¹神よ、いにしえ、われらの先祖たちの日に、あなたがなされたみわざを彼らがわれらに語ったのを耳で聞きました。

¹Al Músico principal: de los hijos de Coré: Masquil. OH Dios, con nuestros oídos hemos oído, nuestros padres nos han contado, La obra que hiciste en sus días, en los tiempos antiguos.

²すなわちあなたはみ手をもって、もろもろの国民を追い払ってわれらの先祖たちを植え、またもろもろの民を悩まして、われらの先祖たちをふえ広がらせられました。

²Tú con tu mano echaste las gentes, y los plantaste á ellos; Afligiste los pueblos, y los arrojaste.

³彼らは自分のつるぎによって国を獲たのでなく、また自分の腕によって勝利を得たのでもありません。ただあなたの右の手、あなたの腕、あなたのみ顔の光によるのでした。あなたが彼らを恵まれたからです。

³Porque no se apoderaron de la tierra por su espada, Ni su brazo los libró; Sino tu diestra, y tu brazo, y la luz de tu rostro, Porque te complaciste en ellos.

⁴あなたはわが王、わが神、ヤコブのために勝利を定められる方です。

⁴Tú, oh Dios, eres mi rey: Manda saludes á Jacob.

⁵われらはあなたによって、あだを押し倒し、われらに立ちむかう者を、み名によって踏みにじるのです。

⁵Por medio de ti sacudiremos á nuestros enemigos: En tu nombre atropellaremos á nuestros adversarios.

⁶わたしは自分の弓を頼まず、わたしのつるぎもまた、わたしを救うことができないからです。

⁶Porque no confiaré en mi arco, Ni mi espada me salvará.

⁷しかしあなたはわれらをあだから救い、われらを憎む者をはずかしめられました。

⁷Pues tú nos has guardado de nuestros enemigos, Y has avergonzado á los que nos aborrecían.

⁸われらは常に神によって誇り、とこしえにあなたのみ名に感謝するでしょう。〔セラ

⁸En Dios nos gloriaremos todo tiempo, Y para siempre loaremos tu nombre. (Selah.)

⁹ところがあなたはわれらを捨てて恥を負わせ、われらの軍勢と共に出て行かれませんでした。

⁹Empero nos has desechado, y nos has hecho avergonzar; Y no sales en nuestros ejércitos.

¹⁰あなたがわれらをあだの前から退かせられたので、われらの敵は心のままにかすめ奪いました。

¹⁰Nos hiciste retroceder del enemigo, Y saqueáron nos para sí los que nos aborrecían.

¹¹あなたはわれらをほふられる羊のようにし、またもろもろの国民のなかに散らされました。

¹¹Pusístenos como á ovejas para comida, Y esparcístenos entre las gentes.

¹²あなたはわずかの金であなたの民を売り、彼らのために高い価を求められませんでした。

¹²Has vendido tu pueblo de balde, Y no pujaste en sus precios.

¹³あなたはわれらを隣り人にそしらせ、われらをめぐる者どもに侮らせ、あざけらせられました。

¹³Pusístenos por vergüenza á nuestros vecinos, Por escarnio y por burla á los que nos rodean.

¹⁴またもろもろの国民のなかにわれらを笑い草とし、もろもろの民のなかに笑い者とされました。

¹⁴Pusístenos por proverbio entre las gentes, Por movimiento de cabeza en los pueblos.

¹⁵わがはずかしめはひねもすわたしの前にあり、恥はわたしの顔をおおいました。

¹⁵Cada día mi vergüenza está delante de mí, Y cúbreme la confusión de mi rostro,

¹⁶これはそしる者と、ののしる者の言葉により、敵と、恨みを報いる者のゆえによるのです。

¹⁶Por la voz del que me vitupera y deshonra, Por razón del enemigo y del que se venga.

¹⁷これらの事が皆われらに臨みましたが、われらはあなたを忘れず、あなたの契約にそむくことがありませんでした。

¹⁷Todo esto nos ha venido, y no nos hemos olvidado de ti; Y no hemos faltado á tu pacto.

¹⁸われらの心はたじろがず、またわれらの歩みはあなたの道を離れませんでした。

¹⁸No se ha vuelto atrás nuestro corazón, Ni tampoco se han apartado nuestros pasos de tus caminos.

¹⁹それでもあなたは山犬の住む所でわれらを砕き、暗やみをもってわれらをおおわれました。

¹⁹Cuando nos quebrantaste en el lugar de los dragones, Y nos cubriste con sombra de muerte,

²⁰われらがもしわれらの神の名を忘れ、ほかの神に手を伸べたことがあったならば、

²⁰Si nos hubiésemos olvidado del nombre de nuestro Dios, O alzado nuestras manos á dios ajeno,

²¹神はこれを見あらわされないでしょうか。神は心の秘密をも知っておられるからです。

²¹¿No demandaría Dios esto? Porque él conoce los secretos del corazón.

²²ところがわれらはあなたのためにひねもす殺されて、ほふられる羊のようにみなされました。

²²Empero por tu causa nos matan cada día; Somos tenidos como ovejas para el matadero.

²³主よ、起きてください。なぜ眠っておられるのですか。目をさましてください。われらをとこしえに捨てないでください。

²³Despierta; ¿por qué duermes, Señor? Despierta, no te alejes para siempre.

²⁴なぜあなたはみ顔を隠されるのですか。なぜわれらの悩みと、しえたげをお忘れになるのですか。

²⁴¿Por qué escondes tu rostro, Y te olvidas de nuestra aflicción, y de la opresión nuestra?

²⁵まことにわれらの魂はかがんで、ちりに伏し、われらのからだは土につきました。起きて、われらをお助けください。あなたのいつくしみのゆえに、われらをあがなってください。

²⁵Porque nuestra alma está agobiada hasta el polvo: Nuestro vientre está pegado con la tierra.

²⁶起きて、われらをお助けください。あなたのいつくしみのゆえに、われらをあがなってください。

²⁶Levántate para ayudarnos, Y redímenos por tu misericordia.