta noites, depois teve fome.

³すると試みる者がきて言った、「もしあなたが神の子であるなら、これらの石がパンになるように命じてごらんなさい」。

³Chegando, então, o tentador, disse-lhe: Se tu és Filho de Deus manda que estas pedras se tornem em pães.

⁴イエスは答えて言われた、「『人はパンだけで生きるものではなく、神の口から出る一つ一つの言で生きるものである』と書いてある」。

⁴Mas Jesus lhe respondeu: Está escrito: Nem só de pão viverá o homem, mas de toda palavra que sai da boca de Deus.

⁵それから悪魔は、イエスを聖なる都に連れて行き、宮の頂上に立たせて

⁵Então o Diabo o levou � cidade santa, colocou-o sobre o pináculo do templo,

⁶言った、「もしあなたが神の子であるなら、下へ飛びおりてごらんなさい。『神はあなたのために御使たちにお命じになると、あなたの足が石に打ちつけられないように、彼らはあなたを手でささえるであろう』と書いてありますから」。

⁶e disse-lhe: Se tu és Filho de Deus, lança-te daqui abaixo; porque está escrito: Aos seus anjos dará ordens a teu respeito; e: eles te susterão nas mãos, para que nunca tropeces em alguma pedra.

⁷イエスは彼に言われた、「『主なるあなたの神を試みてはならない』とまた書いてある」。

⁷Replicou-lhe Jesus: Também está escrito: Não tentarás o Senhor teu Deus.

⁸次に悪魔は、イエスを非常に高い山に連れて行き、この世のすべての国々とその栄華とを見せて

⁸Novamente o Diabo o levou a um monte muito alto; e mostrou-lhe todos os reinos do mundo, e a glória deles;

⁹言った、「もしあなたが、ひれ伏してわたしを拝むなら、これらのものを皆あなたにあげましょう」。

⁹e disse-lhe: Tudo isto te darei, se, prostrado, me adorares.

¹⁰するとイエスは彼に言われた、「サタンよ、退け。『主なるあなたの神を拝し、ただ神にのみ仕えよ』と書いてある」。

¹⁰Então ordenou-lhe Jesus: Vai-te, Satanás; porque está escrito: Ao Senhor teu Deus adorarás, e só a ele servirás.

¹¹そこで、悪魔はイエスを離れ去り、そして、御使たちがみもとにきて仕えた。

¹¹Então o Diabo o deixou; e eis que vieram os anjos e o serviram.

¹²さて、イエスはヨハネが捕えられたと聞いて、ガリラヤへ退かれた。

¹²Ora, ouvindo Jesus que João fora entregue, retirou-se para a Galiléia;

¹³そしてナザレを去り、ゼブルンとナフタリとの地方にある海べの町カペナウムに行って住まわれた。

¹³e, deixando Nazaré, foi habitar em Cafarnaum, cidade marítima, nos confins de Zabulom e Naftali;

¹⁴これは預言者イザヤによって言われた言が、成就するためである。

¹⁴para que se cumprisse o que fora dito pelo profeta Isaías:

¹⁵「ゼブルンの地、ナフタリの地、海に沿う地方、ヨルダンの向こうの地、異邦人のガリラヤ、

¹⁵A terra de Zabulom e a terra de Naftali, o caminho do mar, além do Jordão, a Galiléia dos gentios,

¹⁶暗黒の中に住んでいる民は大いなる光を見、死の地、死の陰に住んでいる人々に、光がのぼった」。

¹⁶o povo que estava sentado em trevas viu uma grande luz; sim, aos que estavam sentados na região da sombra da morte, a estes a luz raiou.

¹⁷この時からイエスは教を宣べはじめて言われた、「悔い改めよ、天国は近づいた」。

¹⁷Desde então começou Jesus a pregar, e a dizer: Arrependei- vos, porque é chegado o reino dos céus.

¹⁸さて、イエスがガリラヤの海べを歩いておられると、ふたりの兄弟、すなわち、ペテロと呼ばれたシモンとその兄弟アンデレとが、海に網を打っているのをごらんになった。彼らは漁師であった。

¹⁸E Jesus, andando ao longo do mar da Galiléia, viu dois irmãos - Simão, chamado Pedro, e seu irmão André, os quais lançavam a rede ao mar, porque eram pescadores.

¹⁹イエスは彼らに言われた、「わたしについてきなさい。あなたがたを、人間をとる漁師にしてあげよう」。

¹⁹Disse-lhes: Vinde após mim, e eu vos farei pescadores de homens.

²⁰すると、彼らはすぐに網を捨てて、イエスに従った。

²⁰Eles, pois, deixando imediatamente as redes, o seguiram.

²¹そこから進んで行かれると、ほかのふたりの兄弟、すなわち、ゼベダイの子ヤコブとその兄弟ヨハネとが、父ゼベダイと一緒に、舟の中で網を繕っているのをごらんになった。そこで彼らをお招きになると、

²¹E, passando mais adiante, viu outros dois irmãos - Tiago, filho de Zebedeu, e seu irmão João, no barco com seu pai Zebedeu, consertando as redes; e os chamou.

²²すぐ舟と父とをおいて、イエスに従って行った。

²²Estes, deixando imediatamente o barco e seu pai, seguiram- no.

²³イエスはガリラヤの全地を巡り歩いて、諸会堂で教え、御国の福音を宣べ伝え、民の中のあらゆる病気、あらゆるわずらいをおいやしになった。

²³E percorria Jesus toda a Galiléia, ensinando nas sinagogas, pregando o evangelho do reino, e curando todas as doenças e enfermidades entre o povo.

²⁴そこで、その評判はシリヤ全地にひろまり、人々があらゆる病にかかっている者、すなわち、いろいろの病気と苦しみとに悩んでいる者、悪霊につかれている者、てんかん、中風の者などをイエスのところに連れてきたので、これらの人々をおいやしになった。こうして、ガリラヤ、デカポリス、エルサレム、ユダヤ及びヨルダンの向こうから、おびただしい群衆がきてイエスに従った。

²⁴Assim a sua fama correu por toda a Síria; e trouxeram-lhe todos os que padeciam, acometidos de várias doenças e tormentos, os endemoninhados, os lunáticos, e os paralíticos; e ele os curou.

²⁵こうして、ガリラヤ、デカポリス、エルサレム、ユダヤ及びヨルダンの向こうから、おびただしい群衆がきてイエスに従った。

²⁵De sorte que o seguiam grandes multidões da Galiléia, de Decápolis, de Jerusalém, da Judéia, e dalém do Jordão.