¹死んだはえは、香料を造る者のあぶらを臭くし、少しの愚痴は知恵と誉よりも重い。

¹LAS moscas muertas hacen heder y dar mal olor el perfume del perfumista: así una pequeña locura, al estimado por sabiduría y honra.

²知者の心は彼を右に向けさせ、愚者の心は左に向けさせる。

²El corazón del sabio está á su mano derecha; mas el corazón del necio á su mano izquierda.

³愚者は道を行く時、思慮が足りない、自分の愚かなことをすべての人に告げる。

³Y aun mientras va el necio por el camino, fálta le, su cordura, y dice á todos, que es necio.

⁴つかさたる者があなたに向かって立腹しても、あなたの所を離れてはならない。温順は大いなるとがを和らげるからである。

⁴Si el espíritu del príncipe se exaltare contra ti, no dejes tu lugar; porque la lenidad hará cesar grandes ofensas.

⁵わたしは日の下に一つの悪のあるのを見た。それはつかさたる者から出るあやまちに似ている。

⁵Hay un mal que debajo del sol he visto, á manera de error emanado del príncipe:

⁶すなわち愚かなる者が高い地位に置かれ、富める者が卑しい所に座している。

⁶La necedad está colocada en grandes alturas, y los ricos están sentados en lugar bajo.

⁷わたしはしもべたる者が馬に乗り、君たる者が奴隷のように徒歩であるくのを見た。

⁷Vi siervos en caballos, y príncipes que andaban como siervos sobre la tierra.

⁸穴を掘る者はみずからこれに陥り、石がきをこわす者は、へびにかまれる。

⁸El que hiciere el hoyo caerá en él; y el que aportillare el vallado, morderále la serpiente.

⁹石を切り出す者はそれがために傷をうけ、木を割る者はそれがために危険にさらされる。

⁹El que mudare las piedras, trabajo tendrá en ellas: el que cortare la leña, en ella peligrará.

¹⁰鉄が鈍くなったとき、人がその刃をみがかなければ、力を多くこれに用いねばならない。しかし、知恵は人を助けてなし遂げさせる。

¹⁰Si se embotare el hierro, y su filo no fuere amolado, hay que añadir entonces más fuerza: empero excede la bondad de la sabiduría.

¹¹へびがもし呪文をかけられる前に、かみつけば、へび使は益がない。

¹¹Muerde la serpiente cuando no está encantada, y el lenguaraz no es mejor.

¹²知者の口の言葉は恵みがある、しかし愚者のくちびるはその身を滅ぼす。

¹²Las palabras de la boca del sabio son gracia; mas los labios del necio causan su propia ruina.

¹³愚者の口の言葉の初めは愚痴である、またその言葉の終りは悪い狂気である。

¹³El principio de las palabras de su boca es necedad; y el fin de su charla nocivo desvarío.

¹⁴愚者は言葉を多くする、しかし人はだれも後に起ることを知らない。だれがその身の後に起る事を告げることができようか。

¹⁴El necio multiplica palabras: no sabe hombre lo que ha de ser; ¿y quién le hará saber lo que después de él será?

¹⁵愚者の労苦はその身を疲れさせる、彼は町にはいる道をさえ知らない。

¹⁵El trabajo de los necios los fatiga; porque no saben por dónde ir á la ciudad.

¹⁶あなたの王はわらべであって、その君たちが朝から、ごちそうを食べる国よ、あなたはわざわいだ。

¹⁶Ay de ti, tierra, cuando tu rey es muchacho, y tus príncipes comen de mañana!

¹⁷あなたの王は自主の子であって、その君たちが酔うためでなく、力を得るために、適当な時にごちそうを食べる国よ、あなたはさいわいだ。

¹⁷Bienaventurada, tú, tierra, cuando tu rey es hijo de nobles, y tus príncipes comen á su hora, por refección, y no por el beber!

¹⁸怠惰によって屋根は落ち、無精によって家は漏る。

¹⁸Por la pereza se cae la techumbre, y por flojedad de manos se llueve la casa.

¹⁹食事は笑いのためになされ、酒は命を楽しませる。金銭はすべての事に応じる。あなたは心のうちでも王をのろってはならない、また寝室でも富める者をのろってはならない。空の鳥はあなたの声を伝え、翼のあるものは事を告げるからである。

¹⁹Por el placer se hace el convite, y el vino alegra los vivos: y el dinero responde á todo.

²⁰あなたは心のうちでも王をのろってはならない、また寝室でも富める者をのろってはならない。空の鳥はあなたの声を伝え、翼のあるものは事を告げるからである。

²⁰Ni aun en tu pensamiento digas mal del rey, ni en los secretos de tu cámara digas mal del rico; porque las aves del cielo llevarán la voz, y las que tienen alas harán saber la palabra.