¹さて主はモーセに言われた、

¹Disse mais o Senhor a Moisés:

²「ミデアンびとにイスラエルの人々のあだを報いなさい。その後、あなたはあなたの民に加えられるであろう」。

²Vinga os filhos de Israel dos midianitas; depois serás recolhido ao teu povo.

³モーセは民に言った、「あなたがたのうちから人を選んで戦いのために武装させ、ミデアンびとを攻めて、主のためミデアンびとに復讐しなさい。

³Falou, pois, Moisés ao povo, dizendo: Armai homens dentre vós para a guerra, a fim de que saiam contra Midiã, para executarem a vingança do Senhor sobre Midiã.

⁴すなわちイスラエルのすべての部族から、部族ごとに千人ずつを戦いに送り出さなければならない」。

⁴Enviareis � guerra mil de cada tribo entre todas as tribos de Israel.

⁵そこでイスラエルの部族のうちから部族ごとに千人ずつを選び、一万二千人を得て、戦いのために武装させた。

⁵Assim foram entregues dos milhares de Israel, mil de cada tribo, doze mil armados para a peleja.

⁶モーセは各部族から千人ずつを戦いにつかわし、また祭司エレアザルの子ピネハスに、聖なる器と吹き鳴らすラッパとを執らせて、共に戦いにつかわした。

⁶E Moisés mandou � guerra esses mil de cada tribo, e com eles Finéias, filho de Eleazar, o sacerdote, o qual levava na mão os vasos do santuário e as trombetas para tocarem o alarme.

⁷彼らは主がモーセに命じられたようにミデアンびとと戦って、その男子をみな殺した。

⁷E pelejaram contra Midiã, como o senhor ordenara a Moisés; e mataram a todos os homens.

⁸その殺した者のほかにまたミデアンの王五人を殺した。その名はエビ、レケム、ツル、フル、レバである。またベオルの子バラムをも、つるぎにかけて殺した。

⁸Com eles mataram também os reis de Midiã, a saber, Evi, Requem, Zur, Hur e Reba, cinco reis de Midiã; igualmente mataram � espada a Balaão, filho de Beor.

⁹またイスラエルの人々はミデアンの女たちとその子供たちを捕虜にし、その家畜と、羊の群れと、貨財とをことごとく奪い取り、

⁹Também os filhos de Israel levaram presas as mulheres dos midianitas e os seus pequeninos; e despojaram-nos de todo o seu gado, e de todos os seus rebanhos, enfim, de todos os seus bens;

¹⁰そのすまいのある町々と、その部落とを、ことごとく火で焼いた。

¹⁰queimaram a fogo todas as cidades em que eles habitavam e todos os seus acampamentos;

¹¹こうして彼らはすべて奪ったものと、かすめたものとは人をも家畜をも取り、

¹¹tomaram todo o despojo e toda a presa, tanto de homens como de animais;

¹²その生けどった者と、かすめたものと、奪ったものとを携えて、エリコに近いヨルダンのほとりのモアブの平野の宿営におるモーセと祭司エレアザルとイスラエルの人々の会衆のもとへもどってきた。

¹²e trouxeram os cativos e a presa e o despojo a Moisés, a Eleazar, o sacerdote, e � congregação dos filhos de Israel, ao arraial, nas planícies de Moabe, que estão junto do Jordão, na altura de Jericó.

¹³ときにモーセと祭司エレアザルと会衆のつかさたちはみな宿営の外に出て迎えたが、

¹³Saíram, pois, Moisés e Eleazar, o sacerdote, e todos os príncipes da congregação, ao encontro deles fora do arraial.

¹⁴モーセは軍勢の将たち、すなわち戦場から帰ってきた千人の長たちと、百人の長たちに対して怒った。

¹⁴E indignou-se Moisés contra os oficiais do exército, chefes dos milhares e chefes das centenas, que vinham do serviço da guerra,

¹⁵モーセは彼らに言った、「あなたがたは女たちをみな生かしておいたのか。

¹⁵e lhes disse: Deixastes viver todas as mulheres?

¹⁶彼らはバラムのはかりごとによって、イスラエルの人々に、ペオルのことで主に罪を犯させ、ついに主の会衆のうちに疫病を起すに至った。

¹⁶Eis que estas foram as que, por conselho de Balaão, fizeram que os filhos de Israel pecassem contra o Senhor no caso de Peor, pelo que houve a praga entre a congregação do Senhor.

¹⁷それで今、この子供たちのうちの男の子をみな殺し、また男と寝て、男を知った女をみな殺しなさい。

¹⁷Agora, pois, matai todos os meninos entre as crianças, e todas as mulheres que conheceram homem, deitando-se com ele.

