¹キリスト・イエスの囚人パウロと兄弟テモテから、わたしたちの愛する同労者ピレモン、

¹Paulo, prisioneiro de Cristo Jesus, e o irmão Timóteo, ao amado Filemom, nosso companheiro de trabalho,

²姉妹アピヤ、わたしたちの戦友アルキポ、ならびに、あなたの家にある教会へ。

²e � nossa irmã Áfia, e a Arquipo, nosso companheiro de lutas, e � igreja que está em tua casa:

³わたしたちの父なる神と主イエス・キリストから、恵みと平安とが、あなたがたにあるように。

³Graças a vós, e paz da parte de Deus nosso Pai, e do Senhor Jesus Cristo.

⁴わたしは、祈の時にあなたをおぼえて、いつもわたしの神に感謝している。

⁴Sempre dou graças ao meu Deus, lembrando-me de ti nas minhas orações,

⁵それは、主イエスに対し、また、すべての聖徒に対するあなたの愛と信仰とについて、聞いているからである。

⁵ao ouvir falar do amor e da fé que tens para com o Senhor Jesus e para com todos os santos;

⁶どうか、あなたの信仰の交わりが強められて、わたしたちの間でキリストのためになされているすべての良いことが、知られて来るようになってほしい。

⁶para que a comunicação da tua fé se torne eficaz, no pleno conhecimento de todo o bem que em nós há para com Cristo.

⁷兄弟よ。わたしは、あなたの愛によって多くの喜びと慰めとを与えられた。聖徒たちの心が、あなたによって力づけられたからである。

⁷Pois tive grande gozo e consolação no teu amor, porque por ti, irmão, os corações dos santos têm sido reanimados.

⁸こういうわけで、わたしは、キリストにあってあなたのなすべき事を、きわめて率直に指示してもよいと思うが、

⁸Pelo que, embora tenha em Cristo plena liberdade para te mandar o que convém,

⁹むしろ、愛のゆえにお願いする。すでに老年になり、今またキリスト・イエスの囚人となっているこのパウロが、

⁹todavia prefiro rogar-te por esse teu amor, sendo eu como sou, Paulo o velho, e agora até prisioneiro de Cristo Jesus,

¹⁰捕われの身で産んだわたしの子供オネシモについて、あなたにお願いする。

¹⁰sim, rogo-te por meu filho Onésimo, que gerei nas minhas prisões;

¹¹彼は以前は、あなたにとって無益な者であったが、今は、あなたにも、わたしにも、有益な者になった。

¹¹o qual outrora te foi inútil, mas agora a ti e a mim é muito útil;

¹²彼をあなたのもとに送りかえす。彼はわたしの心である。

¹²eu to torno a enviar, a ele que é o meu próprio coração.

¹³わたしは彼を身近に引きとめておいて、わたしが福音のために捕われている間、あなたに代って仕えてもらいたかったのである。

¹³Eu bem quisera retê-lo comigo, para que em teu lugar me servisse nas prisões do evangelho;

¹⁴しかし、わたしは、あなたの承諾なしには何もしたくない。あなたが強制されて良い行いをするのではなく、自発的にすることを願っている。

¹⁴mas sem o teu consentimento nada quis fazer, para que o teu benefício não fosse como por força, mas, sim, espontâneo.

¹⁵彼がしばらくの間あなたから離れていたのは、あなたが彼をいつまでも留めておくためであったかも知れない。

¹⁵Porque bem pode ser que ele se tenha separado de ti por algum tempo, para que o recobrasses para sempre,

¹⁶しかも、もはや奴隷としてではなく、奴隷以上のもの、愛する兄弟としてである。とりわけ、わたしにとってそうであるが、ましてあなたにとっては、肉においても、主にあっても、それ以上であろう。

¹⁶não já como escravo, antes mais do que escravo, como irmão amado, particularmente de mim, e quanto mais de ti, tanto na carne como também no Senhor.

¹⁷そこで、もしわたしをあなたの信仰の友と思ってくれるなら、わたし同様に彼を受けいれてほしい。

¹⁷Assim pois, se me tens por companheiro, recebe-o como a mim mesmo.

¹⁸もし、彼があなたに何か不都合なことをしたか、あるいは、何か負債があれば、それをわたしの借りにしておいてほしい。

¹⁸E, se te fez algum dano, ou te deve alguma coisa, lança-o minha conta.

¹⁹このパウロが手ずからしるす、わたしがそれを返済する。この際、あなたが、あなた自身をわたしに負うていることについては、何も言うまい。

¹⁹Eu, Paulo, de meu próprio punho o escrevo, eu o pagarei, para não te dizer que ainda a ti mesmo a mim te deves.

²⁰兄弟よ。わたしはあなたから、主にあって何か益を得たいものである。わたしの心を、主にあって力づけてもらいたい。

²⁰Sim, irmão, eu quisera regozijar-me de ti no Senhor; reanima o meu coração em Cristo.

²¹わたしはあなたの従順を堅く信じて、この手紙を書く。あなたは、確かにわたしが言う以上のことをしてくれるだろう。

²¹Escrevo-te confiado na tua obediência, sabendo que farás ainda mais do que peço.

²²ついでにお願いするが、わたしのために宿を用意しておいてほしい。あなたがたの祈によって、あなたがたの所に行かせてもらえるように望んでいるのだから。

²²E ao mesmo tempo, prepara-me também pousada, pois espero que pelas vossas orações hei de ser concedido.

²³キリスト・イエスにあって、わたしと共に捕われの身になっているエパフラスから、あなたによろしく。

²³Saúda-te Epafras, meu companheiro de prisão em Cristo Jesus,

²⁴わたしの同労者たち、マルコ、アリスタルコ、デマス、ルカからも、よろしく。主イエス・キリストの恵みが、あなたがたの霊と共にあるように。

²⁴assim como Marcos, Aristarco, Demas e Lucas, meus cooperadores.

²⁵主イエス・キリストの恵みが、あなたがたの霊と共にあるように。

²⁵A graça do Senhor Jesus Cristo seja com o vosso espírito.