¹モーセが幕屋を建て終り、これに油を注いで聖別し、またそのすべての器、およびその祭壇と、そのすべての器に油を注いで、これを聖別した日に、

¹No dia em que Moisés acabou de levantar o tabernáculo, tendo-o ungido e santificado juntamente com todos os seus móveis, bem como o altar e todos os seus utensílios, depois de ungi-los e santificá-los,

²イスラエルのつかさたち、すなわち、その父祖の家の長たちは、ささげ物をした。彼らは各部族のつかさたちであって、その数えられた人々をつかさどる者どもであった。

²os príncipes de Israel, cabeças das casas de seus pais, fizeram as suas ofertas. Estes eram os príncipes das tribos, os que estavam sobre os que foram contados.

³彼らはその供え物を、主の前に携えてきたが、おおいのある車六両と雄牛十二頭であった。つかさふたりに車一両、ひとりに雄牛一頭である。彼らはこれを幕屋の前に引いてきた。

³Trouxeram eles a sua oferta perante o Senhor: seis carros cobertos, e doze bois; por dois príncipes um carro, e por cada um, um boi; e os apresentaram diante do tabernáculo.

⁴その時、主はモーセに言われた、

⁴Então disse o Senhor a Moisés:

⁵「あなたはこれを会見の幕屋の務に用いるために、彼らから受け取って、レビびとに、おのおのその務にしたがって、渡さなければならない」。

⁵Recebe-os deles, para serem utilizados no serviço da tenda da revelação; e os darás aos levitas, a cada qual segundo o seu serviço:

⁶そこでモーセはその車と雄牛を受け取って、これをレビびとに渡した。

⁶Assim Moisés recebeu os carros e os bois, e os deu aos levitas.

⁷すなわち、ゲルションの子たちには、その務にしたがって、車二両と雄牛四頭を渡し、

⁷Dois carros e quatro bois deu aos filhos de Gérson segundo o seu serviço;

⁸メラリの子たちには、その務にしたがって車四両と雄牛八頭を渡し、祭司アロンの子イタマルに、これを監督させた。

⁸e quatro carros e oito bois deu aos filhos de Merári, segundo o seu serviço, sob as ordens de Itamar, filho de Arão, o sacerdote.

⁹しかし、コハテの子たちには、何をも渡さなかった。彼らの務は聖なる物を、肩にになって運ぶことであったからである。

⁹Mas aos filhos de Coate não deu nenhum, porquanto lhes pertencia o serviço de levar o santuário, e o levavam aos ombros.

¹⁰つかさたちは、また祭壇に油を注ぐ日に、祭壇奉納の供え物を携えてきて、その供え物を祭壇の前にささげた。

¹⁰Os príncipes fizeram também oferta para a dedicação do altar, no dia em que foi ungido; e os príncipes apresentaram as suas ofertas perante o altar.

¹¹主はモーセに言われた、「つかさたちは一日にひとりずつ、祭壇奉納の供え物をささげなければならない」。

¹¹E disse o Senhor a Moisés: Cada príncipe oferecerá a sua oferta, cada qual no seu dia, para a dedicação do altar.

¹²第一日に供え物をささげた者は、ユダの部族のアミナダブの子ナションであった。

¹²O que ofereceu a sua oferta no primeiro dia foi Nasom, filho de Aminadabe, da tribo de Judá.

¹³その供え物は銀のさら一つ、その重さは百三十シケル、銀の鉢一つ、これは七十シケル、共に聖所のシケルによる。この二つには素祭に使う油を混ぜた麦粉を満たしていた。

¹³A sua oferta foi uma salva de prata do peso de cento e trinta siclos, uma bacia de prata de setenta siclos, segundo o siclo do santuário; ambas cheias de flor de farinha amassada com azeite, para oferta de cereais;

¹⁴また十シケルの金の杯一つ。これには薫香を満たしていた。

¹⁴uma colher de ouro de dez siclos, cheia de incenso;

¹⁵また燔祭に使う若い雄牛一頭、雄羊一頭、一歳の雄の小羊一頭。

¹⁵um novilho, um carneiro, um cordeiro de um ano, para holocausto;

¹⁶罪祭に使う雄やぎ一頭。

¹⁶um bode para oferta pelo pecado;

¹⁷酬恩祭の犠牲に使う雄牛二頭、雄羊五頭、雄やぎ五頭、一歳の雄の小羊五頭であって、これはアミナダブの子ナションの供え物であった。

¹⁷e para sacrifício de ofertas pacíficas dois bois, cinco carneiros, cinco bodes, cinco cordeiros de um ano; esta foi a oferta de Nasom, filho de Aminadabe.

