¹印を押した者はハカリヤの子である総督ネヘミヤ、およびゼデキヤ、

¹Zvino vakasimbisa sungano ndivava: Nehemiya, mubati,mwanakomana waHakaria, naZedhekia;

²セラヤ、アザリヤ、エレミヤ、

²naSeraya, naAzaria, naJeremiya;

³パシュル、アマリヤ、マルキヤ、

³naPashuri, naAmaria, naMarikiya;

⁴ハットシ、シバニヤ、マルク、

⁴naHatushi, naShebhania, naMaruki;

⁵ハリム、メレモテ、オバデヤ、

⁵naHarimi, naMeremoti, naObhadhiya;

⁶ダニエル、ギンネトン、バルク、

⁶naDhanyeri, naGinetoni, naBharuki;

⁷メシュラム、アビヤ、ミヤミン、

⁷naMeshurami, naAbhiya, naMijamini;

⁸マアジヤ、ビルガイ、シマヤで、これらは祭司である。

⁸naMaazia, naBhirigai, naShemaya; ndivo vaiva vapristi.

⁹レビびとではアザニヤの子エシュア、ヘナダデの子らのうちのビンヌイ、カデミエル、

⁹Uye vaRevhi ava: Jeshua, mwanakomana waAzania, naBhinui, wavanakomana vaHenadhadhi, naKadhimieri;

¹⁰およびその兄弟シバニヤ、ホデヤ、ケリタ、ペラヤ、ハナン、

¹⁰nehama dzavo: Shebhania, naHodhia, naKerita, naPeraya, naHanani;

¹¹ミカ、レホブ、ハシャビヤ、

¹¹naMika, naRehobhi, naHashabhia;

¹²ザックル、セレビヤ、シバニヤ、

¹²naZakuri, naSherebhia, naShebhania;

¹³ホデヤ、バニ、ベニヌである。

¹³naHodhia, naBhani, naBheninu;

¹⁴民のかしらではパロシ、パハテ・モアブ、エラム、ザット、バニ、

¹⁴uye vakuru vavanhu ava: Paroshi, naPahatimoabhi, naErami, naZatu, naBhani;

¹⁵ブンニ、アズガデ、ベバイ、

¹⁵naBhuni, naAzigadhi, naBhebhai;

¹⁶アドニヤ、ビグワイ、アデン、

¹⁶naAdhonia, naBhigivhadhi, naAdhini;

¹⁷アテル、ヒゼキヤ、アズル、

¹⁷naAteri, naHezekia, naAzuri;

¹⁸ホデヤ、ハシュム、ベザイ、

¹⁸naHodhia, naHashumi, naBhezai,

¹⁹ハリフ、アナトテ、ノバイ、

¹⁹naHarifi, naAnatoti, naNobhai;

²⁰マグピアシ、メシュラム、ヘジル、

²⁰naMagipiashi, naMeshurami, naHezeri;

²¹メシザベル、ザドク、ヤドア、

²¹naMeshezabheri, naZadhoki, naJadhua;

²²ペラテヤ、ハナン、アナニヤ、

²²naPeratia, naHanani, naAnaya;

²³ホセア、ハナニヤ、ハシュブ、

²³naHoshea, naHanania, naHashubhi;

²⁴ハロヘシ、ピルハ、ショベク、

²⁴naHaroheshi, naPiriha, naShobheki;

²⁵レホム、ハシャブナ、マアセヤ、

²⁵naRehumi, naHashabhina, naMaaseya;

²⁶アヒヤ、ハナン、アナン、

²⁶naAhiya; naHanani, naAnani,

²⁷マルク、ハリム、バアナである。

²⁷naMaruki, naHarimi, naBhaana.

²⁸その他の民、祭司、レビびと、門を守る者、歌うたう者、宮に仕えるしもべ、ならびにすべて国々の民と離れて神の律法に従った者およびその妻、むすこ、娘などすべて知識と悟りのある者は、

²⁸Asi vamwe vanhu, ivo vapristi, navaRevhi, navarindi vemikova, navaimbi navaNetinimi, navose vakanga vazviraura pavanhu venyika iyo kuchengeta murau waMwari, navakadzi vavo, navanakomana vavo, navakunda vavo, mumwe nomumwe akanga achiziva nokunzwisisa,

²⁹その兄弟である尊い人々につき従い、神のしもべモーセによって授けられた神の律法に歩み、われわれの主、主のすべての戒めと、おきてと、定めとを守り行うために、のろいと誓いとに加わった。

²⁹vakanamatira hama dzavo, ivo vakuru, vakazvisunga nokutukwa nokupika kuti vachafamba nomurau waMwari, wavakapiwa naMozisi muranda waMwari, nokurangarira nokuita mirairo yose yaJehovha Ishe wedu, nezvaakatonga nezvaakatema;

³⁰われわれはこの地の民らにわれわれの娘を与えず、われわれのむすこに彼らの娘をめとらない。

³⁰uye kuti hatingapi vanhu venyika vakunda vedu kana kutorera vakomana vedu vakunda vavo;

³¹またこの地の民らがたとい品物または穀物を安息日に携えて来て売ろうとしても、われわれは安息日または聖日にはそれを買わない。また七年ごとに耕作をやめ、すべての負債をゆるす。

³¹uye kuti kana vanhu venyika vakauya nezvinhu zvavo, kana zvokudya zvipi nezvipi, kuzotengesa nezuva resabata, isu hatingavatengeri nesabata, kana panerimwe zuva dzvene; uye kuti ticharegera nyika pagore rechinomwe nokusareva zvikwerete zvose.