¹⁸ただし、まだ男と寝ず、男を知らない娘はすべてあなたがたのために生かしておきなさい。

¹⁸Mas todas as meninas, que não conheceram homem, deitando-se com ele, deixai-as viver para vós.

¹⁹そしてあなたがたは七日のあいだ宿営の外にとどまりなさい。あなたがたのうちすべて人を殺した者、およびすべて殺された者に触れた者は、あなたがた自身も、あなたがたの捕虜も共に、三日目と七日目とに身を清めなければならない。

¹⁹Acampai-vos por sete dias fora do arraial; todos vós, tanto o que tiver matado alguma pessoa, como o que tiver tocado algum morto, ao terceiro dia e ao sétimo dia purificai-vos, a vós e aos vossos cativos.

²⁰またすべての衣服と、すべての皮の器と、すべてやぎの毛で作ったものと、すべての木の器とを清めなければならない」。

²⁰Também purificai-vos no tocante a todo vestido, e todo artigo de peles, e toda obra de pelos de cabras, e todo utensílio de madeira.

²¹祭司エレアザルは戦いに出たいくさびとたちに言った、「これは主がモーセに命じられた律法の定めである。

²¹Então Eleazar, o sacerdote, disse aos homens de guerra que tinham saído � peleja: Este é o estatuto da lei que o Senhor ordenou a Moisés:

²²金、銀、青銅、鉄、すず、鉛など、

²²o ouro, a prata, o bronze, o ferro, o estanho, o chumbo,

²³すべて火に耐える物は火の中を通さなければならない。そうすれば清くなるであろう。なおその上、汚れを清める水で、清めなければならない。しかし、すべて火に耐えないものは水の中を通さなければならない。

²³tudo o que pode resistir ao fogo, fálo-eis passar pelo fogo, e ficará limpo; todavia será purificado com a água de purificação; e tudo o que não pode resistir ao fogo, fá-lo-eis passar pela água.

²⁴あなたがたは七日目に衣服を洗わなければならない。そして清くなり、その後宿営にはいることができる」。

²⁴Trambém lavareis as vossas vestes ao sétimo dia, e ficareis limpos, e depois entrareis no arraial.

²⁵主はモーセに言われた、

²⁵Disse mais o Senhor a Moisés:

²⁶「あなたと祭司エレアザルおよび会衆の氏族のかしらたちは、その生けどった人と家畜の獲物の総数を調べ、

²⁶Faze a soma da presa que foi tomada, tanto de homens como de animais, tu e Eleazar, o sacerdote, e os cabeças das casas paternas da congregação;

²⁷その獲物を戦いに出た勇士と、全会衆とに折半しなさい。

²⁷e divide-a em duas partes iguais, entre os que, hábeis na guerra, saíram � peleja, e toda a congregação.

²⁸そして戦いに出たいくさびとに、人または牛、またはろば、または羊を、おのおの五百ごとに一つを取り、みつぎとして主にささげさせなさい。

²⁸E tomarás para o Senhor um tributo dos homens de guerra, que saíram � peleja; um em quinhentos, assim dos homens, como dos bois, dos jumentos e dos rebanhos;

²⁹すなわち彼らが受ける半分のなかから、それを取り、主にささげる物として祭司エレアザルに渡しなさい。

²⁹da sua metade o tomareis, e o dareis a Eleazar, o sacerdote, para a oferta alçada do Senhor.

³⁰またイスラエルの人々が受ける半分のなかから、その獲た人または牛、またはろば、または羊などの家畜を、おのおの五十ごとに一つを取り、主の幕屋の務をするレビびとに与えなさい」。

³⁰Mas da metade que pertence aos filhos de Israel tomarás um de cada cinqüenta, tanto dos homens, como dos bois, dos jumentos, dos rebanhos, enfim, de todos os animais, e os darás aos levitas, que estão encarregados do serviço do tabernáculo do Senhor.

³¹モーセと祭司エレアザルとは主がモーセに命じられたとおりに行った。

³¹Fizeram, pois, Moisés e Eleazar, o sacerdote, como o Senhor ordenara a Moisés.

³²そこでその獲物、すなわち、いくさびとたちが奪い取ったものの残りは羊六十七万五千、

³²Ora, a presa, o restante do despojo que os homens de guerra tomaram, foi de seiscentas e setenta e cinco mil ovelhas,

³³牛七万二千、

³³setenta e dois mil bois,

³⁴ろば六万一千、

³⁴e sessenta e um mil jumentos;

³⁵人三万二千、これはみな男と寝ず、男を知らない女であった。

³⁵e trinta e duas mil pessoas, ao todo, do sexo feminino, que ainda se conservavam virgens.