¹⁸第二日にはイッサカルのつかさ、ツアルの子ネタニエルがささげ物をした。

¹⁸No segundo dia fez a sua oferta Netanel, filho de Zuar, príncipe de Issacar.

¹⁹そのささげた供え物は銀のさら一つ、その重さは百三十シケル、銀の鉢一つ、これは七十シケル、共に聖所のシケルによる。この二つには素祭に使う油を混ぜた麦粉を満たしていた。

¹⁹E como sua oferta ofereceu uma salva de prata do peso de cento e trinta siclos, uma bacia de prata de setenta siclos, segundo o siclo do santuário; ambos cheios de flor de farinha amassada com azeite, para oferta de cereais;

²⁰また十シケルの金の杯一つ、これには薫香を満たしていた。

²⁰uma colher de ouro de dez siclos, cheia de incenso;

²¹また燔祭に使う若い雄牛一頭、雄羊一頭、一歳の雄の小羊一頭。

²¹um novilho, um carneiro, um cordeiro de um ano, para holocausto;

²²罪祭に使う雄やぎ一頭。

²²um bode para oferta pelo pecado;

²³酬恩祭の犠牲に使う雄牛二頭、雄羊五頭、雄やぎ五頭、一歳の雄の小羊五頭であって、これはツアルの子ネタニエルの供え物であった。

²³e para sacrifício de ofertas pacíficas dois bois, cinco carneiros, cinco bodes, cinco cordeiros de um ano; esta foi a oferta de Netanel, filho de Zuar.

²⁴第三日にはゼブルンの子たちのつかさ、ヘロンの子エリアブ。

²⁴No terceiro dia fez a sua oferta Eliabe, filho de Helom, príncipe dos filhos de Zebulom.

²⁵その供え物は銀のさら一つ、その重さは百三十シケル、銀の鉢一つ、これは七十シケル、共に聖所のシケルによる。この二つには素祭に使う油を混ぜた麦粉を満たしていた。

²⁵A sua oferta foi uma salva de prata do peso de cento e trinta siclos, uma bacia de prata de setenta siclos, segundo o siclo do santuário; ambos cheios de flor de farinha amassada com azeite, para oferta de cereais;

²⁶また十シケルの金の杯一つ、これには薫香を満たしていた。

²⁶uma colher de ouro de dez siclos, cheia de incenso;

²⁷また燔祭に使う若い雄牛一頭、雄羊一頭、一歳の雄の小羊一頭。

²⁷um novilho, um carneiro, um cordeiro de um ano, para holocausto;

²⁸罪祭に使う雄やぎ一頭。

²⁸um bode para oferta pelo pecado;

²⁹酬恩祭の犠牲に使う雄牛二頭、雄羊五頭、雄やぎ五頭、一歳の雄の小羊五頭であって、これはヘロンの子エリアブの供え物であった。

²⁹e para sacrifício de ofertas pacíficas dois bois, cinco carneiros, cinco bodes, cinco cordeiros de um ano; esta foi a oferta de Eliabe, filho de Helom.

³⁰第四日にはルベンの子たちのつかさ、シデウルの子エリヅル。

³⁰No quarto dia fez a sua oferta Elizur, filho de Sedeur, príncipe dos filhos de Rúben.

