¹またわたしが目をあげて見ていると、見よ、ひとりの人が、測りなわを手に持っているので、

¹Tornei a levantar os meus olhos, e olhei, e eis um homem que tinha na mão um cordel de medir.

²「あなたはどこへ行くのですか」と尋ねると、その人はわたしに言った、「エルサレムを測って、その広さと、長さを見ようとするのです」。

²Então perguntei: Para onde vais tu? Respondeu-me ele: Para medir Jerusalém, a fim de ver qual é a sua largura e qual o seu comprimento.

³すると見よ、わたしと語る天の使が出て行くと、またひとりの天の使が出てきて、これに出会って、

³E eis que saiu o anjo que falava comigo, e outro anjo lhe saiu ao encontro,

⁴言った、「走って行って、あの若い人に言いなさい、『エルサレムはその中に、人と家畜が多くなるので、城壁のない村里のように、人の住む所となるでしょう。

⁴e lhe disse: Corre, fala a este mancebo, dizendo: Jerusalém será habitada como as aldeias sem muros, por causa da multidão, nela, dos homens e dos animais.

⁵主は仰せられます、わたしはその周囲で火の城壁となり、その中で栄光となる』と」。

⁵Pois eu, diz o Senhor, lhe serei um muro de fogo em redor, e eu, no meio dela, lhe serei a glória.

⁶主は仰せられる、さあ、北の地から逃げて来なさい。わたしはあなたがたを、天の四方の風のように散らしたからである。

⁶Ah, ah! fugi agora da terra do norte, diz o Senhor, porque vos espalhei como os quatro ventos do céu, diz o Senhor.

⁷さあ、バビロンの娘と共にいる者よ、シオンにのがれなさい。

⁷Ah! Escapai para Sião, vós que habitais com a filha de Babilônia.

⁸あなたがたにさわる者は、彼の目の玉にさわるのであるから、あなたがたを捕えていった国々の民に、その栄光にしたがって、わたしをつかわされた万軍の主は、こう仰せられる、

⁸Pois assim diz o Senhor dos exércitos: Para obter a glória ele me enviou �s nações que vos despojaram; porque aquele que tocar em vós toca na menina do seu olho.

⁹「見よ、わたしは彼らの上に手を振る。彼らは自分に仕えた者のとりことなる。その時あなたがたは万軍の主が、わたしをつかわされたことを知る。

⁹Porque eis aí levantarei a minha mão contra eles, e eles virão a ser a presa daqueles que os serviram; assim sabereis vós que o Senhor dos exércitos me enviou.

¹⁰主は言われる、シオンの娘よ、喜び歌え。わたしが来て、あなたの中に住むからである。

¹⁰Exulta, e alegra-te, ó filha de Sião; pois eis que venho, e habitarei no meio de ti, diz o Senhor.

¹¹その日には、多くの国民が主に連なって、わたしの民となる。わたしはあなたの中に住む。

¹¹E naquele dia muitas nações se ajuntarão ao Senhor, e serão o meu povo; e habitarei no meio de ti, e saberás que o Senhor dos exércitos me enviou a ti.

¹²あなたは万軍の主が、わたしをあなたにつかわされたことを知る。主は聖地で、ユダを自分の分として取り、エルサレムを再び選ばれるであろう」。すべて肉なる者よ、主の前に静まれ。主はその聖なるすみかから立ちあがられたからである。

¹²Então o Senhor possuirá a Judá como sua porção na terra santa, e ainda escolherá a Jerusalém.

¹³すべて肉なる者よ、主の前に静まれ。主はその聖なるすみかから立ちあがられたからである。

¹³Cale-se, toda a carne, diante do Senhor; porque ele se levantou da sua santa morada.