¹あすのことを誇ってはならない、一日のうちに何がおこるかを知ることができないからだ。

¹NO te jactes del día de mañana; Porque no sabes qué dará de sí el día.

²自分の口をもって自らをほめることなく、他人にほめさせよ。自分のくちびるをもってせず、ほかの人にあなたをほめさせよ。

²Alábete el extraño, y no tu boca; El ajeno, y no tus labios.

³石は重く、砂も軽くはない、しかし愚かな者の怒りはこの二つよりも重い。

³Pesada es la piedra, y la arena pesa; Mas la ira del necio es más pesada que ambas cosas.

⁴憤りはむごく、怒りははげしい、しかしねたみの前には、だれが立ちえよう。

⁴Cruel es la ira, é impetuoso el furor; Mas ¿quién parará delante de la envidia?

⁵あからさまに戒めるのは、ひそかに愛するのにまさる。

⁵Mejor es reprensión manifiesta Que amor oculto.

⁶愛する者が傷つけるのは、まことからであり、あだの口づけするのは偽りからである。

⁶Fieles son las heridas del que ama; Pero importunos los besos del que aborrece.

⁷飽いている者は蜂蜜をも踏みつける、しかし飢えた者には苦い物でさえ、みな甘い。

⁷El alma harta huella el panal de miel; Mas al alma hambrienta todo lo amargo es dulce.

⁸その家を離れてさまよう人は、巣を離れてさまよう鳥のようだ。

⁸Cual ave que se va de su nido, Tal es el hombre que se va de su lugar.

⁹油と香とは人の心を喜ばせる、しかし魂は悩みによって裂かれる。

⁹El ungüento y el perfume alegran el corazón: Y el amigo al hombre con el cordial consejo.

¹⁰あなたの友、あなたの父の友を捨てるな、あなたが悩みにあう日には兄弟の家に行くな、近い隣り人は遠くにいる兄弟にまさる。

¹⁰No dejes á tu amigo, ni al amigo de tu padre; Ni entres en casa de tu hermano el día de tu aflicción. Mejor es el vecino cerca que el hermano lejano.

¹¹わが子よ、知恵を得て、わたしの心を喜ばせよ、そうすればわたしをそしる者に答えることができる。

¹¹Sé sabio, hijo mío, y alegra mi corazón, Y tendré qué responder al que me deshonrare.

¹²賢い者は災を見て自ら避け、思慮のない者は進んでいって、罰をうける。

¹²El avisado ve el mal, y escóndese, Mas los simples pasan, y llevan el daño.

¹³人のために保証する者からは、まずその着物をとれ、他人のために保証をする者をば抵当に取れ。

¹³Quítale su ropa al que fió al extraño; Y al que fió á la extraña, tómale prenda.

¹⁴朝はやく起きて大声にその隣り人を祝すれば、かえってのろいと見なされよう。

¹⁴El que bendice á su amigo en alta voz, madrugando de mañana, Por maldición se le contará.

¹⁵雨の降る日に雨漏りの絶えないのと、争い好きな女とは同じだ。

¹⁵Gotera continua en tiempo de lluvia, Y la mujer rencillosa, son semejantes:

¹⁶この女を制するのは風を制するのとおなじく、右の手に油をつかむのとおなじだ。

¹⁶El que pretende contenerla, arresta el viento: O el aceite en su mano derecha.

¹⁷鉄は鉄をとぐ、そのように人はその友の顔をとぐ。

¹⁷Hierro con hierro se aguza; Y el hombre aguza el rostro de su amigo.

¹⁸いちじくの木を守る者はその実を食べる、主人を尊ぶ者は誉を得る。

¹⁸El que guarda la higuera, comerá su fruto; Y el que guarda á su señor, será honrado.

¹⁹水にうつせば顔と顔とが応じるように、人の心はその人をうつす。

¹⁹Como un agua se parece á otra, Así el corazón del hombre al otro.

²⁰陰府と滅びとは飽くことなく、人の目もまた飽くことがない。

²⁰El sepulcro y la perdición nunca se hartan: Así los ojos del hombre nunca están satisfechos.

²¹るつぼによって銀をためし、炉によって金をためす、人はその称賛によってためされる。

²¹El crisol prueba la plata, y la hornaza el oro: Y al hombre la boca del que lo alaba.

²²愚かな者をうすに入れ、きねをもって、麦と共にこれをついても、その愚かさは去ることがない。

²²Aunque majes al necio en un mortero entre granos de trigo á pisón majados, No se quitará de él su necedad.

²³あなたの羊の状態をよく知り、あなたの群れに心をとめよ。

²³Considera atentamente el aspecto de tus ovejas; Pon tu corazón á tus rebaños:

²⁴富はいつまでも続くものではない、どうして位が末代までも保つであろうか。

²⁴Porque las riquezas no son para siempre; ¿Y será la corona para perpetuas generaciones?

²⁵草が刈り取られ、新しい芽がのび、山の牧草も集められると、

²⁵Saldrá la grama, aparecerá la hierba, Y segaránse las hierbas de los montes.

²⁶小羊はあなたの衣料を出し、やぎは畑を買う価となり、やぎの乳は多くて、あなたと、あなたの家のものの食物となり、おとめらを養うのにじゅうぶんである。

²⁶Los corderos para tus vestidos, Y los cabritos para el precio del campo:

²⁷やぎの乳は多くて、あなたと、あなたの家のものの食物となり、おとめらを養うのにじゅうぶんである。

²⁷Y abundancia de leche de las cabras para tu mantenimiento, y para mantenimiento de tu casa, Y para sustento de tus criadas.