³¹その供え物は銀のさら一つ、その重さは百三十シケル、銀の鉢一つ、これは七十シケル、共に聖所のシケルによる。この二つには素祭に使う油を混ぜた麦粉を満たしていた。

³¹A sua oferta foi uma salva de prata do peso de cento e trinta siclos, uma bacia de prata de setenta siclos, segundo o siclo do santuário; ambos cheios de flor de farinha amassada com azeite, para oferta de cereais;

³²また十シケルの金の杯一つ、これには薫香を満たしていた。

³²uma colher de ouro de dez siclos, cheio de incenso;

³³また燔祭に使う若い雄牛一頭、雄羊一頭、一歳の雄の小羊一頭。

³³um novilho, um carneiro, um cordeiro de um ano, para holocausto;

³⁴罪祭に使う雄やぎ一頭。

³⁴um bode para oferta pelo pecado;

³⁵酬恩祭の犠牲に使う雄牛二頭、雄羊五頭、雄やぎ五頭、一歳の雄の小羊五頭であって、これはシデウルの子エリヅルの供え物であった。

³⁵e para sacrifício de ofertas pacíficas dois bois, cinco carneiros, cinco bodes, cinco cordeiros de um ano; esta foi a oferta de Elizur, filho de Sedeur.

³⁶第五日にはシメオンの子たちのつかさ、ツリシャダイの子シルミエル。

³⁶No quinto dia fez a sua oferta Selumiel, filho de Zurisadai, príncipe dos filhos de Simeão.

³⁷その供え物は銀のさら一つ、その重さは百三十シケル、銀の鉢一つ、これは七十シケル、共に聖所のシケルによる。この二つには素祭に使う油を混ぜた麦粉を満たしていた。

³⁷A sua oferta foi uma salva de prata do peso de cento e trinta siclos, uma bacia de prata de setenta siclos, segundo o siclo do santuário; ambos cheios de flor de farinha amassada com azeite, para oferta de cereais;

³⁸また十シケルの金の杯一つ、これには薫香を満たしていた。

³⁸uma colher de ouro de dez siclos, cheia de incenso;

³⁹また燔祭に使う若い雄牛一頭、雄羊一頭、一歳の雄の小羊一頭。

³⁹um novilho, um carneiro, um cordeiro de um ano, para holocausto;

⁴⁰罪祭に使う雄やぎ一頭。

⁴⁰um bode para oferta pelo pecado;

⁴¹酬恩祭の犠牲に使う雄牛二頭、雄羊五頭、雄やぎ五頭、一歳の雄の小羊五頭であって、これはツリシャダイの子シルミエルの供え物であった。

⁴¹e para sacrifício de ofertas pacíficas dois bois, cinco carneiros, cinco bodes, cinco cordeiros de um ano; esta foi a oferta de Selumiel, filho de Zurisadai.

⁴²第六日にはガドの子たちのつかさ、デウエルの子エリアサフ。

⁴²No sexto dia fez a sua oferta Eliasafe, filho de Deuel, príncipe dos filhos de Gade.

⁴³その供え物は銀のさら一つ、その重さは百三十シケル、銀の鉢一つ、これは七十シケル、共に聖所のシケルによる。この二つには素祭に使う油を混ぜた麦粉を満たしていた。

⁴³A sua oferta foi uma salva de prata do peso de cento e trinta siclos, uma bacia de prata de setenta siclos, segundo o siclo do santuário; ambos cheios de flor de farinha amassada com azeite, para oferta de cereais;

⁴⁴また十シケルの金の杯一つ、これには薫香を満たしていた。

⁴⁴uma colher de ouro do dez siclos, cheia de incenso;

⁴⁵また燔祭に使う若い雄牛一頭、雄羊一頭、一歳の雄の小羊一頭。

⁴⁵um novilho, um carneiro, um cordeiro de um ano, para holocausto; ,

⁴⁶罪祭に使う雄やぎ一頭。

⁴⁶um bode para oferta pelo pecado;

⁴⁷酬恩祭の犠牲に使う雄牛二頭、雄羊五頭、雄やぎ五頭、一歳の雄の小羊五頭であって、これはデウエルの子エリアサフの供え物であった。

⁴⁷e para sacrificio de ofertas pacíficas dois bois, cinco carneiros, cinco bodes, cinco cordeiros de um ano; esta foi a oferta de Eliasafe, filho de Deuel,

⁴⁸第七日にはエフライムの子たちのつかさ、アミホデの子エリシャマ。

⁴⁸No sétimo dia fez a sua oferta Elisama, filho de Amiúde, príncipe dos filhos de Efraim.

