¹しばしばしかられても、なおかたくなな者は、たちまち打ち敗られて助かることはない。

¹EL hombre que reprendido endurece la cerviz, De repente será quebrantado; ni habrá para él medicina.

²正しい者が権力を得れば民は喜び、悪しき者が治めるとき、民はうめき苦しむ。

²Cuando los justos dominan, el pueblo se alegra: Mas cuando domina el impío, el pueblo gime.

³知恵を愛する人はその父を喜ばせ、遊女に交わる者はその資産を浪費する。

³El hombre que ama la sabiduría, alegra á su padre: Mas el que mantiene rameras, perderá la hacienda.

⁴王は公儀をもって国を堅くする、しかし、重税を取り立てる者はこれを滅ぼす。

⁴El rey con el juicio afirma la tierra: Mas el hombre de presentes la destruirá.

⁵その隣り人にへつらう者は、彼の足の前に網を張る。

⁵El hombre que lisonjea á su prójimo, Red tiende delante de sus pasos.

⁶悪人は自分の罪のわなに陥る、しかし正しい人は喜び楽しむ。

⁶En la prevaricación del hombre malo hay lazo: Mas el justo cantará y se alegrará.

⁷正しい人は貧しい者の訴えをかえりみる、悪しき人はそれを知ろうとはしない。

⁷Conoce el justo la causa de los pobres: Mas el impío no entiende sabiduría.

⁸あざける人は町を乱し、知恵ある者は怒りを静める。

⁸Los hombres escarnecedores enlazan la ciudad: Mas los sabios apartan la ira.

⁹知恵ある人が愚かな人と争うと、愚かな者はただ怒り、あるいは笑って、休むことがない。

⁹Si el hombre sabio contendiere con el necio, Que se enoje ó que se ría, no tendrá reposo.

¹⁰血に飢えている人は罪のない者を憎む、悪しき者は彼の命を求める。

¹⁰Los hombres sanguinarios aborrecen al perfecto: Mas los rectos buscan su contentamiento.

¹¹愚かな者は怒りをことごとく表わし、知恵ある者は静かにこれをおさえる。

¹¹El necio da suelta á todo su espíritu; Mas el sabio al fin le sosiega.

¹²もし治める者が偽りの言葉に聞くならば、その役人らはみな悪くなる。

¹²Del señor que escucha la palabra mentirosa, Todos sus ministros son impíos.

¹³貧しい者と、しえたげる者とは共に世におる、主は彼ら両者の目に光を与えられる。

¹³El pobre y el usurero se encontraron: Jehová alumbra los ojos de ambos.

¹⁴もし王が貧しい者を公平にさばくならば、その位はいつまでも堅く立つ。

¹⁴El rey que juzga con verdad á los pobres, Su trono será firme para siempre.

¹⁵むちと戒めとは知恵を与える、わがままにさせた子はその母に恥をもたらす。

¹⁵La vara y la corrección dan sabiduría: Mas el muchacho consentido avergonzará á su madre.

¹⁶悪しき者が権力を得ると罪も増す、正しい者は彼らの倒れるのを見る。

¹⁶Cuando los impíos son muchos, mucha es la prevaricación; Mas los justos verán la ruina de ellos.

¹⁷あなたの子を懲しめよ、そうすれば彼はあなたを安らかにし、またあなたの心に喜びを与える。

¹⁷Corrige á tu hijo, y te dará descanso, Y dará deleite á tu alma.

¹⁸預言がなければ民はわがままにふるまう、しかし律法を守る者はさいわいである。

¹⁸Sin profecía el pueblo será disipado: Mas el que guarda la ley, bienaventurado él.

¹⁹しもべは言葉だけで訓練することはできない、彼は聞いて知っても、心にとめないからである。

¹⁹El siervo no se corregirá con palabras: Porque entiende, mas no corresponde.

²⁰言葉の軽率な人を見るか、彼よりもかえって愚かな者のほうに望みがある。

²⁰¿Has visto hombre ligero en sus palabras? Más esperanza hay del necio que de él.

²¹しもべをその幼い時からわがままに育てる人は、ついにはそれを自分のあとつぎにする。

²¹El que regala á su siervo desde su niñez, A la postre será su hijo:

²²怒る人は争いを起し、憤る人は多くの罪を犯す。

²²El hombre iracundo levanta contiendas; Y el furioso muchas veces peca.

²³人の高ぶりはその人を低くし、心にへりくだる者は誉を得る。

²³La soberbia del hombre le abate; Pero al humilde de espíritu sustenta la honra.

²⁴盗びとにくみする者は自分の魂を憎む、彼はのろいを聞いても何事をも口外しない。

²⁴El aparcero del ladrón aborrece su vida; Oirá maldiciones, y no lo denunciará.

²⁵人を恐れると、わなに陥る、主に信頼する者は安らかである。

²⁵El temor del hombre pondrá lazo: Mas el que confía en Jehová será levantado.

²⁶治める者の歓心を得ようとする人は多い、しかし人の事を定めるのは主による。正しい人は不正を行う人を憎み、悪しき者は正しく歩む人を憎む。

²⁶Muchos buscan el favor del príncipe: Mas de Jehová viene el juicio de cada uno.

²⁷正しい人は不正を行う人を憎み、悪しき者は正しく歩む人を憎む。

²⁷Abominación es á los justos el hombre inicuo; Y abominación es al impío el de rectos caminos.