³²われわれはまたみずから規定を設けて、われわれの神の宮の用のために年々シケルの三分の一を出し、

³²Takazviitirawo mutemo kuti ticharipira basa reimba yaMwari wedu chetatu cheshekeri pagore rimwe nerimwe;

³³供えのパン、常素祭、常燔祭のため、安息日、新月および定めの祭の供え物のため、聖なる物のため、イスラエルのあがないをなす罪祭、およびわれわれの神の宮のもろもろのわざのために用いることにした。

³³basa rezvingwa zvokuratidza, nechipiriso choupfu chenguva dzose, nechipiriso chinopiswa nguva dzose, rapamasabata, napakugara kwemwedzi, napane mimwe mitambo yakataurwa, nerezvimwe zvinhu zvitsvene, nerezvipiriso zvezvivi zvokuyananisira vaIsiraeri nazvo, neramabasa ose muimba yaMwari wedu.

³⁴またわれわれ祭司、レビびとおよび民はくじを引いて、律法にしるされてあるようにわれわれの神、主の祭壇の上にたくべきたきぎの供え物を、年々定められた時に氏族にしたがって、われわれの神の宮に納める者を定めた。

³⁴Tikakanda mijenya, isu vapristi navaRevhi navanhu, pamusoro pezvipo zvehuni, kuti tiuye nadzo mumba maMwari wedu, namadzoro edzimba dzamadzibaba edu, panguva dzakatarwa gore rimwe nerimwe, kuti dziveserwe paaritari yaJehovha Mwari wedu, sezvakanyorwa pamurayiro;

³⁵またわれわれの土地の初なり、および各種の木の実の初なりを、年々主の宮に携えてくることを誓い、

³⁵tikazvisunga kuti tichauya nezvitsva zveminda yedu, nezvitsva zvezvibereko zvose zvemiti yamarudzi ose, gore rimwe nerimwe kumba kwaJehovha;

³⁶また律法にしるしてあるように、われわれの子どもおよび家畜のういご、およびわれわれの牛や羊のういごを、われわれの神の宮に携えてきて、われわれの神の宮に仕える祭司に渡し、

³⁶namatangwe avanakomana vedu navana vemhongora dzezvipfuwo zvedu, sezvakanyorwa pamurau, navana vemhongora dzemombe dzedu namakwai edu, kuti tiuye nazvo kumba kwaMwari wedu, nokuvapristi vanobata mumba maMwari wedu;

³⁷われわれの麦粉の初物、われわれの供え物、各種の木の実、ぶどう酒および油を祭司のもとに携えて行って、われわれの神の宮のへやに納め、またわれわれの土地の産物の十分の一をレビびとに与えることにした。レビびとはわれわれのすべての農作をなす町において、その十分の一を受くべき者だからである。

³⁷uye kuti tichauya nezvitsva zvoupfu, nezvezvipiriso zvinotsaurwa, nezvibereko zvemiti yamarudzi ose, zvewaini nezvamafuta, kuvapristi, kumakamuri eimba yaMwari wedu, nezvegumi zveminda yedu kuvaRevhi, nekuti vaRevhi ndivo vanopiwa zvegumi zvezvinorimwa nesu pamaguta ose.

³⁸レビびとが十分の一を受ける時には、アロンの子孫である祭司が、そのレビびとと共にいなければならない。そしてまたレビびとはその十分の一の十分の一を、われわれの神の宮に携え上って、へやまたは倉に納めなければならない。すなわちイスラエルの人々およびレビの子孫は穀物、ぶどう酒、および油の供え物を携えて行って、聖所の器物および勤めをする祭司、門衛、歌うたう者たちのいるへやにこれを納めなければならない。こうしてわれわれは、われわれの神の宮をなおざりにしない。

³⁸Mupristi mwanakomana waAroni anofanira kuva navaRevhi kana vaRevhi vachitora zvegumi; zvino vaRevhi vanofanira kuuya nechegumi chezvegumi kuimba yaMwari wedu kumakamuri eimba yefuma.

³⁹すなわちイスラエルの人々およびレビの子孫は穀物、ぶどう酒、および油の供え物を携えて行って、聖所の器物および勤めをする祭司、門衛、歌うたう者たちのいるへやにこれを納めなければならない。こうしてわれわれは、われわれの神の宮をなおざりにしない。

³⁹Nekuti vana vaIsiraeri navana vaRevhi vanofanira kuuya nechipiriso chinotsaurwa chezviyo, newaini, namafuta, kumakamuri mune midziyo yeimba tsvene nokuvapristi vanobatamo, navarindi vemikova, navaimbi; hatingarashi imba yaMwari wedu.