⁴⁹その供え物は銀のさら一つ、その重さは百三十シケル、銀の鉢一つ、これは七十シケル、共に聖所のシケルによる。この二つには素祭に使う油を混ぜた麦粉を満たしていた。

⁴⁹A sua oferta foi uma salva de prata do peso de cento e trinta siclos, uma bacia de prata de setenta siclos, segundo o siclo do santuário; ambos cheios de flor de farinha amassado com azeite, para oferta de cereais;

⁵⁰また十シケルの金の杯一つ、これには薫香を満たしていた。

⁵⁰uma colher de ouro de dez siclos, cheia de incenso;

⁵¹また燔祭に使う若い雄牛一頭、雄羊一頭、一歳の雄の小羊一頭。

⁵¹um novilho, um carneiro, um cordeiro de um ano, para holocausto;

⁵²罪祭に使う雄やぎ一頭。

⁵²um bode para oferta pelo pecado;

⁵³酬恩祭の犠牲に使う雄牛二頭、雄羊五頭、雄やぎ五頭、一歳の雄の小羊五頭であって、これはアミホデの子エリシャマの供え物であった。

⁵³e para sacrifício de ofertas pacíficas dois bois, cinco carneiros, cinco bodes, cinco cordeiros de um ano; esta foi a oferta de Elisama, filho de Amiúde.

⁵⁴第八日にはマナセの子たちのつかさ、パダヅルの子ガマリエル。

⁵⁴No oitavo dia fez a sua oferta Gamaliel, filho de Pedazur, principe dos filhos de Manassés.

⁵⁵その供え物は銀のさら一つ、その重さは百三十シケル、銀の鉢一つ、これは七十シケル、共に聖所のシケルによる。この二つには素祭に使う油を混ぜた麦粉を満たしていた。

⁵⁵A sua oferta foi uma salva de prata do peso de cento e trinta siclos, uma bacia de prata de setenta siclos, segundo o siclo do santuário; ambos cheios de flor de farinha amassada com azeite, para oferta de cereais;

⁵⁶また十シケルの金の杯一つ、これには薫香を満たしていた。

⁵⁶uma colher de ouro de dez siclos, cheia de incenso;

⁵⁷また燔祭に使う若い雄牛一頭、雄羊一頭、一歳の雄の小羊一頭。

⁵⁷um novilho, um carneiro, um cordeiro de um ano, para holocausto;

⁵⁸罪祭に使う雄やぎ一頭。

⁵⁸um bode para oferta pelo pecado;

⁵⁹酬恩祭の犠牲に使う雄牛二頭、雄羊五頭、雄やぎ五頭、一歳の雄の小羊五頭であって、これはパダヅルの子ガマリエルの供え物であった。

⁵⁹e para sacrifício de ofertas pacíficas dois bois, cinco carneiros, cinco bodes, cinco cordeiros de um ano; esta foi a oferta de Gamaliel, filho de Pedazur.

⁶⁰第九日にはベニヤミンの子らのつかさ、ギデオニの子アビダン。

⁶⁰No dia nono fez a sua oferta Abidã, filho de Gideôni, príncipe dos filhos de Benjamim.

