¹見よ、主、万軍の主はエルサレムとユダからささえとなり、頼みとなるもの――すべてささえとなるパン、すべてささえとなる水――を取り去られる。

¹PORQUE he aquí que el Señor Jehová de los ejércitos quita de Jerusalem y de Judá el sustentador y el fuerte, todo sustento de pan y todo socorro de agua;

²すなわち勇士と軍人、裁判官と預言者、占い師と長老、

²El valiente y el hombre de guerra, el juez y el profeta, el adivino y el anciano;

³五十人の長と身分の高い人、議官と巧みな魔術師、老練なまじない師を取り去られる。

³El capitán de cincuenta, y el hombre de respeto, y el consejero, y el artífice excelente, y el hábil orador.

⁴わたしはわらべを立てて彼らの君とし、みどりごに彼らを治めさせる。

⁴Y pondréles mozos por príncipes, y muchachos serán sus señores.

⁵民は互に相しえたげ、人はおのおのその隣をしえたげ、若い者は老いたる者にむかって高ぶり、卑しい者は尊い者にむかって高ぶる。

⁵Y el pueblo hará violencia los unos á los otros, cada cual contra su vecino: el mozo se levantará contra el viejo, y el villano contra el noble.

⁶その時、人はその父の家で、兄弟をつかまえて言う、「あなたは外套を持っている、わたしたちのつかさびとになって、この荒れ跡をあなたの手で治めてください」と。

⁶Cuando alguno trabare de su hermano, de la familia de su padre, y le dijere, Que vestir tienes, tú serás nuestro príncipe, y sea en tu mano esta ruina;

⁷その日、彼は声をあげて言う、「わたしはいやす者となることはできません、わたしの家にはパンもなく、外套もありません、わたしを立てて、民のつかさびとにしないでください」。

⁷El jurará aquel día, diciendo: No tomaré ese cuidado; porque en mi casa ni hay pan, ni qué vestir: no me hagáis príncipe del pueblo.

⁸これは彼らの言葉と行いとが主にそむき、その栄光の目をおかしたので、エルサレムはつまずき、ユダは倒れたからである。

⁸Pues arruinada está Jerusalem, y Judá ha caído; porque la lengua de ellos y sus obras han sido contra Jehová, para irritar los ojos de su majestad.

⁹彼らの不公平は彼らにむかって不利なあかしをし、ソドムのようにその罪をあらわして隠さない。わざわいなるかな、彼らはみずから悪の報いをうけた。

⁹La apariencia del rostro de ellos los convence: que como Sodoma predican su pecado, no lo disimulan. ­Ay del alma de ellos! porque allegaron mal para sí.

¹⁰正しい人に言え、彼らはさいわいであると。彼らはその行いの実を食べるからである。

¹⁰Decid al justo que le irá bien: porque comerá de los frutos de sus manos.

¹¹悪しき者はわざわいだ、彼は災をうける。その手のなした事が彼に報いられるからである。

¹¹Ay del impío! mal le irá: porque según las obras de sus manos le será pagado.

¹²わが民は幼な子にしえたげられ、女たちに治められる。ああ、わが民よ、あなたを導く者はかえって、あなたを迷わせ、あなたの行くべき道を混乱させる。

¹²Los exactores de mi pueblo son muchachos, y mujeres se enseñorearon de él. Pueblo mío, los que te guían te engañan, y tuercen la carrera de tus caminos.

¹³主は言い争うために立ちあがり、その民をさばくために立たれる。

¹³Jehová está en pie para litigar, y está para juzgar los pueblos.

¹⁴主はその民の長老と君たちとをさばいて、「あなたがたは、ぶどう畑を食い荒した。貧しい者からかすめとった物は、あなたがたの家にある。

¹⁴Jehová vendrá á juicio contra los ancianos de su pueblo y contra sus príncipes; porque vosotros habéis devorado la viña, y el despojo del pobre está en vuestras casas.

¹⁵なぜ、あなたがたはわが民を踏みにじり、貧しい者の顔をすり砕くのか」と万軍の神、主は言われる。

¹⁵¿Qué pensáis vosotros que majáis mi pueblo, y moléis las caras de los pobres? dice el Señor Jehová de los ejércitos.

¹⁶主は言われた、シオンの娘らは高ぶり、首をのばしてあるき、目でこびをおくり、その行くとき気どって歩き、その足でりんりんと鳴り響かす。

¹⁶Asimismo dice Jehová: Por cuanto las hijas de Sión se ensoberbecen, y andan cuellierguidas y los ojos descompuestos; cuando andan van danzando, y haciendo son con los pies:

¹⁷それゆえ、主はシオンの娘らの頭を撃って、かさぶたでおおい、彼らの隠れた所をあらわされる。

¹⁷Por tanto, pelará el Señor la mollera de las hijas de Sión, y Jehová descubrirá sus vergüenzas.

¹⁸その日、主は彼らの美しい装身具と服装すなわち、くるぶし輪、髪ひも、月形の飾り、

¹⁸Aquel día quitará el Señor el atavío de los calzados, y las redecillas, y las lunetas;

¹⁹耳輪、腕輪、顔おおい、

¹⁹Los collares, y los joyeles, y los brazaletes;

²⁰頭飾り、すね飾り、飾り帯、香箱、守り袋、

²⁰Las escofietas, y los atavíos de las piernas, los partidores del pelo, los pomitos de olor, y los zarcillos;

²¹指輪、鼻輪、

²¹Los anillos, y los joyeles de las narices;

²²礼服、外套、肩掛、手さげ袋、

²²Las ropas de remuda, los mantoncillos, los velos, y los alfileres;

²³薄織の上着、亜麻布の着物、帽子、被衣などを取り除かれる。

²³Los espejos, los pañizuelos, las gasas, y los tocados.

²⁴芳香はかわって、悪臭となり、帯はかわって、なわとなり、よく編んだ髪はかわって、かぶろとなり、はなやかな衣はかわって、荒布の衣となり、美しい顔はかわって、焼き印された顔となる。

²⁴Y será que en lugar de los perfumes aromáticos vendrá hediondez; y desgarrón en lugar de cinta; y calvez en lugar de la compostura del cabello; y en lugar de faja ceñimiento de saco; y quemadura en vez de hermosura.

²⁵あなたの男たちはつるぎに倒れ、あなたの勇士たちは戦いに倒れる。シオンの門は嘆き悲しみ、シオンは荒れすたれて、地に座する。

²⁵Tus varones caerán á cuchillo, y tu fuerza en la guerra.

²⁶シオンの門は嘆き悲しみ、シオンは荒れすたれて、地に座する。

²⁶Sus puertas se entristecerán y enlutarán, y ella, desamparada, sentaráse en tierra.