³⁶そしてその半分、すなわち戦いに出た者の分は羊三十三万七千五百、

³⁶Assim a metade, que era a porção dos que saíram � guerra, foi em número de trezentas e trinta e sete mil e quinhentas ovelhas;

³⁷主にみつぎとした羊は六百七十五。

³⁷e das ovelhas foi o tributo para o Senhor seiscentas e setenta e cinco.

³⁸牛は三万六千、そのうちから主にみつぎとしたものは七十二。

³⁸E foram os bois trinta e seis mil, dos quais foi o tributo para o Senhor setenta e dois.

³⁹ろばは三万五百、そのうちから主にみつぎとしたものは六十一。

³⁹E foram os jumentos trinta mil e quinhentos, dos quais foi o tributo para o Senhor sessenta e um.

⁴⁰人は一万六千、そのうちから主にみつぎとしたものは三十二人であった。

⁴⁰E houve de pessoas dezesseis mil, das quais foi o tributo para o Senhor trinta e duas pessoas.

⁴¹モーセはそのみつぎを主にささげる物として祭司エレアザルに渡した。主がモーセに命じられたとおりである。

⁴¹Moisés, pois, deu a Eleazar, o sacerdote, o tributo, que era a oferta alçada do Senhor, como o Senhor ordenara a Moises.

⁴²モーセが戦いに出た人々とは別にイスラエルの人々に与えた半分、

⁴²E da metade que era dos filhos de Israel, que Moisés separara da que era dos homens que pelejaram

⁴³すなわち会衆の受けた半分は羊三十三万七千五百、

⁴³(ora, a metade que coube � congregação foi, das ovelhas, trezentas e trinta e sete mil e quinhentas;

⁴⁴牛三万六千、

⁴⁴dos bois trinta e seis mil;

⁴⁵ろば三万五百、

⁴⁵dos jumentos trinta mil e quinhentos;

⁴⁶人一万六千であって、

⁴⁶e das pessoas dezesseis mil),

⁴⁷モーセはイスラエルの人々の受けた半分のなかから、人および獣をおのおの五十ごとに一つを取って、主の幕屋の務をするレビびとに与えた。主がモーセに命じられたとおりである。

⁴⁷isto é, da metade que era dos filhos de Israel, Moisés tomou um de cada cinqüenta, tanto dos homens como dos animais, e os deu aos levitas, que estavam encarregados do serviço do tabernáculo do Senhor; como o Senhor ordenara a Moisés.

⁴⁸時に軍勢の将であったものども、すなわち千人の長たちと百人の長たちとがモーセのところにきて、

⁴⁸Então chegaram-se a Moisés os oficiais que estavam sobre os milhares do exército, os chefes de mil e os chefes de cem,

⁴⁹モーセに言った、「しもべらは、指揮下のいくさびとを数えましたが、われわれのうち、ひとりも欠けた者はありませんでした。

⁴⁹e disseram-lhe: Teus servos tomaram a soma dos homens de guerra que estiveram sob o nosso comando; e não falta nenhum de nós.

⁵⁰それで、われわれは、おのおの手に入れた金の飾り物、すなわち腕飾り、腕輪、指輪、耳輪、首飾りなどを主に携えてきて供え物とし、主の前にわれわれの命のあがないをしようと思います」。

⁵⁰Pelo que trouxemos a oferta do Senhor, cada um o que achou, artigos de ouro, cadeias, braceletes, anéis, arrecadas e colares, para fazer expiação pelas nossas almas perante o Senhor.

⁵¹モーセと祭司エレアザルとは、彼らから細工を施した金の飾り物を受け取った。

⁵¹Assim Moisés e Eleazar, o sacerdote, tomaram deles o ouro, todo feito em jóias.

⁵²千人の長たちと百人の長たちとが、主にささげものとした金は合わせて一万六千七百五十シケル。

⁵²E todo o ouro da oferta alçada que os chefes de mil e os chefes de cem fizeram ao Senhor, foi dezesseis mil setecentos e cinqüenta siclos

⁵³いくさびとは、おのおの自分のぶんどり物を獲た。モーセと祭司エレアザルとは、千人の長たちと百人の長たちとから、その金を受け取り、それを携えて会見の幕屋に入り、主の前に置いてイスラエルの人々のために記念とした。

⁵³(pois os homens de guerra haviam tomado despojo, cada um para si).

⁵⁴モーセと祭司エレアザルとは、千人の長たちと百人の長たちとから、その金を受け取り、それを携えて会見の幕屋に入り、主の前に置いてイスラエルの人々のために記念とした。

⁵⁴Assim receberam Moisés e Eleazar, o sacerdote, o ouro dos chefes de mil e dos chefes de cem, e o puseram na tenda da revelação por memorial para os filhos de Israel perante o Senhor.