⁶¹その供え物は銀のさら一つ、その重さは百三十シケル、銀の鉢一つ、これは七十シケル、共に聖所のシケルによる。この二つには素祭に使う油を混ぜた麦粉を満たしていた。

⁶¹A sua oferta foi uma salva de prata do peso de cento e trinta siclos, uma bacia de prata de setenta siclos, segundo o siclo do santuário; ambos cheios de flor de farinha amassada com azeite, para oferta de cereais;

⁶²また十シケルの金の杯一つ、これには薫香を満たしていた。

⁶²uma colher de ouro de dez siclos, cheia de incenso;

⁶³また燔祭に使う若い雄牛一頭、雄羊一頭、一歳の雄の小羊一頭。

⁶³um novilho, um carneiro, um cordeiro de um ano, para holocausto;

⁶⁴罪祭に使う雄やぎ一頭。

⁶⁴um bode para oferta pelo pecado;

⁶⁵酬恩祭の犠牲に使う雄牛二頭、雄羊五頭、雄やぎ五頭、一歳の雄の小羊五頭であって、これはギデオニの子アビダンの供え物であった。

⁶⁵e para sacrifício de ofertas pacíficas dois bois, cinco carneiros, cinco bodes, cinco cordeiros de um ano; esta foi a oferta de Abidã, filho de Gideôni.

⁶⁶第十日にはダンの子たちのつかさ、アミシャダイの子アヒエゼル。

⁶⁶No décimo dia fez a sua oferta Aiezer, filho de Amisadai, príncipe filhos filhos de Dã.

⁶⁷その供え物は銀のさら一つ、その重さは百三十シケル、銀の鉢一つ、これは七十シケル、共に聖所のシケルによる。この二つには素祭に使う油を混ぜた麦粉を満たしていた。

⁶⁷A sua oferta foi uma salva de prata do peso de cento e trinta siclos, uma bacia de prata de setenta siclos, segundo o siclo do santuário; ambos cheios de flor de farinha amassada com azeite, para oferta de cereais;

⁶⁸また十シケルの金の杯一つ、これには薫香を満たしていた。

⁶⁸uma colher de ouro de dez siclos, cheia de incenso;

⁶⁹また燔祭に使う若い雄牛一頭、雄羊一頭、一歳の雄の小羊一頭。

⁶⁹um novilho, um carneiro, um cordeiro de um ano, para holocausto;

⁷⁰罪祭に使う雄やぎ一頭。

⁷⁰um bode para oferta pelo pecado;

⁷¹酬恩祭の犠牲に使う雄牛二頭、雄羊五頭、雄やぎ五頭、一歳の雄の小羊五頭であって、これはアミシャダイの子アヒエゼルの供え物であった。

⁷¹e para sacrifício de ofertas pacíficas dois bois, cinco carneiros, cinco bodes, cinco cordeiros de um ano; esta foi a oferta de Aiezer, filho de Amisadai.

⁷²第十一日にはアセルの子たちのつかさ、オクランの子パギエル。

⁷²No dia undécimo fez a sua oferta Pagiel, filho de Ocrã, príncipe dos filhos de Aser.

⁷³その供え物は銀のさら一つ、その重さは百三十シケル、銀の鉢一つ、これは七十シケル、共に聖所のシケルによる。この二つには素祭に使う油を混ぜた麦粉を満たしていた。

⁷³A sua oferta foi uma salva de prata do peso de cento e trinta siclos, uma bacia de prata de setenta siclos, segundo o siclo do santuário; ambos cheios de flor de farinha amassada com azeite, para oferta de cereais;

⁷⁴また十シケルの金の杯一つ、これには薫香を満たしていた。

⁷⁴uma colher de ouro de dez siclos, cheia de incenso;

⁷⁵また燔祭に使う若い雄牛一頭、雄羊一頭、一歳の雄の小羊一頭。

⁷⁵um novilho, um carneiro, um cordeiro de um ano, para holocausto;

⁷⁶罪祭に使う雄やぎ一頭。

⁷⁶um bode para oferta pelo pecado;

⁷⁷酬恩祭の犠牲に使う雄牛二頭、雄羊五頭、雄やぎ五頭、一歳の雄の小羊五頭であって、これはオクランの子パギエルの供え物であった。

⁷⁷e para sacrifício de ofertas pacíficas dois bois, cinco carneiros, cinco bodes, cinco cordeiros de um ano; esta foi a oferta do Pagiel, filho do Ocrã.

⁷⁸第十二日にはナフタリの子たちのつかさ、エナンの子アヒラ。

⁷⁸No duodécimo dia fez a sua oferta Airá, filho de Enã, príncipe dos filhos de Naftali.

⁷⁹その供え物は銀のさら一つ、その重さは百三十シケル、銀の鉢一つ、これは七十シケル、共に聖所のシケルによる。この二つには素祭に使う油を混ぜた麦粉を満たしていた。

⁷⁹A sua oferta foi uma salva de prata do peso de cento e trinta siclos, uma bacia de prata de setenta siclos, segundo o siclo do santuário; ambos cheios de flor de farinha amassada com azeite, para oferta de cereais;

⁸⁰また十シケルの金の杯一つ、これには薫香を満たしていた。

⁸⁰uma colher de ouro de dez siclos, cheia de incenso;

⁸¹また燔祭に使う若い雄牛一頭、雄羊一頭、一歳の雄の小羊一頭。

⁸¹um novilho, um carneiro, um cordeiro de um ano, para holocausto;

⁸²罪祭に使う雄やぎ一頭。

⁸²um bode para oferta pelo pecado;

⁸³酬恩祭の犠牲に使う雄牛二頭。雄羊五頭、雄やぎ五頭、一歳の雄の小羊五頭であって、これはエナンの子アヒラの供え物であった。

⁸³e para sacrifício de ofertas pacíficas dois bois, cinco carneiros, cinco bodes, cinco cordeiros de um ano; esta foi a oferta de Airá, filho de Enã.

⁸⁴以上は祭壇に油を注ぐ日に、イスラエルのつかさたちが、祭壇を奉納する供え物として、ささげたものである。すなわち、銀のさら十二、銀の鉢十二、金の杯十二。

⁸⁴Esta foi a oferta dedicatória do altar, feita pelos príncipes de Israel, no dia em que foi ungido: doze salvas de prata, doze bacias de prata, doze colheres de ouro,

⁸⁵銀のさらはそれぞれ百三十シケル、鉢はそれぞれ七十シケル、聖所のシケルによれば、この銀の器は合わせて二千四百シケル。

⁸⁵pesando cada salva de prata cento e trinta siclos, e cada bacia setenta; toda a prata dos vasos foi dois mil e quatrocentos siclos, segundo o siclo do santuário;

⁸⁶また薫香の満ちている十二の金の杯は、聖所のシケルによれば、それぞれ十シケル、その杯の金は合わせて百二十シケルであった。

⁸⁶doze colheres de ouro cheias de incenso, pesando cada colher dez siclos, segundo o siclo do santuário; todo o ouro das colheres foi cento e vinte siclos.

⁸⁷また燔祭に使う雄牛は合わせて十二、雄羊は十二、一歳の雄の小羊は十二、このほかにその素祭のものがあった。また罪祭に使う雄やぎは十二。

⁸⁷Todos os animais para holocausto foram doze novilhos, doze carneiros, e doze cordeiros de um ano, com as respectivas ofertas de cereais; e para oferta pelo pecado, doze bodes;

⁸⁸酬恩祭の犠牲に使う雄牛は合わせて二十四、雄羊は六十、雄やぎは六十、一歳の雄の小羊は六十であって、これは祭壇に油を注いだ後に、祭壇奉納の供え物としてささげたものである。さてモーセは主と語るために、会見の幕屋にはいって、あかしの箱の上の、贖罪所の上、二つのケルビムの間から自分に語られる声を聞いた。すなわち、主は彼に語られた。

⁸⁸e todos os animais para sacrifício das ofertas pacíficas foram vinte e quatro novilhos, sessenta carneiros, sessenta bodes, e sessenta cordeiros de um ano. Esta foi a oferta dedicatória do altar depois que foi ungido.

⁸⁹さてモーセは主と語るために、会見の幕屋にはいって、あかしの箱の上の、贖罪所の上、二つのケルビムの間から自分に語られる声を聞いた。すなわち、主は彼に語られた。

⁸⁹Quando Moisés entrava na tenda da revelação para falar com o Senhor, ouvia a voz que lhe falava de cima do propiciatório, que está sobre a arca do testemunho entre os dois querubins; assim ele lhe falava.